Joyful Reunion - Capítulo 17
“Haverá guerra?” Duan Ling pergunta.
Wanlibenxiao olha para baixo de onde está parado no meio da montanha. Huaide já se tornou um oceano de pessoas; um fluxo interminável de refugiados ainda está indo para o oeste de Huchang e perto de Decheng[1]. O objetivo deles é passar pelo Altyn-Tagh, indo para Shangjing ou escapando por Yubiguan.
“Haverá,” Li Jianhong responde.
“Então o que vai acontecer com Batu e seu pai?”
“Os mongóis mantêm um exército há muito tempo. Eles não estavam lutando sob o Monte Jiangjun antes, mas eu acho que eles começaram a lutar agora. Mesmo se você não tivesse salvado Batu, esta guerra teria começado de qualquer maneira. ” Li Jianhong diz a ele: “Os dois teriam simplesmente pago com a vida sem uma causa justa, só isso”.
É a primeira vez que Duan Ling vê um espetáculo como este. “Quem ganhará?”
“Difícil de dizer. Quem você quer que ganhe? “
Embora todos em Shangjing sejam Khitan, Duan Ling vive lá há tanto tempo que é como uma segunda pátria para ele. Do fundo do coração ele espera que Liao não perca, mas quando dois países estão em guerra, quem ganha e quem perde não é algo que pode ser decidido pela força do desejo de uma pessoa.
“Pai, nós temos que sair também?”
“Não sei. Mas teremos uma resposta muito em breve. Vamos.”
Li Jinghong vira o cavalo e Wanlibenxiao galopa rapidamente ao longo dos caminhos da montanha, desaparecendo entre as montanhas. Logo, Duan Ling disse apressadamente: “Pai!”
Li Jianhong se vira para olhar para onde o dedo de Duan Ling está apontando. Os riachos das montanhas matinais estão cheios de neblina, e um esquadrão de cavalaria serpenteia em meio à névoa em direção a eles. Duan Ling e Li Jianhong continuam se movendo por um pouco mais de tempo e se deparam com os corpos de alguns soldados Khitan – um encontro violento claramente aconteceu.
“Quanto tempo se passou desde que saímos?” Li Jianhong perguntou.
“Quase duas horas.” Duan Ling pergunta ansiosamente: “Por que o exército mongol está aqui?”
“Segure isso.” Li Jianhong joga as aljavas, a besta e o arco longo dos soldados khitanos para Duan Ling antes de montar no cavalo novamente. Ele verifica o peso do arco. “Eles são um esquadrão avançado, provavelmente planejando contornar o Altyn-tagh para montar um ataque furtivo a Huaide. Vamos, isso é para você. Faça uma contagem e me diga quantos deles estão lá. “
“Cinco, dez…” Duan Ling faz a contagem enquanto Li Jianhong ajusta a besta e responde: “Cem”.
Li Jianhong instrui Duan Ling como usar a besta e permite que ele dê alguns tiros antes de colocá-la nas costas. Em seguida, ele mesmo coloca o arco longo sobre os ombros. “Sim, encontrando as tropas avançadas do inimigo na estrada. Não se deve entrar em pânico. “
Duan Ling acena com a cabeça e Li Jianhong continua sua explicação. “Primeiro devemos nos esconder, então pesar a força, o terreno, o clima e a força de trabalho entre nós e o inimigo. Quando eles estão expostos e estamos nas sombras, podemos arriscar uma invasão se tivermos seis décimos de certeza de um resultado positivo. “
“Mas somos apenas dois.”
“O rei Wei de Qi pergunta a Sun Tzu “, diz Li Jianhong, “Você se lembra como está escrito no livro ou não? Existe uma maneira de um atacar dez? “
“Sim existe!” Duan Ling já leu esta seção antes. ” Ataque antes que eles estejam prontos, pegue-os de surpresa!”
Li Jianhong sorri para ele.
“Gup!”
Li Jianhong aperta os flancos do cavalo com as pernas, dizendo-lhe para ir o mais rápido possível; Wanlibenxiao trata a cordilheira como terreno plano, passando pelas florestas tão rapidamente quanto cruza as planícies, aproximando-se do inimigo tão rápido quanto um raio.
