I Regard You as Enemies, Yet You're All After My Heart! - Capítulo 16 - Quem ofender minha Seita XianLing será punido
- Início
- Todos Projetos
- I Regard You as Enemies, Yet You're All After My Heart!
- Capítulo 16 - Quem ofender minha Seita XianLing será punido
Algumas coisas eram assim. Era prazeroso se você fosse o único a fazê-las. Se outros fizessem, eles o criticariam e sentiriam que era algo contra a razão e a natureza.
Somente quando suas palavras acabaram de ser proferidas, a aura de Chu You caiu sobre ele. A distância entre o Estabelecimento da Fundação e o Núcleo Dourado era avassaladora. Em um instante, o rosto do cultivador ficou pálido.
“Sim, eu sou a raiz de todos os pecados. O que você pode fazer comigo?” Chu WuQing tinha a visão de sempre se sentir revigorado ao ver como os outros ficavam infelizes por serem subservientes ao clã Chu, então ele se tornou ainda mais arrogante.
No entanto, sua aparência satisfeita por ter reconhecido isso fez os cultivadores do Estabelecimento da Fundação se sentirem ainda mais deprimidos. Originalmente, eles esperavam que os outros ficassem com vergonha ou ficassem furiosos de humilhação depois de serem criticados. No entanto, aquele que estava sendo criticado era totalmente indiferente. Era como socar fortemente o ar.
“Eu simplesmente gosto de como vocês não gostam de mim, mas não podem fazer nada para se livrar de mim e só podem se sufocar até a morte.” Quando Chu WuQing terminou de falar com todos os membros do Clã Chu, ele imediatamente decidiu parar de assediá-los e deu um sinal para Chu You.
A expressão pálida do cultivador do Estabelecimento de Estágio Avançado tornou-se imediatamente cinzenta. Ele realmente tinha uma reclamação que não pôde ser expressa.
Chu You seguiu as instruções de Chu WuQing e disse aos quatro Anciões do Núcleo Dourado: “Quando meu mestre e eu passamos por este lugar, acabamos por sentir a chance de formar um núcleo. Portanto, decidimos formar um núcleo aqui e, ao mesmo tempo, estávamos realmente esperando encontrar uma seita para nos juntarmos.”
As palavras de Chu You foram ambíguas, mas a informação que ele revelou surpreendeu os quatro anciãos que estavam prestes a formar seus núcleos. Deve-se saber que todo cultivador encontraria um lugar absolutamente seguro para cultivar em reclusão ao formar um núcleo. Como eles poderiam se expor?
Além disso, era inédito ter um cultivador Núcleo Dourado como servo. O mestre deste Caminho era realmente um cultivador de Núcleo Dourado completo?!
Portanto, ele era capaz de formar seu núcleo quando e onde quisesse e garantir que seus arredores estivessem bem protegidos. Somente um cultivador de Núcleo Dourado completo pode aceitar um cultivador de Núcleo Dourado como seu servo.
Embora fosse apenas uma suposição extremamente duvidosa, essa possibilidade foi suficiente para fazer os quatro cultivadores do Núcleo Dourado temerem. Isso porque os cultivadores do Caminho Maior do Núcleo Dourado eram as potências absolutamente fortes entre todos os Núcleos Dourados, e eram existências que não podiam ser ofendidas. Se a outra parte tivesse um cultivador Núcleo Dourado do Pico, matar os quatro seria realmente mais fácil do que matar galinhas.
Ninguém se atreveu a apostar nisso.
Quando Chu You terminou de falar, Chu WuQing manteve Gu You no Pagode Linglong e saiu da multidão.
Diante dos quatro todo-poderosos cultivadores do Núcleo Dourado, mesmo que ele fosse apenas um cultivador de Condensação de Qi de Nível Oito, ele não demonstrou o menor medo e inquietação. Suas ações e expressões eram extremamente naturais. Tal comportamento nunca foi visto nem ouvido pelos quatro cultivadores do Núcleo Dourado.
