Joyful Reunion - Capítulo 20
Tradução: SusieCarvalho2
Revisão: Vick_Queen
───※ ·❆· ※───
Todos os alunos estão no pátio, fazendo seus exames. A Academia Biyong está impregnada de uma atmosfera solene, um polo oposto surpreendente do barulho incessante que geralmente enchia o Salão Ilustre, como se, ao cruzar esse limiar, todos se tornassem inconscientemente mais calmos e perdessem a audácia de correrem soltos.
Dentro do pátio, as flores estão em plena floração e, em contraste com um céu azul-marinho, parece um pergaminho pintado de uma beleza chocante. O professor entrega os papéis do exame. Os exames de admissão duram apenas uma única manhã, e no início Duan Ling tinha dado uma olhada rápida nas árvores do lado de fora, imaginando em qual árvore Li Jianhong estava sentado para observá-lo, mas depois de vasculhar tudo sem notar nenhum sinal dele, ele virou a atenção para se concentrar em responder às suas perguntas.
Depois de duas horas, Duan Ling terminou de responder a quase metade delas. Ele esfrega as mãos e ergue os olhos novamente. Desta vez, ele encontra Li Jianhong na árvore mais próxima dele, logo atrás da parede, apoiado em um galho, parecendo frívolo com uma perna balançando casualmente para frente e para trás enquanto ele come um espeto de frutas cristalizadas.
Duan Ling olha para ele sem palavras. Li Jianhong mostra a ele o outro espeto de frutas cristalizadas para que ele saiba que ele comprou um para ele também – agora concentre-se no exame.
Duan Ling quase ri. De repente, ele percebe que Li Jianhong provavelmente acabou de chegar aqui, ele se pergunta aonde ele foi antes. Ele está subindo em árvores há duas horas?
Quatro horas depois, sob o sol escaldante:
“Entregue seus papéis”, diz o examinador.
Como uma panela de água fervendo, todos os examinados começam a falar ao mesmo tempo. O examinador tosse e todos ficam quietos novamente. Em seguida, os examinados se levantam para dar ao examinador uma profusão de saudações antes de dizerem todos juntos: “Obrigado, senhor examinador”, e em fila, eles partem.
Assim que Duan Ling está do lado de fora, ele corre em direção à árvore do outro lado do pátio, mas quando olha para cima, seu pai não está em lugar nenhum. Enquanto ele fica parado ali se perguntando o que está acontecendo, olhando ao seu redor, ele é jogado por cima do ombro de Li Jianhong. Ele ri alto e Li Jianhong o leva para casa.
“Vamos tomar banho. Eu vou te levar a algum lugar divertido esta noite.”
Duan Ling o lembra: “Eles vão anunciar os resultados amanhã!”
“Oh, tudo bem, vamos voltar para casa dormir.”
Assim que chegam em casa depois de almoçar e tomar banho, Li Jianhong costuma acordar cedo como motivo para fazer Duan Ling tirar uma soneca à tarde. Quando ele acorda, já está anoitecendo, e Li Jianhong também trouxe roupas novas para Duan Ling colocar.
Duan Ling olha para eles com curiosidade. As novas roupas são feitas com brocado de seda preta de alta qualidade, bordado com um padrão de tigre branco. Ambos os sapatos e o cinto são novos.
“Onde você conseguiu isso?”
“Está pronto há anos. Fui buscá-lo hoje bem quando você estava fazendo seu exame. “
“O que você quer dizer?” Duan Ling termina de vestir o novo manto e quase não se reconhece quando se olha no espelho. As novas roupas são claramente feitas sob medida com as medidas de suas roupas antigas. É um esplêndido manto de brocado preto, o padrão de tigre branco com fios de prata vividamente real.
“Que tipo de roupa é essa?”
“É uma vestimenta de príncipe. O manto de um imperador é o manto do dragão, enquanto o de um príncipe leva o símbolo do tigre branco do oeste. O tigre branco é o deus dos militares; representa o controle sobre o exército e é o guardião do estado. É por isso que uma contagem militar também é chamada de contagem do tigre.”
Li Jianhong muda para um longo manto, quase uma réplica do de Duan Ling. Duan Ling se ilumina ao ver a imagem de seu pai no espelho.
“Como é?” Li Jianhong pergunta distraidamente.
“É realmente… realmente…” Duan Ling o acha quase irreconhecível.
