Joyful Reunion - Capítulo 18
Tradução: SusieCarvalho2
Revisão: Vick_Queen
───※ ·❆· ※───
Este é um antigo templo budista com quatrocentos anos de história; muito tempo atrás, quando o Mestre Mojia viajou para o leste de Xiyu, ele espalhou as sementes do budismo nas planícies de grama, então entrando na Planície Central ele ensinou os sutras e transmitiu seus ensinamentos. Em sua velhice, ele foi para o norte, passando a Grande Muralha mais uma vez, e escalou a seção mais ocidental das montanhas Xianbei a pé com a ajuda de uma bengala, desejando viajar ainda mais longe, para as terras ao norte do Rio Amarelo.
Ninguém sabe por que, mas foi aí que ele parou, e até optou por construir um mosteiro no cume dessa cordilheira. De acordo com as antigas lendas Khitanas, este é um lugar que os pássaros não podem alcançar e, nas últimas centenas de anos, este antigo mosteiro foi referido como o “Templo do Norte”.
Posteriormente, quando o imperador fundador de Liao marchou para o sul, ele parou para orar no Templo do Norte várias vezes para abençoar sua invasão da planície central. Depois que a vitória foi declarada na Batalha do rio Huai, Grande Liao construiu capitais em Shangjing e Zhongjing; com grande respeito, eles realocaram as escrituras e os monges do Templo do Norte para Zhongjing, estabelecendo o Templo do Iluminismo do Norte como o mosteiro nacional. Ainda assim, um pequeno número de monges do antigo Templo do Norte permanece aqui.
No momento, o Templo do Norte está em chamas e corpos espalhados pelo chão; o exército mongol está virando o local de cabeça para baixo e um número insignificante de monges está de guarda em frente ao Salão Mahavira[1] com vajras nas mãos.
Ouve-se o relincho de um cavalo e Wanlibenxiao atravessa o mar de fogo com um único salto, passando pelos portões principais. O exército mongol grita de surpresa, e Li Jianhong a cavalo vira-se pela cintura para atirar quatro flechas ao mesmo tempo e, em seguida, estende o braço para pegar mais duas flechas seguidas, derrubando os soldados do lado de fora dos portões .
“Bloqueiem os portões!” Grita Li Jianhong.
No início, o exército mongol está muito alarmado com o fato de Li Jianhong ter vindo em auxílio do mosteiro, mas qualquer medo que eles possam ter desaparece quando percebem que é apenas um homem adulto que tem um filho com ele. Eles imediatamente sacam suas armas, aproximando-se para um ataque. Quando um deles está prestes a cortar as costas de Li Jianhong com um sabre, Duan Ling vira o cavalo abruptamente nas bordas do pátio e puxa o gatilho da besta, lançando uma flecha no olho direito do soldado. O soldado mongol grita e cai no chão.
“Amitābha -” um longo suspiro sai do grande salão.
Os dois desmontam e entram no pátio. Li Jianhong protege Duan Ling, atacando enquanto eles se afastam. As tropas invasoras mongóis aqui são obviamente de uma unidade central e sua força não pode ser comparada à do grupo de reconhecimento anterior. Li Jianhong vira a cabeça e Duan Ling grita: “Pai, cuidado lá em cima!”
Uma viga de madeira em chamas cai em direção a Li Jianhong, que se curva na cintura e estica o braço para agarrá-la com as costas da mão. Bem ali no pátio, ele gira ao redor, brandindo o grande feixe de fogo tão rápido que voa pelo ar, e aparentemente sem premeditação ele o aponta aqui e ali – onde os soldados são atingidos por esta arma, eles imediatamente voam para fora do pátio, sangue jorrando de suas bocas!