Parecia que só de olhar para ele era possível sentir falta de ar e criar uma sensação de inferioridade.
Este tipo de presença só poderia ser de cultivadores do Pico do Núcleo Dourado que se harmonizaram com seu Caminho. Naturalmente, seria possível sentir a energia espiritual do céu e da terra convergindo para eles. Embora o que ele revelou tenha sido apenas um cultivo, esse era o Nível Oito de Condensação de Qi.
“Amigo taoísta, por favor.” Um Ancião do Núcleo Dourado assumiu a liderança e falou. Era fácil saber se ele estava realmente na Condensação Qi vendo se ele conseguia controlar artefatos mágicos voadores. Se um cultivador de Estabelecimento de Fundação estava disfarçado como um cultivador de Condensação de Qi, ele nunca poderia se esconder de um cultivador do Núcleo Dourado.
Os quatro anciãos também sabiam que não era fácil convidar um cultivador de Núcleo
Dourado. A outra parte naturalmente consideraria isso com cuidado, mas mesmo que eles não pudessem ser amarrados juntos para se juntar a sua seita, era bom o suficiente poder partir com relações amigáveis um com o outro.
Com um leve movimento de sua manga, nuvens se aglomeraram sob os pés de Chu WuQing. Em um instante, ela se transformou em um pequeno barco branco de jade e o ergueu para o céu. Chu You protegeu os arredores de Chu WuQing. O que estava sob seus pés não era um item mágico, mas uma bola de fogo do inferno.
Quando esses fogos do inferno se elevaram no ar, era quase o mesmo que os Passos do Vazio que um cultivador de Alma Nascente era capaz de fazer. Tons tão diferentes tocados com igual habilidade chocaram imediatamente os quatro Anciões do Núcleo Dourado. Eles prontamente se tornaram mais modestos e fizeram Chu WuQing e Chu You sobrevoarem.
A maioria dos olhos dos discípulos restantes do clã Chu estava prestes a cuspir chamas. Não havia mais do que cinco discípulos centrais em cada uma das dez principais seitas do reino inferior e foram criados pela seita desde que eram jovens. Era muito difícil se tornar um discípulo central, mas Chu WuQing havia conseguido agarrar uma oportunidade tão decisiva!
Ao longo do caminho, os quatro Anciões do Núcleo Dourado falaram sobre a situação de sua seita e ofereceram as melhores condições, mas todas foram recusadas. Embora tenham sido rejeitados e sentissem que era extremamente lamentável, os quatro Anciões do Núcleo Dourado também sabiam que não eram capazes de competir com as três principais seitas quando comparados a eles.
Em sua última vida, Chu WuQing naturalmente entrou nas três principais seitas. Confiando na aptidão de suas Raízes Espirituais da Água Celestial que o capacitaram a mostrar desdém pelo Reino Inferior e sua comitiva de atendentes do Núcleo Dourado, ele finalmente conseguiu a posição de um discípulo central.
No entanto, o protagonista estava na Seita XianLing, a última das dez principais seitas. No entanto, a Seita XianLing estava na mesma linha ley[1] que a Seita QingLing, que era a principal seita no pequeno mundo. Acontece que um estava localizado em uma área com a energia espiritual mais densa, enquanto o outro estava na cauda da linha ley.
Mas quem poderia ter pensado que depois que a Morada Imortal no reino inferior enviou as dezoito fichas de entrada da seita para o mundo exterior, a Morada Imortal, que se recusou a revelar sua localização específica, foi localizada onde os principais discípulos moravam na Seita XianLing. Isso permitiu que o protagonista aproveitasse a oportunidade decisiva. O nome da Seita XianLing, de fato, não era infundado[2].
Nesta vida, seja por vingança contra o protagonista masculino ou pela oportunidade decisiva da lendária Morada Imortal, ele definitivamente se tornará um discípulo da Seita XianLing.
