Joyful Reunion - Capítulo 19
Tradução: SusieCarvalho2
Revisão: Vick_Queen
───※ ·❆· ※───
“Em todo o mundo, realmente não há ninguém que possa matar Li Jianhong?”
Mu Kuangda solta um longo, longo suspiro, com o mascarado Chang Liujun parado atrás dele.
O grande general Zhao Kui está parado em frente a Mu Kuangda. Zhao Kui atualmente está vestido como um estudioso e está estudando caligrafia. Wu Du, ao seu lado, não diz uma palavra.
“Não é que eles não possam matá-lo”, Zhao Kui responde, “É que eles não têm permissão para matá-lo. Wu Du, Chang Liujun, Zheng Yan, bem como aquele Sem Nome estão todos vinculados ao Zhenshanhe. Enquanto a espada estiver nas mãos de Li Jianhong, eles não podem levantar os braços contra ele.”
A caligrafia de Zhao Kui é robusta e decisiva, cada traço derramando no papel como uma tempestade envolvendo incontáveis lâminas.
“Desde que Nayantuo morreu”, diz Zhao Kuai em voz baixa, “tem sido difícil encontrar outro que possa rivalizar com Li Jianhong.”
“Não importa o quão forte ele seja, ele é apenas humano”, postula Mu Kuangda, “E se ele é humano, ele tem fraquezas. Se ele tem um plano para tudo e acredita que tudo está indo de acordo com seu plano, então deve haver algumas variáveis nesses planos.”
Zhao Kui diz: “Talvez o Inominável seja sua variável. Aquele homem primeiro traiu seu professor, depois massacrou sua escola inteira – mesmo agora não há explicação do porquê. Eu já o rastreei com base no que Wu Du me disse. Ele é do final da cordilheira Xianbei, e quando Li Jianhong saiu para correr, ele também ficou lá por um curto período.”
Mu Kuangda leva uma xícara de chá aos lábios e, depois de tomar um gole, se vira para olhar para a galeria. “Estou no fim da minha corda quando se trata dele – só posso deixar isso em suas mãos, general.”
“Além disso, lembro que ainda há alguém”, Zhao Kui abaixa o pincel, “que pode ser capaz de lutar contra Li Jianhong”.
Zhao Kui se volta para Mu Kuangda. “Mas não estou em posição de contratá-lo, então só posso deixar isso em suas mãos, Chanceler.”
Mu Kuangda parece pensativo, mas não diz nada.
“Quando o Mestre Wangbei foi gravemente ferido por Nayantuo, ele passou o Duanchenyuan para Kongming.” Zhao Kui continua: “Mestre Wangbei tinha outro discípulo júnior de Kongming que estudou o budismo sem raspar a cabeça. Mais tarde, ele traiu sua seita e levou Duanchenyuan com ele.”
“Bem, não podemos contar com Wu Du ou Chang Liujun.” Zhao Kui solta um suspiro. “Para eles, é permitido matar qualquer um sob o sol além de Li Jianhong; ele é a única exceção.”
“Quanto ao Inominável, ele deve estar vindo para uma missão importante. Os mongóis declararam guerra a Liao; se as coisas acontecerem como eu espero, em alguns meses, quando a guerra estourar por toda parte, Li Jianhong definitivamente vai se mostrar.”
Por muito tempo, Mu Kuangda fica em silêncio, sem dizer uma palavra.
Os mongóis estão marchando para o sul e seu grupo avançado já capturou Huchang. Da burocracia à gente comum, a população de Liao fica assim alarmada. Refugiados se aglomeram em direção a Shangjing. No décimo quinto dia do sexto mês, já havia cerca de trinta mil pessoas reunidas fora da capital Shangjing. Li Jianhong pega as estradas com Duan Ling a cavalo até os portões da cidade.
“Quem está aí?!” O guarda no portão diz: “Mostre seus documentos! Precisamos revistar você!”
Li Jianhong vira a cabeça do cavalo e assobia em direção ao topo das muralhas da cidade. Cai Wen, encarregado da defesa da cidade, os localiza e envia alguém para abrir uma porta lateral, permitindo que os dois entrem.
“Agradeça a ele”, disse Li Jianhong a Duan Ling. De seu poleiro a cavalo, Duan Ling segura uma mão na outra para Cai Wen, e Cai Wen retribui a saudação. Presumivelmente, ele está muito ocupado com o trabalho para perguntar aos dois quando eles deixaram a cidade e que negócios tinham lá fora.