“Você conduz o cavalo”, diz Li Jianhong.
Duan Ling assume as rédeas. Li Jianhong diz: “Vire!”
Duan Ling puxa as rédeas e Wanlibenxiao vira rapidamente no caminho da montanha. Li Jianhong pisa em sua armadura, sua figura esguia inclinada para fora enquanto ele puxa o arco ao máximo e solta a flecha!
Um som leve ecoa; Li Jianhong desce para se armar no dorso do cavalo. “Vire de novo!”
Duan Ling sacode as rédeas e Li Jianhong dá três tiros sucessivos. Logo, um grito vem de baixo deles quando um soldado mongol cai de seu cavalo, seguido por três gritos consecutivos, um após o outro.
“Entre o primeiro e o segundo ataques furtivos, você deve ser rápido, feroz e preciso.” Li Jianhong dá instruções a Duan Ling pelo ouvido: “Só então o inimigo se tornará paranóico, incapaz de descobrir os números do outro lado. Se for apenas uma flecha, eles serão capazes de adivinhar que havia apenas uma pessoa. “
“Entendi.”
Li Jianhong e Duan Ling cruzam o riacho e seguem o exército com o braço estendido. Como esperado, o exército mongol suspeita e entra em formação, não querendo avançar precipitadamente.
“O que fazemos agora?” Duan Ling pergunta.
A cavalo, Li Jianhong enfia a mão na lapela em busca da pederneira. “O bom tempo e as condições climáticas favoráveis são menos úteis do que terrenos favoráveis, e terrenos favoráveis são menos úteis do que pessoas que trabalham para um propósito comum . Quem disse isso? “
“Eu acho que é Mencius.”
Li Jianhong concentra-se em golpear a pederneira. “Isso mesmo. É preciso aproveitar ao máximo o terreno. Já que eles se instalaram na floresta, naturalmente iremos eliminá-los. “
No momento presente, a floresta está coberta de urze, as folhas caíram por todo o solo, há uma espessa névoa de primavera acima dos arbustos – e o sub-bosque foi construído camada sobre camada, de úmido para seco, empilhando-se uns sobre os outros . Li Jianhong acende as folhas secas sob seus pés, fazendo-as estalar, e o fogo pega emprestado da força do vento; queimando, emite uma grande quantidade de fumaça branca, e o vento o leva em direção à floresta.
“Preste atenção àquele que se veste de maneira diferente dos outros”, diz Li Jianhong, “ele é o centurião[2]”.
Os soldados mongóis tossem alto, mas sua formação não oscila nem um pouco enquanto eles se retiram da floresta, piando o tempo todo. E, no entanto, com a fumaça se espalhando por toda parte, a visibilidade foi amplamente limitada, e agora um cavalo de guerra carrega descaradamente para fora da névoa fumegante. Duan Ling conduz o cavalo até a formação do inimigo. Com uma espada de cabo longo em cada mão, Li Jianhong os brandia com velocidade estonteante e de repente havia sangue espirrando em uma trilha de respingos enquanto eles galopavam!
“Jogue o laço!” Li Jianhong diz.
Duan Ling lança o laço, e ele passa direto pelo pescoço do centurião; o peso de 108kg do soldado quase puxa-o do cavalo, mas os olhos de Li Jianhong são afiados e suas mãos são hábeis. Ele agarra a corda com uma das mãos e Wanlibenxiao tira os dois do círculo de soldados ao redor através de uma chuva de flechas.
Duan Ling ainda está ofegante. O centurião é amarrado pelo pescoço, agarrado firmemente à corda enquanto é arrastado pelos caminhos da montanha.
“O exército de Yuan é estritamente regulamentado. Se o centurião morrer, seu segundo em comando, encarregado de cinquenta, tomará seu lugar. Portanto, nem pense em pegar um refém. Não vai funcionar com nenhum dos soldados. “
“Então o que… o que nós pegamos… o pegamos?” Duan Ling ainda está em estado de choque. Ele continua olhando para trás.
Li Jianhong puxa a corda e, usando o impulso do cavalo, ele a enrola no topo de uma árvore algumas vezes, dando um nó para mantê-la no lugar de modo que o centurião se pendure na árvore. Os dois então galopam, parando o cavalo em um terreno mais alto para observar o centurião à distância.