Chu WuQing estava no barco da nuvem enquanto se lembrava da trama. Agora, o líder masculino provavelmente ainda não havia escalado a montanha, enquanto a Seita XianLing enfrentava uma crise.
Embora a Seita XianLing possa ser considerada a última das dez seitas principais, ela nem mesmo tinha um cultivador de Núcleo Dourado em estágio inicial e isso causou uma incompatibilidade por seu status como uma das dez seitas principais.
Muitas seitas que antes admiravam a Seita XianLing agora a olhavam com cobiça.
Uma dessas seitas havia proposto repetidamente unir sua seita com a Seita
XianLing através do casamento e queria propor um casamento com a filha do Patriarca do Núcleo Dourado anterior. Embora eles estivessem apenas dizendo que era uma união por meio de casamento, o verdadeiro objetivo era usar isso como um pretexto para se intrometer nos assuntos da Seita XianLing e facilitar que engolissem a seita de uma vez enquanto possuíam Su BeiCi, que era famosa por sua beleza.
Su BeiCi foi a primeira protagonista feminina de 《Uma lâmina para selar os deuses 》. O líder masculino se apaixonou por ela à primeira vista, após subir a montanha.
Mais tarde, o líder masculino subiu para a Seita Externa em uma velocidade astronômica, o que atraiu a atenção de Su BeiCi. Eles prometeram ser companheiros por toda a vida e o líder masculino jurou guardar Su BeiCi para sempre e nunca se separaria nem mesmo na morte. Ele então ganhou o primeiro lugar no Torneio das Grandes Seitas três anos depois, e defendeu o status da Seita XianLing como uma das principais seitas. Os dois então se tornaram oficialmente companheiros Dao[3].
“Para guardar para sempre e nunca se separar, mesmo na morte”, zombou Chu WuQing. “Lin Yi realmente não violou seu juramento em sua vida. Ele simplesmente não valorizava uma única mulher, mas nunca se separou na morte de um grupo de mulheres. Na minha última vida, você raptou minha noiva, arruinou minha reputação e me fez perder meu verdadeiro amor. Nesta vida, quero que você experimente o gosto de sua amada mulher sendo arrebatada.”
Chu WuQing naturalmente sabia a localização do líder masculino que ainda não tinha escalado a montanha, mas ele decidiu ir primeiro para a Seita XianLing para resolver tudo para que pudesse tomar a iniciativa.
A coisa mais importante era… Ele estava realmente ansioso pela expressão do protagonista quando descobrisse que Chu WuQing era quem Su BeiCi amava depois que Lin Yi se apaixonou por Su BeiCi à primeira vista.
Só de pensar em tal cena, Chu WuQing desfrutou de uma alegria infinita.
Em sua última vida, Su BeiCi foi uma pessoa extremamente fiel em seu relacionamento. Ela aspirava ter um relacionamento monogâmico com o marido para o resto da vida. Mais tarde, ela ficou profundamente magoada com a traição emocional de Lin Yi, mas ela não podia ir embora devido ao seu profundo amor por ele. O charme do autor para Su BeiCi era estar profundamente apaixonada, ter inclinação para o ciúme e ser um membro trágico do harém, para satisfazer alguns leitores que gostavam de ter uma grande beldade lutando pelos favores de um homem e tendo ciúmes de rivais no amor.
Mas isso condenou Su BeiCi a uma vida dolorosa. O que ela estava cultivando era para ser um Caminho Superior Intermediário chamado de Caminho das Emoções de Separação, que tinha a possibilidade de evoluir para um Caminho Maior. No final, ela formou um Núcleo Dourado do Caminho Secundário para o bem da liderança masculina com um caminho de elixir dourado para o líder masculino.
Quando Chu WuQing chegou à montanha, ele pôde ver que havia uma massa de pessoas cercando a frente do portão da Seita XianLing.