Embora tenham se passado apenas alguns dias desde que eles partiram, quando eles chegam em casa, Duan Ling se sente como se uma vida inteira tivesse se passado. Desde o momento em que ele saiu de casa naquela noite para resgatar Batu, ele involuntariamente trilhou um caminho épico e importante – em uma única noite ele se tornou parte do clã imperial Chen do Sul, seu pai de alguma forma acabou por ser o principal guerreiro da fronteira, o deus Han da guerra… e agora com a mudança repentina na situação de Chen do sul, Li Jianhong não tinha outra opção a não ser vagar para longe de casa, e os dois não deveriam depender de ninguém, exceto um do outro.
Depois de passar por uma mudança tão radical em sua vida, tudo o que aconteceu antes agora parece estranho. O segredo de Lang Junxia, a chegada de seu pai – tudo isso tem uma explicação agora.
Há muito que você deve realizar no futuro.
Muito do que ele não entendia antes, de repente ele entende inteiramente.
No corredor, ele se senta sob o beiral, olhando fixamente para o pátio.
“Pai.”
“Ei, filho.” Por outro lado, Li Jianhong está agindo da mesma forma que sempre agiu ao regar o canteiro de flores de Duan Ling com um pote d’água.
Duan Ling não diz nada. Assim que Li Jianhong termina de regar as plantas, ele tira mais água do poço, faz o arroz fumegar e corta um peixe próximo ao poço enquanto faz uma refeição para Duan Ling.
Essa mudança surpreendente ocorreu muito rápida e repentinamente; Duan Ling não tem ideia do que deveria estar fazendo consigo mesmo. Ele encara as costas de Li Jianhong, sentindo como se o homem que Mestre Kongming, Lang Junxia e a Madame de Viburnum conhecem não seja o mesmo que seu pai. É como um sonho.
Enquanto Li Jianhong está raspando escamas de peixe, ele até olha para trás, para Duan Ling. “Com fome? A comida estará pronta em breve. Meia hora.”
“Pai”, diz Duan Ling, “o que devo fazer agora?”
Li Jianhong olha para ele sem expressão por um segundo, então ele começa a sorrir. Ele carrega o peixe para a cozinha e Duan Ling vai atrás dele, observando Li Jianhong por trás enquanto ele aquece o óleo na panela.
“Você pode fazer o que quiser”, Li Jianhong oferece casualmente, “Todas essas velhas queixas são problemas do seu pai. De forma alguma eles são seus grilhões.”
“Seus problemas são meus problemas. O que um príncipe tem que fazer?”
Li Jianhong faz Duan Ling recuar um pouco e ficar entre ele e a panela para o óleo não espirrar em cima dele. Ele desliza o peixe para dentro do óleo perto da borda da panela e, com um leve ruído, uma fragrância de dar água na boca enche o ar.
“Seu quarto tio ainda não tem um herdeiro”, disse Li Jianhong espontaneamente, “Mesmo que ele tenha, o futuro trono do sul de Chen ainda será seu. Você não é um príncipe. Você é o imperador.”
Duan Ling o encara sem palavras.
Li Jianhong bate na borda da panela com as costas da mão e o peixe frito gira na panela. Em seguida, Li Jianhong o sacode com um dedo e sacode o peixe em um salto. Agora, o lado dourado está voltado para cima enquanto chia no óleo.
“Quando você estuda, está aprendendo a ser um imperador.” Li Jianhong diz com um sorriso: “isso o salvará de correr como uma galinha com a cabeça cortada quando você assumir o trono. Você se lembra do que o grande ancestral disse?”
“Governar um grande país…” Duan Ling está olhando para o peixe dentro da panela, “é como cozinhar um prato[1]”.
“Exatamente.” Li Jianhong diz com seriedade mortal: “Parece que estudar é útil, afinal.”
“Mas eu não sei fazer nada.”
Li Jianhong acrescenta meia concha de água, acrescenta a cebolinha, o gengibre, o alho e tampa. Ele enxuga as mãos. “Se você não sabe, aprenda. Sua majestade, pegue uma tigela, é hora de comer! “
Li Jianhong pega Duan Ling de lado e o deixa fora do corredor principal. Duan Ling vai pôr a mesa.
“Quando tiver tempo livre, você pode pensar no que quer fazer quando se tornar o imperador”, Li Jianhong disse isso a Duan Ling seriamente durante o jantar.