Nos degraus, Duan Ling lança uma flecha após a outra. Os guardas do templo correm para o seu lado segurando coisas como tampas de panelas e tábuas de madeira para protegê-lo. Li Jianhong se abaixa, movendo aquela trave gigante em um grande círculo ao seu redor, e todos os soldados mongóis recuam. Li Jianhong uiva, sua voz apoiada pela força do verdadeiro qi, e o som sai como o estrondo do Monte Tai se abrindo, um estremecimento que atinge dolorosamente seus tímpanos.
Li Jianhong empurra as palmas das mãos para frente, e a viga de madeira pressiona contra alguns dos soldados, empurrando-os para fora, e a força tremenda por trás dela varre todos para fora do pátio. Li Jianhong termina com outro empurrão da palma da mão e, com um forte estalo, a viga se estilhaça em fagulhas que voam em todas as direções. Incapazes de suportar o impacto deste ataque, as forças mongóis caem do penhasco.
Apenas quando os ouve gritando do lado de fora, Li Jianhong se vira. “Todos, subam no topo da parede, preparem seus arcos. Se eles ousarem tentar atacar novamente, mate todos eles!”
Com os poucos guardas do templo restantes, cada um deles assumiu posições no alto das paredes, e os trabalhadores restantes pegaram baldes para ajudar a apagar o fogo. O interior do Templo do Norte está em ruínas.
“Que general é esse lá fora?” É uma velha voz. “A guerra está prestes a começar novamente, que alguém realmente ainda se lembre de mim em um momento tão incerto é muito apreciado. Por favor, entre e deixe-nos falar.”
Duan Ling se vira para olhar para Li Jianhong, lembrando que a razão pela qual ele o levou nesta jornada foi com o propósito de “ver um velho amigo”. Li Jianhong acena com a cabeça, como se soubesse exatamente o que Duan Ling está pensando. “Correto, este é ele. O velho tem um temperamento ruim. Quando você o vir, diga o mínimo possível. Se você quiser xingá-lo, esconda-se atrás das costas do seu pai antes de fazer isso.”
Duan Ling quase ri e acena com a cabeça para ele; Li Jianhong arruma a lapela de Duan Ling, alisa os vincos em suas vestes e, pegando sua mão, eles entram no Salão Mahavira.
Está bastante escuro dentro do mosteiro, e pode-se ouvir as brasas crepitando à distância. Quando Li Jianhong e Duan Ling entram, um jovem iniciado vai até eles com uma bacia de cobre para que possam lavar as mãos. Os dois lavam as mãos, pegam o incenso do iniciado, curvando-se três vezes para a estátua do Buda.
O monge encarregado dos ritos segura um martelo embrulhado em um pano e o golpeia contra uma tigela de cobre, fazendo um som suave e ressonante.
“Por favor, fale lá dentro”, diz o monge.
E assim Li Jianhong passa pelo segundo limiar. Bem no interior do mosteiro, bem no final das escadas, há um santuário interno com as portas totalmente abertas. Um velho monge está sentado no tapete de oração bem no centro, com oito monges guardiões sentados a cada lado dele, espalhados em uma única fila, cada um deles segurando um instrumento de oração enquanto murmuram e recitam as escrituras.
“Oh, é Vossa Alteza”, o velho monge diz friamente, “Não estou em condições de me levantar e cumprimentá-lo. Me desculpe.”
Duan Ling fica momentaneamente chocado ao ouvir o título “Vossa Alteza”, mas quando olha para Li Jianhong, ele parece totalmente impassível. “Este é meu filho. Filho, dê um passo à frente e cumprimente o Mestre Kongming. “
Duan Ling dá um passo à frente e, do jeito que o diretor o ensinou, ele levanta as mãos acima da cabeça e faz uma reverência adequada.
Um pequeno remendo das vestes usadas pelo velho monge chamado “Mestre Kongming” foi queimado e ele fede da cabeça aos pés a coisas carbonizadas. Ele estende a mão para Duan Ling. Duan Ling olha para seu pai e Li Jianhong faz um gesto para que ele se aproxime. Duan Ling se agacha no chão e fica um pouco mais perto de Kongming. Kongming coloca a mão na testa de Duan Ling.