Após uma varredura da área com seu Sentido Divino, Chu You disse a Chu WuQing: “Os que cercam o portão da Seita XianLing são as pessoas da Seita TaYue. Parece que ele está buscando uma aliança matrimonial com uma cultivadora chamada Su BeiCi em nome de seu jovem mestre. Embora digam que buscam uma aliança matrimonial, não há diferença em forçar sua passagem pelos portões. A Seita TaYue despachou um cultivador de Núcleo Dourado de Estágio Inicial.”
Neste momento, bem atrás do portão principal, no interior da Seita XianLing, três Anciões da Fundação de cabelos brancos estavam sentados ao redor de uma mulher vestida de branco, seus olhos cheios de preocupação.
O temperamento dessa mulher era extremamente frio, mas seu rosto é excepcionalmente belo. Suas sobrancelhas e olhos estavam cheios de espírito heróico, o que aumentava seu charme. Mas neste momento, havia um toque de agonia acumulado no espaço entre suas sobrancelhas quando ela tocou o pingente de jade em sua cintura, “Este Wang ZhuoYang está indo longe demais para intimidar os outros! Shishus[4], como posso sobrecarregar todo o clã por minha causa? Ele geralmente só gosta de mulheres, e há inúmeras concubinas em sua mansão. Se eu retomar minha identidade de homem, ele naturalmente desistirá e transferirá sua raiva para mim, e não será capaz de encontrar nenhum pretexto para mirar no clã …” (N/Esposa: Opa o raio bl atacou novamente heheh)
A voz que falava era carregada de uma masculinidade magnética, revelando o verdadeiro gênero do jovem.
Mas os dois Anciãos do Estabelecimento da Fundação correram para falar depois de ouvir as palavras da ‘mulher’, “A-Ci, você não pode. Você sabe que esta chamada aliança matrimonial é apenas um pretexto. Você pode atrasá-lo um pouco, mas será capaz de atrasá-lo pelo resto da vida? Você esqueceu a fortuna que o Patriarca calculou para você antes de morrer? Há uma calamidade mortal em seu caminho de cultivo. Somente quando você anda no mundo como uma mulher antes de formar o seu núcleo dourado, isso pode ser resolvido. Você ficaria tranquilo e despreocupado depois de atingir o estágio Núcleo Dourado. Nesse momento, a Seita TaYue será apenas uma coisa insignificante que você pode eliminar de passagem. Apenas um pequeno Xiao que poderia ser destruído à vontade. Somente quando você estiver na seita, teremos esperança. Sem você, a seita morreria mais cedo ou mais tarde.”
Assim que o Ancião do Estabelecimento da Fundação terminou de falar, sua expressão mudou dramaticamente.
Havia uma rachadura na tira de jade que ele segurava, o que significava que o grande arranjo que protegia a seita não aguentaria mais!
A mão de Su BeiCi puxou resolutamente para cima o misterioso pingente de jade preto em sua cintura. Com uma expressão gelada, ele disse “Eu decidi.”
Não! Em um momento de desespero, o outro Ancião do Estabelecimento da Fundação se jogou em Su BeiCi sem se importar com sua dignidade e o conteve firmemente, impedindo-o de tirar o item mágico pingente de jade que escondia seu gênero, “Su BeiCi! A Seita TaYue pode ser capaz de romper o portão principal, mas eles definitivamente não serão capazes de romper o arranjo superior interno. Enquanto ainda estivermos nas dez seitas principais, as outras nove seitas teriam que se manifestar se ousassem invadir o Pico Principal, é só que, as vidas dos discípulos do clã externo seriam…”
Ver, impotente, os discípulos sendo insultados e humilhados por outros; a seita sendo incapaz de se manifestar para protegê-los e tendo que se amontoar na área proibida e assistir impotente… Mesmo que o determinado Ancião do Estabelecimento da Fundação não pudesse evitar derramar lágrimas, ele ainda disse: “Não aja precipitadamente em uma momento de cabeça quente, Su BeiCi. Se você tirar o pingente de jade, seu Sexto Shishu e eu iremos detonar na sua frente juntos.”