Duan Ling acena com a cabeça, perplexo. Li Jianhong diz a ele: “Antes de tudo ser feito e limpo, pense nisso por si mesmo – não há necessidade de contar a ninguém para que não fiquem com ciúmes. Afinal, de quase todos, nove entre dez deles não podem se tornar um imperador.”
Duan Ling começa a rir. Claro, isso é verdade, mas parece uma coisa tão remota. Naquela noite, Li Jianhong está sentado no corredor abaixo do beiral, com os braços em volta dos joelhos enquanto observa as estrelas, enquanto Duan Ling faz algumas leituras em preparação para o exame que se aproxima rapidamente. Aos poucos, ele adormece esparramado na mesa. Li Jianhong o pega com cuidado, leva-o de volta para dentro e os dois adormecem na mesma cama.
“Um estudioso não deve ser nada além de firme e persistente…”
O clima fica cada vez mais quente. Duan Ling recita as palavras de Zengzi[2] e ele não consegue evitar olhar para Li Jianhong, que está lendo um livro ao lado dele.
Li Jianhong interrompe calmamente, “… pois suas responsabilidades são grandes e seu caminho é longo.”
“Pois suas responsabilidades são grandes e seu caminho é longo.” Duan Ling recita junto.
Sua cabeça está cheia de perguntas. Seu pai está sozinho, e a única pessoa que ele pode comandar é Lang Junxia. O Chen do Sul tem centenas de milhares de soldados e seus territórios são vastos. Com nada além de sua identidade como um parente imperial, como ele poderia pegar tudo de volta?
“Pai”, pergunta Duan Ling, “você conhece Yelü Dashi?”
“Eu o conheço. Ele está sempre fingindo que não me conhece.”
Duan Ling olha para ele interrogativamente.
Li Jianhong zomba: “É pela mesma razão que quando uma pessoa bate em outra, aquele que foi espancado sempre tenta evitá-lo.”
Duan Ling o encara em silêncio por um momento. “Então ele virá atrás de você?” Ele tem pensado muito nos últimos tempos e percebe que a identidade de seu pai é bastante sensível. Quando ele estiver por conta própria, seus inimigos provavelmente virão chamando.
“Ele não vai. Costumávamos ser seus inimigos, mas não somos mais. Yelü Dashi é um homem extraordinariamente astuto e sempre aparou suas velas com o vento. E, além disso, ele não tem ideia de que estou aqui.”
“Então o que faremos sobre o sul?”
“Tenho pensado nisso ultimamente.” Li Jianhong pensa consigo mesmo por um momento antes de dizer: “Basicamente, eu só tenho que pegar tropas emprestadas, fazer alianças, me aproximar de Liao e resistir aos mongóis. Se Yelü Dashi me emprestasse dez mil homens, seria fácil derrubar Zhao Kui.”
“Ele lhe emprestaria tropas?”
“Isso é algo que vale a pena pensar, e é exatamente nisso que estive pensando. Como posso dar a ele um motivo que ele não tem escolha a não ser aceitar. Eu estava conversando com o pai de Batu naquele dia sobre esse mesmo arranjo. Eu disse a ele para desdobrar suas tropas para Yubiguan, dessa forma o exército de Chen do sul não pode chegar aqui, e Shangjing não terá escolha a não ser pedir reforços da estrada sudoeste.”
“E assim como com Batu, me deixe aqui como refém…”
“De jeito nenhum.” A expressão de Li Jianhong fica sombria e seu tom fica sombrio e frio. “Você não pode dizer isso de novo. A seu ver, esse é o tipo de homem que seu pai é?”
Duan Ling pode apenas acenar com a cabeça para indicar que ele não vai dizer isso de novo, e olhando furtivamente para Li Jianhong logo depois, ele o encontra parecendo um pouco zangado. Então ele se aproxima e tenta acalmar as coisas. Li Jianhong se vira e dobra Duan Ling sobre si mesmo com um braço. Ele diz simplesmente: “Yelü Dashi não deve ter permissão para descobrir quem você é”.
Duan Ling cantarola em concordância. Li Jianhong diz: “Se alguma coisa mudar, papai discutirá com você. Você não precisa se preocupar com essas coisas.”
Duan Ling acena com a cabeça e se inclina para trás no colo de Li Jianhong para ler e se preparar para seus exames, enquanto Li Jianhong encara atentamente um mapa antigo amarelado sobre a mesa. No mapa está o vasto território do norte, estendendo-se para o sul, passando por Yubiguan e descendo até o rio Huai, e tem um caractere enorme escrito nele – Liao.