“Eu te abençoo com bem-estar.” Kongming diz: “E você abençoará todas as pessoas com bem-estar, os céus abençoem seu Grande Chen. Tanto faz, tanto faz.”
Duan Ling está sem palavras.
“Alteza, diga o que você veio dizer”, acrescenta Kongming. Em seguida, ele faz um gesto para os outros, e os monges guardiões levantam-se de suas posições para se retirarem para fora da porta, fechando-a atrás deles. Os únicos que ficaram no santuário interno agora são apenas Li Jianhong, Duan Ling e Mestre Recitador Kongming[2].
Duan Ling percebe que a mão esquerda de Kongming está queimada de preto, e a pele está rachada como carvão para revelar a carne vermelha escura por dentro, mas Kongming parece totalmente inconsciente de qualquer dor. Ele lhes entrega um tapete de oração com a mão boa. Duan Ling o pega e permite que seu pai se sente, ele mesmo sentado sobre os tornozelos atrás do pai.
“Eu percorri um longo caminho, mas você está tão inóspito como sempre, Mestre. No mínimo, você deveria nos servir um pouco de chá e me deixar umedecer a garganta, não acha.”
“Eu não esperava ver Vossa Alteza novamente neste momento. Os rancores do passado parecem ter ocorrido em uma vida passada. Vossa Alteza pode ter deixado tudo ir, mas eu nunca o fiz.”
“Você é um monge. Você vai ter que abrir mão do que deveria, eventualmente. Mestre, é melhor superar isso. Era apenas uma espada, não?”
Li Jianhong pega a xícara de chá quando o iniciado a oferece a ele, toma um gole e a entrega a Duan Ling. Duan Ling está com muita sede e bebe metade da xícara de uma vez. Ele está ouvindo a conversa, mas sua mente ainda está em seu pai sendo tratado como “Vossa Alteza”.
“Vossa Alteza” não o intimida realmente. Afinal, todos os que iam ao Salão Ilustre eram príncipes ou parentes reais. Helian Bo, Batu… Ele ouviu que todos fazem parte de suas famílias governantes. Mas seu pai disse que eles são Han, e se ele é um príncipe dos Han… Isso não significa que o pai do pai… É o imperador?!
Isso é o que mais abalou Duan Ling, mas o fato de seu pai ter outra identidade não o muda muito aos olhos de Duan Ling. Ele ainda é ele, e Duan Ling ainda é Duan Ling. Isso é algo que não mudaria em nada sobre esse fato.
Quando Kongming era jovem, ele tinha um temperamento feroz; a velhice não parecia tê-lo afetado em nada.
“Eu fiz alguma coisa. Eu libertei um tigre e o deixei voltar para a floresta. Não tenho ideia se é uma bênção ou uma maldição – e eu pensei que já era hora de eu vir visitar. Tenho pensado em consultá-lo, Mestre, sobre três coisas.”
“Vossa Alteza deseja me consultar sobre três coisas, mas primeiro gostaria de consultar Vossa Alteza sobre uma coisa. O que você quer dizer com libertou um tigre?”
“Eu mandei os reféns políticos Borjigins para fora de Shangjing.”
O recitador Kongming descobriu isso imediatamente. “Certo. Os mongóis estão atacando Liao e, uma vez que as façanhas militares do Príncipe do Norte não são dignas de nota, ele provavelmente não será capaz de resistir às forças de Ögedei[3]. Quando ele retornar, ele deve descarregar sua raiva matando Jochi. Então, essa é uma contagem de mérito aceitável para o seu carma. Já era hora de Vossa Alteza enxaguar bem todo aquele sangue em suas mãos.”