… A sala inteira estava cheia de tristeza.
Neste momento, havia mais e mais rachaduras na Grande Matriz Guardiã da Montanha fora do portão da montanha. Os discípulos da seita externa tremeram. Eles sabiam que haviam sido abandonados pela seita e seus olhos estavam cheios de desespero.
O cultivador do Núcleo Dourado flutuando no ar, gritou com desprezo: “Faça Su BeiCi sair para receber o presente de noivado do meu jovem mestre!” Assim que ele terminou de falar, uma palma vazia o golpeou. Vários raios negros voaram em direção ao grande arranjo desmoronando em um instante, então incontáveis anéis de luz explodiram na superfície do arranjo maior. Finalmente, a auréola da matriz que protegia o portão principal quebrou completamente.
Toda a Seita XianLing ficou em silêncio.
O cultivador do Núcleo Dourado, Yang Sheng, riu cordialmente, “A Grande Matriz Guardiã da Montanha da antiga seita número um, a Seita XianLing, é simplesmente assim.” Assim que sua voz baixou, ele olhou para o Caminho da Conexão Celestial do Pico Externo da Seita XianLing. Oito mil anos atrás, apenas o Fundador da Seita e a primeira geração do primogenitor da Alma Nascente podiam voar nesta estrada. Quando os cultivadores do Núcleo Dourado vinham prestar seus respeitos, eles tinham que subir as escadas.
A Alma Nascente era um plano que existia nas lendas. Esse era um plano que existia apenas no antigo mundo do cultivo.
O cultivador do Núcleo Dourado pisou no Caminho de Conexão Celestial e ascendeu ao céu, “Depois que este Senhor Wang partir, esta estrada será destruída.” Depois disso, ele deu um passo largo e explodiu com a palma da mão para baixo. Pode-se imaginar como o poder do golpe deste cultivador Núcleo Dourado feriria os discípulos da Seita Externa. Este foi apenas o começo… Os discípulos fecharam os olhos em desespero.
“Um cultivador do Caminho Secundário insignificante com um falso núcleo se atreve a destruir o Caminho de Conexão Celestial de minha Seita XianLing.” Uma voz cheia de desdém veio de trás do cultivador Núcleo Dourado.
Não houve o som de uma explosão chocante nem os pedaços de pedras voando na esteira do golpe do cultivador Núcleo Dourado. Os discípulos da Seita Externa abriram rapidamente os olhos.
Eles viram uma chama azul queimando no céu, o que transformou a força do golpe do cultivador Núcleo Dourado em nada, sem qualquer vazamento residual. Quando a chama desapareceu, revelou duas figuras humanas.
Um parecia que seu cultivo era na Condensação de Qi, mas ele estava voando em um barco de jade. Sua aparência não podia ser vista, mas sua figura vaga bastava para provocar um anseio sem fim e sentir uma onda de emoção.
O outro foi envolvido pelo fogo do inferno. Apenas um encontro de olhos à distância, era o suficiente para que se sentisse a intenção destrutiva das chamas.
O cultivador do Núcleo Dourado também olhou para trás com medo. Ele podia ver que Chu Wuqing estava apenas no estágio de Condensação de Qi, mas ele não sentia nenhum desprezo em seu coração e só podia estar com muito medo. Você já viu um cultivador de Condensação de Qi montado em um artefato mágico voador?
Você já viu um estágio Núcleo Dourado sentir que não deveria se aproximar de um estágio de Condensação Qi? Você já viu um cultivador do Caminho Maior solenemente estar cento e cinquenta passos atrás de um estágio de Condensação de Qi que parecia ser o líder?
“Amigo taoísta, isso é um mal-entendido…” Ele começou a falar.
Mesmo assim, Chu Wuqing já havia interrompido: “Não há mal-entendido. Quem ofender minha seita XianLing será punido.”