Desde o dia em que se reuniram, Li Jianhong se veste com tecidos comuns, com o cabelo simplesmente amarrado para trás, e também não gasta muito tempo com sua aparência. Agora vestido com um manto de um príncipe, mesmo quando ele está simplesmente parado em silêncio, ele exala uma aura imponente, equilibrada e graciosa e, acima de tudo, ele tem um ar digno sobre ele, como um governante examinando sua terra.
“Para onde vamos vestidos assim?”
“Para um lugar que você realmente não quer ir”, diz Li Jianhong, “o Viburnum”.
O rosto de Duan Ling se contrai, sua expressão dizendo claramente que não pode acreditar que estão vestidos assim formalmente para ir a um bordel. Em comparação com vários anos atrás, Duan Ling já ouviu muito mais coisas que não deveria saber.
“Eu sabia que você faria aquela cara.” Li Jianhong parece encantado. “Vamos encontrar um velho amigo, não vamos fazer mais nada.”
Duan Ling parece bastante cético. “Mesmo?”
“Você pode ficar de olho em mim durante a coisa toda. Se algo que eu disser te incomodar, você pode vir me algemar quando quiser,” Li Jianhong diz a ele sorrindo.
“Foi você quem disse isso.” Duan Ling olha para Li Jianhong, incapaz de desviar o olhar; seu pai é realmente muito bonito.
“Mas não podemos continuar assim.” Li Jianhong pega duas máscaras da mesa e coloca uma no rosto de Duan Ling, certificando-se de que ele a coloque corretamente.
Duan Ling a toca, curioso; a máscara é feita de couro e desliza acima das têmporas, cobrindo mais da metade do rosto, expondo a ponte do nariz alto de Li Jianhong e seus lábios flexíveis, adicionando uma estética fascinante e misteriosa a sua pessoa.
Duan Ling segura sua máscara e Li Jianhong o faz tirar o arco de jade, amarrando-o ao fecho de enfeite de seu cinto. Então Li Jianhong entrega a Duan Ling seu próprio arco de jade com uma sugestão em seus olhos.
Duan Ling prende o outro arco de jade ao cinto de seu pai.
“Vamos.” Li Jianhong pega a mão de Duan Ling e eles saem para o crepúsculo.
Há uma carruagem esperando do lado de fora. O cocheiro abre a cortina e os deixa entrar.
“Alguém viu que esta carruagem veio aqui?” Uma vez lá dentro, Li Jianhong pergunta.
“Por favor, descanse, senhor”, responde o cocheiro.
A carruagem não segue o trajeto usual e percorre os becos em círculos, passando por duas ruas principais antes de entrar novamente nos becos, entrando na parte oeste da cidade onde estão localizadas as residências de muitos funcionários antes de virar de volta. Para uma via principal, então ele segue em direção ao Viburnum em um ritmo vagaroso, finalmente parando na porta dos fundos.
As noites de verão são abafadas e opressivas, e esta noite o céu está nublado com nuvens escuras, com a lua longe de ser vista. A tensão na linha de frente lança uma atmosfera incomum e inquieta sobre a cidade inteira como uma mortalha. Não há risos vazando pelas paredes do Viburnum, apenas as lanternas multicoloridas permanecem, silenciosamente penduradas lá.
“Saudações, Vossa Alteza.”
Segurando a mão de Duan Ling, Li Jianhong caminha pelo pátio traseiro para o corredor coberto. Ding Zhi carrega a lanterna, se inclinando para mostrar o caminho com cuidado. Quando Duan Ling e Li Jianhong passam, os servos de ambos os lados do corredor se prostram no chão.
“Saudações, Vossa Alteza.”
“Saudações, Vossa Alteza.”
Duan Ling permanece quieto.
Li Jianhong nem mesmo acena para eles. Ele disse a Duan Ling: “Você está com fome?”
Duan Ling balança a cabeça imediatamente. Li Jianhong diz: “Você deve estar com fome. Assim que nos sentarmos um pouco, coma alguma coisa.”
“Saudações, Vossa Alteza.”
Lindamente vestidas, as cinco damas restantes do Viburnum saem da sala, uma após a outra, para se prostrar diante de Li Jianhong. No centro deles, a Madame do Viburnum está vestida com um vestido cerimonial como um luan[1] de fogo, e quando ela vê Li Jianhong entrar, ela abre as mangas e dá um passo à frente.