Por dias a fio, Li Jianhong está ponderando sobre isso, enquanto o dia dos exames de Duan LIng se aproxima rapidamente. Falando nisso, estranhamente Duan Ling se sente como se tivesse crescido da noite para o dia; ele parece não se importar mais com todas as outras coisas que gostava tanto de fazer antes, e não reclama mais por querer ir brincar. Sua vida parece ter coisas mais importantes esperando por ele.
Deve ser o destino, não é? Ele está começando a desenvolver outro tipo de sentimento novo e intenso sobre seu pai – sua adoração por seu pai passou de uma ideia amorfa para um sentimento de que embora seu pai seja seu, ele também é responsável por muitas outras pessoas, uma responsabilidade que não pode ser evitada. Talvez seja exatamente isso que o diretor quis dizer quando falou de governo benevolente. E esse modo de governo benevolente pertence tanto a Duan Ling quanto a seu pai.
Aos poucos, ele começa a evitar incomodar Li Jianhong, fazendo o possível para não interromper quando Li Jianhong passa longos períodos perdido em pensamentos. O verão está aí, e o chamado das cigarras é uma coisa constante; Os dias de verão de Shangjing são secos e frios, com um aroma fresco que perdura.
Hoje, Duan Ling caminha pelo corredor com uma trouxa sobre o ombro e, voltando-se para a sala onde Li Jianhong está tomando chá, diz: “Pai, estou indo para o exame”.
Li Jianhong o observa da sala de estar, seu olhar é incrivelmente complicado, mas cheio de uma sensação de calor.
“Você cresceu”, diz Li Jianhong.
De pé no pátio bem iluminado, Duan Ling se banha nos raios do sol de verão. Ele deveria estar feliz, mas não sabe por que quando ouve seu pai dizer que isso o deixa um pouco triste.
“Mas papai gosta muito do jeito que você está agora.” Li Jianhong se levanta com um sorriso. “Vamos.”
Duan Ling não iria deixar Li Jianhong desperdiçar energia com ele, mas Li Jianhong nunca se esqueceu. Já está tudo embalado, à sua espera. Ele pousa a xícara de chá agora e pega o pacote, para ir para Escola Biyong com Duan Ling para seus exames.
Esta é a primeira vez que Duan Ling faz um exame e, acima de tudo, ele se sente um pouco nervoso. Mas Li Jianhong está dizendo a ele: “Não se preocupe. Se você não entrar, tudo que o pai precisa fazer é gastar algum dinheiro para que você se divirta.”
Duan Ling começa a rir, e seu nervosismo parece mais leve. A Escola Biyong já estava lotada de alunos que vêm aqui para fazer o exame, conversando ruidosamente entre si. Li Jianhong encontra um assento e o faz se sentar. Em seguida, ele diz baixinho: “Papai vai esperar por você naquela árvore do lado de fora.”
Uma batida de coração de silêncio passa antes que Duan Ling diga: “Você deve ir para casa.” Ele está se sentindo um pouco envergonhado, embora o interior da Escola Biyong esteja muito lotado e ninguém tenha reparado neles.
Li Jianhong põe a mesa para ele com papel e pincel. “Você ainda terá a oportunidade de lidar com muitas ocasiões importantes. Basta escrever o que quiser. Você não precisa provar seu valor com esta folha de papel. Papai acredita em você. Não há necessidade de levar isso muito a sério.”
Duan Ling de repente entende o que Li Jianhong quer dizer e acena de volta para ele. Dominar as habilidades literárias e marciais é para beneficiar a família imperial e, uma vez que ele faz parte da família imperial, com o que se preocupar? O que Li Jianhong provavelmente quer dizer é que ele não precisa se esforçar muito, para não se destacar e chamar muita atenção para si mesmo.
Li Jianhong faz um sinal de positivo com o polegar para Duan Ling, então ele se vira e sai.
───※ ·❆· ※───
Notas:
[1]: Do Tao Te Ching de Laozi.
[2]: Zeng Shen (505-435 aC), mais conhecido como Zengzi (Mestre Zeng), nome de cortesia Ziyu (子輿), foi um filósofo chinês e discípulo de Confúcio . Mais tarde, ele ensinou Zisi (Kong Ji), o neto de Confúcio, que por sua vez foi o professor de Mêncio , iniciando assim uma linha de transmissores das tradições confucionistas ortodoxas. Ele é reverenciado como um dos Quatro Sábios do Confucionismo.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!