“Eu também sou um cultivador no estágio Núcleo Dourado e sou um dos patriarcas da Seita TaYue. Não se atreva a ser muito autoritário…” Antes mesmo que ele pudesse terminar de falar, o fogo do inferno de Chu You já se aproximara dele. Em um instante, ele entrou em combustão e até mesmo absorveu todo o seu sangue, sua carne e seu núcleo dourado, deixando apenas uma cabeça mostrando que o dono havia morrido com pesar eterno.
Este imprevisto aconteceu muito rápido. O único no Décimo Estágio de Condensação de Qi no Pico Externo era o Ancião encarregado do gerenciamento da seita. Ele estava controlando a matriz e não conseguia controlar as lágrimas. Seus olhos continham choque e admiração.
A mão de Chu WuQing varreu o ar e jogou a cabeça nos braços do ancião, “Pendure a cabeça no portão principal.” Na Seita LuoYue, três estavam prestes a formar seus núcleos, dois estavam no estágio inicial do Núcleo Dourado do Caminho Secundário e um era um estágio do Núcleo Dourado Médio do Caminho Secundário.
Abruptamente, pegando a cabeça, o Ancião encarregado da administração da seita estremeceu. As lágrimas em seus olhos secaram com os feitiços dessa pessoa. Além do medo, o mais velho tinha confiança e esperança nos olhos. Ele caminhou até a frente do portão principal passo a passo e pendurou a cabeça bem alto no portão.
Chu Wuqing disse com um sorriso: “De agora em diante, esta cabeça será a Grande
Matriz Guardiã da Montanha da minha Seita XianLing.”
A Seita XianLing não tinha mais uma Grande Matriz Guardiã da Montanha , mas com a cabeça de um cultivador do Núcleo Dourado pendurada acima do portão principal, quem se atreveria a forçar sua passagem?
As palavras de Chu WuQing foram enterradas nos corações dos milhares de discípulos da Seita Externa abaixo, dando origem a infinito temor e veneração. Embora nunca tivessem visto Chu WuQing antes, eles acreditaram em tudo que Chu WuQing disse naquele momento, e isso trouxe um forte sentimento de pertencimento.
No Pico Interno, o ancião guardando o conjunto de arranjos do Pico Interno correu, querendo perguntar quem era Chu WuQing. Ele até alegou ser membro da Seita XianLing.
Chu Wuqing já havia começado a falar: “O cultivador do núcleo dourado da seita XianLing anterior tinha boas relações com meu pai no passado. Certa vez, ele confiou a meu pai para ajudá-lo a cuidar da Seita XianLing. Nesse ínterim, Chu You pode assumir como o Líder da Seita Provisório com seu cultivo do Núcleo Dourado e deter a todos. Com minhas Raízes Espirituais da Água Celestial, posso me tornar um discípulo central e lutar pela glória da Seita XianLing no Torneio da Grande Seita.”
Enquanto falava, Chu WuQing acenou com a mão e inúmeros elixires de baixo nível foram espalhados como uma chuva de flores. Uma após a outra, uma pílula restauradora do espírito e uma pílula curadora de feridas caíram nas mãos de todos os discípulos, exatamente como ele cuidava de seus sobrinhos.
O Ancião do Estabelecimento da Fundação ficou ligeiramente chocado. Ele nunca tinha ouvido falar disso antes quando o Patriarca estava vivo. Além disso, o Patriarca era apenas um cultivador de um Caminho Menor. Como ele poderia conhecer pessoas tão ilustres? Além do mais, como seria possível para ele deixar alguém se juntar à seita principal quando ele estava determinado a passar a Seita XianLing para seu filho? Para que propósito este cultivador desconhecido veio para a Seita XianLing?
No entanto, ele não conseguiu refutar uma única palavra que Chu WuQing disse.