“Isso se chama ‘guarde o cadáver e ataque os reforços’. Observe de perto. “
O exército mongol avança para fora da selva, desejando salvar seu centurião. Li Jianhong posiciona seis flechas no arco e, quando o inimigo chega ao local do centurião, ele dispara todas as flechas em um instante!
As seis flechas voam como meteoros, matando mais deles; a outra parte está em completa desordem. O centurião, com o rosto vermelho, está chutando loucamente o ar, e a formação Yuan é um desastre completo. Eles imediatamente descobrem Li Jianhong na encosta, mas, infelizmente, Li Jianhong está de costas para o vento, e as flechas não podem alcançá-lo – tudo o que podem fazer é recuar.
Enquanto eles recuam, Li Jianhong atira novamente uma flecha após a outra, como uma foice através de talos de arroz, ele mata mais dez.
O coração de Duan Ling bate descontroladamente em seu peito. Li Jianhong pergunta: “Você entendeu?”
“Eu… eu entendo.” Duan Ling acena com a cabeça, seus olhos cheios de medo.
“Não tenha medo.” Li Jianhong abaixa a cabeça e dá um beijo rápido em Duan Ling próximo a sua orelha. “Estamos matando pessoas, mas também salvando pessoas. Se você já viu um exército mongol capturar uma cidade e massacrar todos dentro dela, então você sabe que não há como dizer quantas vidas essas poucas flechas conseguiram salvar. “
“Eu sei.” Duan Ling já ouviu falar sobre a visão horrível de um exército mongol massacrando inocentes antes, mas o que ele está vendo agora é um golpe muito forte.
“Não tenha medo de matar. Contanto que você acredite que está certo. “
Enquanto fala, Li Jianhong atira outras duas flechas, derrubando outros dois soldados mongóis. O outro lado não ousa avançar novamente, irritado em sua dor além da medida, mas só pode recuar além do alcance de seu arco, olhando impotente enquanto seu líder é enforcado até a morte aos poucos, até seu último suspiro.
Li Jianhong continua a falar com seu filho: “Nenhuma dessas pessoas está sem sangue nas mãos. O motivo pelo qual o penduramos pelo pescoço é para garantir que ele não possa falar – assim, ele não pode avisá-los, e ele não pode se sacrificar e dizer a seus irmãos de armas para evacuar. “
Duan Ling reconhece isso com um zumbido trêmulo.
Agora que todos os soldados mongóis estão com os olhos vermelhos de angústia, mas nenhum deles ousa dar mais um passo, Li Jianhong dispara uma única flecha que atinge a corda com precisão a cem passos de distância. O centurião cai três metros do topo da árvore, e então Li Jianhong vira o cavalo, desaparecendo atrás do topo da colina.
Os soldados mongóis avançam para resgatar seu líder. Duan Ling está prestes a perguntar, nós vamos embora assim mesmo? quando Li Jianhong gira no local e reaparece atrás da colina. Desta vez, ele usa a técnica do colar de pérolas para disparar flechas que caem como uma chuva torrencial, lançando uma mortalha sobre os soldados que vieram resgatar seu líder. Gritos ecoam de todos eles de uma vez; cadáveres se espalham pelo chão e o sangue se transforma em riachos sob seus pés. Perdendo todo o desejo de lutar, o exército mongol recua rapidamente.
“Isso se chama ‘engano’.” Li Jianhong diz: “Nunca pode haver muita decepção na guerra”.
Duan Ling observa sem palavras.
Finalmente, Li Jianhong atira uma última flecha; voa em direção ao centurião, acabando completamente com sua vida. “Vamos.”
A vanguarda de cem homens do exército mongol foi de alguma forma enganada e atacada por Li Jianhong até que ele conseguiu matar quase metade deles. Por enquanto, eles estão nervosos como um pássaro que voaria ao som da corda de um arco, não ousando mais fazer movimentos precipitados.
Wanlibenxiao desaparece nas florestas da montanha, cruzando a selva. Aqueles gritos doloridos de morte de antes ainda estão ecoando nos ouvidos de Duan Ling.
“Papai não quer que você mate inocentes sem pensar.”