Li Jianhong solta um suspiro. “Ainda não é hora para isso. Salvei a vida de Jochi e de seu filho em troca de seu pedido de uma divisão da cavalaria de Temüjin, e para enviá-los temporariamente para debaixo de Yubiguan. Ele deve esperar, aliar-se aos Han e, no mínimo, obstruir os reforços de Chen do sul… se houver. Para começar, isso só pode ser benéfico para os mongóis; afinal, Ögedei não deseja ser atacado dos dois lados. Assim, uma vez que os mongóis tenham Shangjing cercado, posso ver Yelü Dashi e ter algo com que negociar – ajude-o a resistir aos mongóis e prometa a ele que assim que eu retornar a Xichuan e recuperar meu título, me aliarei a Liao. Posso usar isso para pedir tropas dele para pacificar o sul. Sem isso, não conseguirei conquistar a confiança dos khitanos. “
“Então, parece que Vossa Alteza decidiu voltar para o sul?” O recitador Kongming vira seu olhar para cima para olhar firmemente nos olhos de Li Jianhong.
“Não consigo me decidir, e é por isso que vim para o Templo do Norte. Enquanto estou aqui, pensei que poderia pedir-lhe para inventar um nome para o meu filho.”
O recitador Kongming volta sua atenção para o rosto de Duan Ling e o considera por um longo tempo. Li Jianhong disse muitas coisas que Duan Ling não consegue entender, mas ele tem a sensação de que o recitador Kongming não aprova os métodos de Li Jianhong e que os dois sempre estiveram em desacordo.
“Por sua geração, restam muito poucos Lis; meu filho é o único inscrito no registro familiar. Quando era pequeno, ele adotou o sobrenome de sua mãe, Duan, com um único caractere, o primeiro nome Ling. Vim pedir-lhe que lhe conceda proteção divina para que nenhuma calamidade lhe sobrevenha, para que nenhum desastre o assedie, para que ele cresça saudável e forte.”
“Quem nasceu no samsara sem nunca passar por calamidades ou desastres? Seguindo a hierarquia da família Li, sua geração deveria estar usando o radical da grama. Então, que tal Li Ruo?”
Li Jianhong parece pensar sobre isso, e o recitador Kongming continua, “Ruomu. Extremo leste de Fusang, extremo oeste de Ruomu; o sol deve se pôr antes que o sol possa nascer; resista às tempestades e não tema os elementos; finalmente tornando-se uma boa madeira para uma grande construção, que abrigue o reino.[4]“
“Obrigado, Mestre, por dar a ele um nome”, disse Li Jianhong, lançando um olhar para Duan Ling.
Duan Ling se curva apressadamente. “Obrigado, Mestre, por me conceder um nome.”
O recitador Kongming observa em silêncio Duan Ling.
Li Jianhong acrescenta: “Há uma coisa da qual não tenho certeza. Eu gostaria de pedir sua orientação.”
O recitador Kongming estreita os olhos. “Vá em frente e pergunte.”
“Posso restabelecer a fundação de sulista Chen e reviver nosso vasto império com esta viagem de volta ao sul?”
O recitador Kongming diz friamente: “E se eu disser que você ‘não pode’, Vossa Alteza simplesmente não vai fazer isso então?”
Duan Ling está tão tenso que mal ousa respirar. Ele meio que conseguiu entender as intenções de Li Jianhong por meio de suas palavras. Ele está realmente voltando para o sul?
Li Jianhong sorri levemente. “Você está certo, Mestre. Suponho que parece que estava sendo impaciente.”
“Então deixe-me perguntar a Vossa Alteza mais uma coisa. Já se passaram três anos desde que houve qualquer notícia sua depois da batalha sob o Monte Jiangjun. O que está fazendo Vossa Alteza querer voltar vitorioso ao tribunal agora? “
“Porque o meu filho deseja regressar à sua terra natal. Só isso e nada mais.”
“Pai!”
Li Jianhong se vira para olhar nos olhos de Duan Ling. Eles sempre tiveram uma conexão entre eles que torna as palavras desnecessárias, então ele já conseguiu adivinhar o que Li Jianhong pretende fazer. “Eu só quero que vivamos nossas vidas. Não vou insistir em voltar para o sul.”