“Saudações, Vossa Alteza. E saudações, a jovem Alteza.” A senhora diz a eles em tom solene.
“Você pode renunciar às formalidades,” só então Li Jianhong fala, de forma mais majestosa.
As seis mulheres saem do caminho. Li Jianhong permite que Duan Ling caminhe à sua frente e o coloca na cabeceira da mesa, enquanto ele próprio se senta ao seu lado. Xu Lan carrega uma bandeja de chá, Qiu Jin oferece o chá à senhora, então a senhora pega o chá e o coloca ao lado da mão de Li Jianhong. Li Jianhong dá um gole antes de casualmente entregá-lo a Duan Ling. Só então a senhora serve chá para Li Jianhong.
“Xunchun”, diz Li jianhong.
“Ao seu serviço”, responde a senhora.
Duan Ling sente que já ouviu esse nome em algum lugar antes, mas ele realmente não consegue lembrar. Mas logo sua atenção é atraída para outro lugar por algo que Li Jianhong diz.
“Você chamou ele aqui?” Li Jianhong diz.
“Qiu Jin o convidou.” A cabeça de Xunchun está abaixada e seu olhar esteve focado no chão o tempo todo. Ela responde calmamente: “Muito provavelmente ele estará aqui esta noite,”
“Quem mais está aqui neste pátio?” Li Jianhong pergunta.
“Alguém chamado Cai Yan e outras crianças da administração sul estão na ala lateral, ouvindo música e bebendo vinho. Tenho pessoas de olho neles, então não devem interromper.”
“Traga um pouco de comida”, conclui Li Jianhong. “Sua Alteza está com fome.”
Xunchun e as seis mulheres se inclinam juntas e saem da sala.
Duan Ling se sente um pouco desconfortável, mas apenas porque a ocasião é muito formal. Li Jianhong também não disse nada, então por um tempo os dois simplesmente sentaram lá, deixando suas mentes vagarem. A sala está cheirando a sândalo, a fumaça do incenso subindo e descendo em espiral.
Um tempo indeterminado passa. No meio desse silêncio, Li Jianhong de repente começa a falar.
“Algum dia, se eu não estiver ao seu lado, você sentirá minha falta?”
Duan Ling se vira para olhar para Li Jianhong, sem entender o que ele quer dizer. Li Jianhong também olha para Duan Ling como se estivesse em transe.
“Vou sentir sua falta. Você está saindo? Quando?”
Ultimamente, Duan Ling teve uma forte premonição – tanto uma premonição quanto uma dedução – de que se Li Jianhong vai retomar o sul à força, ele certamente não será capaz de levá-lo junto na marcha enquanto ele vai para a guerra, e ele realmente não terá tempo para ficar com ele então.
O canto dos lábios de Li Jianhong se curva um pouquinho. “Bem, não é bem isso. Mas quando você estiver na Academia Biyong, você terá que morar lá. Você só vai voltar para casa de vez em quando. Eu não suporto ficar longe de você.”
Li Jianhong estende a mão e agarrando a borda da máscara de Duan Ling com os dedos, ele a empurra lentamente até o topo de sua cabeça e encara seu rosto. Duan Ling estende a mão também, empurrando a máscara de seu pai para o topo de sua cabeça. Ele também tem pensado nisso o tempo todo, se ele for para a escola, terá que morar na Academia Biyong e costuma pensar no quanto odiaria que estivessem separados.
Li Jianhong coloca a mão sobre a bochecha de Duan Ling. “Se eu olhar para você o máximo que puder enquanto tenho a chance agora, então quando eu estiver lutando, quando estiver deitado em uma barraca, você sempre estará em minha mente.”
Duan Ling não disse nada, mas seus olhos ficaram vermelhos; A Academia Biyong anunciará os resultados do exame amanhã de manhã e, se ele for aprovado, terá que se mudar à tarde. A Academia Biyong é mais rígida com seus alunos do que o Salão Ilustre, e ele só terá folga uma vez por mês. Seu pai está ao seu lado há vários meses, mas esses últimos meses apagaram todo o sofrimento que ele já suportou, todas as lágrimas que ele derramou, como se pelo bem do momento presente, tudo valesse a pena.
Lá fora, em algum lugar, alguém está tocando flauta. O som é suave e melódico, como pétalas de flores chovendo perto do horizonte nesta noite silenciosa, tremulando ao vento.
“Já ouvi essa música antes,” diz Duan Ling, espantado.