“Mas papai realmente não quer que você vacile indecisamente diante do perigo, que não tenha forças para revidar. Às vezes, a razão pela qual você não consegue se decidir não é porque você não consegue, mas porque você não quer “.
“Mate aqueles que deveriam ser mortos, salve aqueles que deveriam ser salvos, mesmo que um milhão se levantasse contra você, mova-se bravamente em frente[3] . Ninguém mais nesta terra pode declarar você culpado, exceto por você mesmo. “
A voz de Li Jianhong é profunda e ressonante, mas gentil, afastando os gritos que ecoavam nos ouvidos de Duan Ling.
O sol nasceu; a luz do sol salpica através do dossel, cintilando sobre eles, passando por eles como um milhão de estrelas cadentes em uma noite tranquila, desaparecendo em um piscar de olhos.
“Meu filho, você precisa usar os olhos e ver com clareza.”
“A vida é amargamente curta. Se você vive neste mundo, então você não tem escolha a não ser enfrentar muitas coisas horríveis e cruéis. “
Em um piscar de olhos, o sol escaldante está brilhando sobre eles como uma bola de fogo. Eles saíram da floresta para uma ampla clareira. A luz do sol radiante os envolve e, surpreendentemente, um mar de nuvens está sob seus pés, rolando como as ondas enquanto sustentam o topo de uma montanha. Seu único cavalo carregando os dois parece um pequeno esquife cruzando o mar.
“Quando você conseguir ficar alto o suficiente”, diz Li Jianhong calmamente, “tudo ficará para trás. A única voz que você deve prestar atenção está bem aqui… “
Segurando um chicote, ele coloca a mão sobre o lado esquerdo do peito de Duan Ling e diz a ele com sinceridade: “Ouça o seu coração. Não tenha medo. “
Os olhos de Duan Ling refletem as montanhas e os estratos dobrados, camada sobre camada, como ondas rolando em sua direção. Ele sente o momento como algo tangível; ele é minúsculo e insignificante sob a proteção do pai, mas está no ponto mais alto do mundo. Todas as coisas vivas nada mais são do que um reflexo no mar de nuvens abaixo delas.
Li Jianhong diminui a velocidade de seu cavalo para um trote e eles avançam lentamente ao longo dos caminhos sinuosos no topo da montanha.
“Não estou com medo”, diz Duan Ling.
“Eu sei que você já matou antes. Isso foi para proteger Lang Junxia. Mas você não entendeu que às vezes matar é mais para proteger aqueles que você nunca conheceu. Essas pessoas não saberão o quanto você se sacrificou por elas, em um lugar muito, muito longe delas. Pode até ser que em toda a sua vida elas nunca lhe dêem uma palavra de agradecimento. “
“Mas papai acha que você ainda vai fazer isso. Você vai fazer isso? “
“Eu vou.” Duan Ling acena com a cabeça.
Eles fazem uma curva e passam pelo topo de uma montanha, olhando para longe. No final da cadeia montanhosa ininterrupta, eles podem ver um mosteiro, e aqui sob o sol está iluminado com chamas furiosas que rolam para o céu em um incêndio persistente.
Duan Ling diz: “Está queimando!”
“Droga, chegamos tarde demais”, disse Li Jianhong para si mesmo.
“Vamos ajudar?” Duan Ling.
“Espero que não estejamos muito atrasados… gup!” Li Jianhong estimula o cavalo a galope e, serpenteando pelas trilhas sinuosas, eles partem em direção ao mosteiro.
❛ ━━━━━━・❪ ❁ ❫ ・━━━━━━ ❜
Notas da Vick:
[1]: Há algo muito estranho com essas direções, o texto original era bastante ambíguo, então se você estiver confuso, verifique o mapa na página de referência. Não tenho Decheng no mapa, pois não há dicas suficientes aqui para me dizer onde ele está, mas Huchang, Huaide e Shangjing estão lá, assim como as cadeias de montanhas. (Aproximadamente)
[2]:Na organização militar, chefe comandante que comandava um grupo de cem homens, a centúria; centenário, centúrio.
[3]: De Mencius. Citação completa: Reflicta sobre o seu raciocínio e, se o seu raciocínio for sólido, mesmo que um milhão se oponha a você, siga em frente com coragem.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!