“Meu filho, pode ficar tranquilo.”
“Vossa Alteza é um homem muito sensato, seus planos são meticulosos e completos, e quando se trata de liderar tropas e travar guerra, você quase nunca perdeu, mas a meu ver…”
O recitador Kongming balança a cabeça lentamente.
A expressão de Li Jianhong escurece ligeiramente. O recitador Kongming continua: “Claro, não há nenhum lugar sob o sol onde Vossa Alteza não possa pisar e nada que Vossa Alteza não possa realizar. Só podemos esperar para eu estar errado; mesmo se você fizer tudo ao seu alcance, você só conseguirá realizar o que espera pela metade. A outra metade do trabalho na construção da futura fundação de Chen do Sul terá que ser colocada diretamente sobre os ombros de sua jovem alteza.”
A expressão de Li Jianhong muda para algo mais suave, e por um tempo ele pensa baixinho antes de dizer lentamente: “A roda dá uma volta completa e tudo será renovado; essa é a única maneira de o mundo prosperar. Isso era para ser sua responsabilidade em primeiro lugar.”
“Se for assim, suponho que não precisarei fazer a terceira pergunta. Nunca houve ninguém no mundo que pudesse prever o destino de uma pessoa para começar, muito menos o de meu filho.”
“Certo e errado, sucesso ou fracasso, estes obedecem ao destino.” Mestre Kongming diz: “Causa e efeito, a roda da reencarnação, tudo isso foi decretado pelo destino. O destino de alguém sempre esteve em suas próprias mãos…”
Li Jianhong não fala novamente. Naquele momento, Duan Ling pode sentir um ar de escuridão, como a sombra que emite de uma pessoa quando ela está prestes a morrer. Ele sente um pouco de medo e se inclina para Li Jianhong. Li Jianhong estende a mão e o envolve com um braço.
“Mestre?” Li Jianhong pergunta.
“Antes de partirmos, gostaria de dar um conselho a Vossa Alteza.” O recitador Kongming diz lentamente: “O ferro mais duro é também o mais frágil; o orgulho vem antes da queda. Quando o sol chega ao meio-dia, ele começa a se pôr; quando a lua está cheia, ela começa a minguar. Você deve manter isso em mente…”
Duan Ling encara o recitador Kongming. Li Jianhong diz: “A espada sob a guarda do Templo do Norte, mesmo que você a segure, tenho certeza de que não terá uso para ela. Por que você simplesmente não…”
“É tarde demais.” Os olhos do recitador Kongming estão fechados e sua voz é profunda. “Já foi levado por outro discípulo que traiu nossa seita. O Templo do Norte caiu após atingir o zênite da prosperidade. Se Vossa Alteza tiver a chance, por favor, ajude-me a limpar a casa e tome de volta Duanchenyuan… minha vida inteira eu nunca fui capaz de deixar o samsara para trás… “
A voz para abruptamente e, com um grito baixo de Duan Ling, o recitador Kongming cai pesadamente no chão; ele já faleceu.
A luz do sol se filtra pelo telhado em ruínas do mosteiro, brilhando no corpo do recitador Kongming.
───※ ·❆· ※───
[1]: O Salão Mahavira é o salão principal de um templo budista chinês, e um vajra é uma espécie de clube cerimonial. Imagem:
[2]: O título real de 法師 se traduz em Bhāṇaka, que significa “recitador dos sutras”
[3]: Ögedei Khan , historicamente ele era irmão de Jochi.
[4]Ruo é escrito 若, escrito com o radical grama no topo. Significa apenas ‘como’, como em ‘como’. Quanto a Fusang e Ruomu, são os nomes das árvores imortais localizadas nas extremidades leste e oeste do céu. Fusang onde o sol nasce no leste, Ruomu onde o sol se põe no oeste.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!