É a música exata que ele ouviu tocar do lado de fora do Salão Ilustre, mas desta vez com um tom muito mais suave e suave.
“Reunião alegre,” murmura Li Jianhong, olhando nos olhos brilhantes de Duan Ling, “as flores da floresta murcharam, os vermelhos da primavera desapareceram… rápido demais. As letras foram escritas por Tang último imperador do Sul após a queda do império. A natureza transitória da vida muitas vezes nos deixa com arrependimentos.”
Nos braços de Li Jianhong, Duan Ling se inclina contra ele; ele pode intuir que esta noite não é uma noite comum, e Li Jianhong não o trouxe aqui apenas para comer, beber e se divertir. A julgar pelo que ele conversou com Xunchun antes, ele sabe que eles ainda têm um encontro marcado com alguém.
Li Jianhong acaricia a cabeça de Duan Ling e se abaixa para respirar o cheiro limpo de seu cabelo. Lá fora, a música da flauta acabou, alguém diz baixinho senhora, depois vem o som de passos.
“Sua Alteza.” É a voz de Xunchun.
“Entre”, diz Li Jianhong.
A porta da sala se abre e Ding Zhi traz uma bandeja com refrescos, colocando a mesa. É a mesma comida que Ding Zhi preparou para ele no primeiro dia em que Duan Ling veio para Shangjing, mas desta vez é feita de forma ainda mais requintada.
“Ele está aqui”, diz Xunchun.
“Traga-o aqui daqui a pouco”, Li Jianhong diz a ela.
Xunchun se curva. Li Jianhong fala novamente quando está prestes a sair. “Entre a Reunião dos Oito Imortais, estão Lan, Shao, Jin, Zhi, Mo, Zhi, Tang e Juan. Por que eu vejo apenas seis deles?”
“Vossa Alteza”, responde Xunchun, “Qin Tang e Su Juan faleceram.”
Há uma ligeira mudança na expressão de Li Jianhong. “Quando? Onde?”
“O dia em que Liao invadiu a capital. O décimo sétimo dia do próximo mês é o aniversário de sua morte.”
Li Jianhong acena levemente com a cabeça. “Foi você quem tocou flauta antes?”
“Era eu.” Xunchun mantém os olhos baixos; Li Jianhong não diz nada. Muito tempo se passa antes que Xunchun silenciosamente saia da sala.
Depois de comer um pouco, Duan Ling está satisfeito, então Li Jianhong o ajuda a proteger sua máscara novamente e o faz sentar atrás da tela. Logo, eles podem ouvir passos do lado de fora.
“Sua Alteza.” É uma voz de mulher.
“Eu não deveria estar aqui esta noite.” É a voz de Yelü Dashi, falando do lado de fora. “Escolhendo um horário como este para um drinque, senhora, talvez você tenha algo de vital importância que deseja discutir comigo?”
Duan Ling fica tenso assim que ouve a voz de Yelü Dashi e coloca a cabeça para fora da tela para olhar. Mas Li Jianhong lhe dá um leve sorriso, coloca a mão na cabeça de Duan Ling e o coloca de volta atrás da tela. Ele se vira para Duan Ling, coloca o dedo na frente da boca para fazer um gesto de shh.
Na sala externa:
A voz gentil de Xunchun responde: “Como alguém como eu pode comentar sobre questões de estado? Para ser sincera, convidei Vossa Alteza aqui hoje porque tenho um convidado que gostaria de se encontrar com você.”
“Oh?” Yelü Dashi apenas faz um barulho curioso. Sua figura projeta uma sombra alta no papel da janela. “Quem poderia ser?”
“Ele está lá dentro. Vossa Alteza descobrirá assim que o vir.”
Yelü Dashi é muito desconfiado; Xunchun se adianta e abre a porta para ele, mas ela não entra. Yelü Dashi apenas está parado no pátio, vinho nas bochechas, olhando pela porta com olhos meio bêbados.
Li Jianhong está recostado em um sofá-cama baixo em frente a uma tela, um pé pisando na mesa de chá, o cotovelo apoiado no joelho levantado, o rosto coberto. Ele nem se preocupa em dar a Yelü Dashi um único olhar. Tomando um gole de chá, ele diz friamente: “Muito tempo sem te ver, Yelü xiong.”
───※ ·❆· ※───
Notas:
[1]: O luan é um pássaro mítico que se assemelha a um pavão vermelho voador de patas altas.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!