Isso porque a Seita XianLing realmente precisava de um cultivador do Núcleo Dourado e porque ninguém em toda a seita discordava dele. Até mesmo os olhos de vários discípulos de seita interna que se apressaram estavam cheios de adoração fanática, e como poderia a cabeça do cultivador Núcleo Dourado pendurada no portão principal não ser um lembrete para eles?
Ele não tinha escolha a não ser admitir. Encontrando os olhos dos Anciãos que vieram depois dele, ele disse: “Saudações ao Líder da Seita.”
Depois disso, todos os discípulos da Seita XianLing deram a Chu Wuqing uma saudação de ‘Envolvimento de Punhos’ e disseram: “Saudações ao Ancião Shixiong.” Isso foi cheio de sinceridade e respeito.
Embora eles o estivessem chamando de Ancião Shixiong, na realidade, em que isso era diferente de ser o líder da seita?
Enquanto os Anciões se preocupavam com o propósito de sua vinda para cá, Chu WuQing acenou com a mão e voou para o Salão do Líder da Seita com Chu You, seguindo o Caminho da Conexão Celestial. Os discípulos da Seita XianLing ficaram ainda mais entusiasmados.
Depois que ele alcançou o Salão do Líder da Seita e as portas do salão se fecharam, Chu WuQing viu a hesitação nos rostos dos Anciãos. Ele acenou com a mão e várias mesas de chá apareceram na frente deles, com uma xícara de chá em cada mesa. O cheiro forte de chá com álcool saiu por debaixo da tampa da xícara e pareceu acalmar a mente das pessoas.
Depois de beberem o chá, Chu WuQing sorriu e disse: “Tenho uma coisa particular para dizer à filha do tio Su, A-Ci jiejie[5]. Vocês poderiam providenciar para que ela se encontre comigo?” Depois de falar, um pingente de jade voou para as mãos do ancião. Na verdade, havia um dragão e uma fênix[6] gravados no pingente de jade. Era extremamente requintado e os raios de luz que saíam do tesouro eram extraordinários.
Chu WuQing continuou: “Por favor, traga isso para Su-jie também.”
O espaço entre as sobrancelhas do Primeiro Ancião latejava. Ele sentiu que o pingente de dragão e fênix em sua mão era como uma batata quente. No entanto, ele foi incapaz de refutar as palavras de Chu WuQing e só pôde entregar o pingente de jade a Su BeiCi.
Depois de três xícaras de chá, Su BeiCi chegou.
════════ ✥.❖.✥ ════════
Notas Complementares:
[1]: Linhas ley são supostos alinhamentos entre vários lugares de interesse geográfico e histórico, tais como monumentos megalíticos, cumes, cordilheiras e cursos de água; na tradição chinesa do fengshui (风水 – fēngshuǐ – ‘vento-água’), as linhas ley determinavam quais localidades tinham boas energias espirituais, o que era critério para a construção ou não de edifícios. Na novel, a Seita XianLing está localizada em uma linha ley
[2]: XianLing (显灵 – xiǎnlíng) pode ser entendido como ‘eficácia divina’ e ‘virtude divina’, termos que descrevem a manifestação e o poder de um deus; como vimos, a seita XianLing está em uma localidade poderosa e divina e por isso o narrador diz que o nome da seita faz muito sentido
[3]: Companheiros Dao (道侣 – dàolǚ) é uma expressão que se refere a duas pessoas que se casam e praticam cultivação juntas, em um contexto taoísta; isso envolve a busca pelo equilíbrio das energias yin yang, mas o termo não se restringe a casais heterossexuais
[4]: Shishu (师叔 – shīshū) significa ‘Tio Marcial’
[5]: Jiejie (姐姐 – jièjie) é um título que designa pessoas do sexo femino mais velhas, significando ‘Irmã mais velha’; nossa preferência aqui é usar [fulana-jie]
[6]: Fênix e Dragão são a representação, para os chineses, do casamento saudável e feliz, em alusão a yin yang, comentado na nota [3]
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!