Hyperventilation - 2.8
Outono.
A lista de chamada terminou tão rápido como de costume.
Depois de verificar as crianças, a professora da sala emitiu alguns avisos e apagou a luz momentos depois. Quando a porta se fechou e o som de passos finalmente desapareceu, a sala, que devia estar silenciosa, começou a ser palco de sussurros e risadas suaves. Estava escuro, mas não completamente. Havia uma janela comprida na parede e, como o material era bastante fino, a cortina branca não cobria o luar.
Myung olhou para a direita, fingindo se acomodar, e observou Han Seon-ho, usando um de seus braços como se fosse um travesseiro.
“Glorioso.”
Ele murmurou, puxando o cobertor até o nariz para se manter escondido. Algo assim, foi muito, muito bom vindo de uma viagem escolar simples como essa.
Naquele momento, porém, ouviu-se o barulho da porta e as lâmpadas fluorescentes foram imediatamente acesas. Os olhos que já estavam se acostumando com a escuridão piscaram automaticamente então ele até franziu a testa.
“É hora de pregar as palavras do Senhor, irmãos.”
Os meninos da sala ao lado entraram em fila. Uma procissão desorganizada que trouxe uma variedade de alimentos e bebidas alcoólicas. As crianças, que estavam deitadas, levantaram-se imediatamente, afastaram as mantas e sentaram-se para começar a beliscar e beber em vasilhames como garrafas térmicas, copos e garrafas de suco. Eles eram todos diferentes, mas estavam igualmente cheios de um líquido transparente. Alguém pegou os copos de papel e começou a distribuí-los um por um.
“Capitão, venha rápido.”
Ao som de uma chamada, Han Seon-ho também acordou. Ele parecia não saber nada do que estava acontecendo, então ele disse:
“Que fazem?”
“Você não vai beber? Eu vi na televisão que isso tem um gosto muito bom.”
“Isso não é apenas para pessoas ricas?”
Ouviu-se o som de um líquido derramando em copos de papel e o som de um pacote de biscoitos quebrando. Myung olhou para tudo com um rosto zombeteiro que não podia ser escondido. Eles esperaram tanto pelo seu tempo livre. Só por causa do álcool? De alguma forma, era bobo. Ele já havia bebido Koryangju em eventos importantes, mas mesmo quando bebeu soju pela primeira vez, não tinha um gosto bom e também não era bom. Ele só se lembrava de cuspir, então não conseguia entender por que as crianças de sua classe pareciam tão obcecadas por álcool.
“Todos eles vieram? Sério.”
“Não se preocupe, iremos embora antes que você perceba.”
Aparentemente, eles haviam feito um plano bem organizado e até mesmo dividido em dois. Quarto 203 para as pessoas beberem e quarto 204 para as pessoas dormirem. Essas são as regras da viagem escolar? Myung estava hesitando sem saber o que fazer porque, afinal, ele era uma criança que ninguém estava procurando. Não era um lugar para estar.
Ele se levantou, a mochila no ombro … até que alguém chamou seu nome.
Era uma voz que podia ser ouvida com clareza, mesmo que fosse estranha. Myung ficou de pé o tempo todo, e então ele sentiu os olhos de trinta pessoas focados exclusivamente nele.
“… O que?”
“Achei que você estava dormindo. Vamos brincar juntos.”
“Eu estava prestes a sair para ir para a cama ao lado.” Por alguma razão e embora as palavras para responder rapidamente tenham vindo à mente, Myung não abriu os lábios. Ele não disse nada. Ele se sentou de joelhos como uma criança obediente a Seonho e disse que estava bem. Os arredores, olhando para ele como se não estivessem felizes, alargou o círculo e abriu espaço para ele. Myung se juntou a nós, e então eles entregaram a ele um copo de papel também. Você deveria dizer que é constrangedor? Myung derrubou a garrafa de suco de laranja com um humor instável. O soju encheu o copo de papel em um instante.
“Saúde então!”
As crianças, cujos sorrisos eram intensos, esvaziaram a primeira xícara de uma vez. Eles se entreolharam e exibiram com orgulho os dons que haviam adquirido nas festas. Han Seon-ho, sentado longe de Lee Myung, ficou em silêncio. Ele o observava e bebia quando precisava beber. Ouvir quem se aproxima dele e rir de vez em quando.
Nada aconteceu, mesmo quando eles tomaram três copos de álcool. No quarto gole, duas pessoas já haviam adormecido e mais uma começava a cantar. Na quinta taça começou uma briga e na sexta taça eles já estavam chorando. Então, resta muito menos da metade.
“Beba, beba, beba, beba!”
“Estamos fazendo o mesmo que na última viagem? O jogo da verdade?”
“Oh merda. O jogo da verdade entre os homens?”
A partir daquele momento, ele começou a falar sobre o jogo de penalizar com um “shot” de tequila combinado com suco de cenoura para quem não respondesse. Myung havia tentado todos os tipos de jogos, exceto o “jogo da verdade” e honestamente parecia bobo. Myung não sabia o que fazer ou dizer, então ele apenas deslizou para trás. Observando para não ter problemas. Alguém apagou a luz dizendo que seria melhor contar uma história assustadora e projetando sua sombra, ele começou a contar a história de ter visto um fantasma, a história de alguém pedindo direções fora do terraço da escola e a história de alguém que ataca suas vítimas com uma tesoura. Enquanto ouviam a história, três deles correram para a próxima sala e começaram a acender todas as luzes ao passarem. Eles nunca mais voltaram. Por uma da manhã, havia apenas sete sobreviventes, incluindo Han Seon-ho, que estava moderadamente vermelho. As luzes ainda estavam apagadas e as crianças bêbadas ao redor deles, se sobrepondo como ovas de bacalhau para começar a adormecer. Lee Myung de repente olhou pela janela: Um círculo amarelo pendurado ao sul do céu índigo, onde as cortinas mal se enrolaram e o cobriram. Com uma aparência melhor, a paisagem estava tão embaçada que por um momento ele se sentiu um pouco bêbado também.
“Ei, podemos jogar agora?”
“Nós não temos garotas, que tipo de jogo da verdade podemos jogar assim? Você está louco.”
Lee Myung presumiu que o “jogo da verdade” seria o mesmo tipo de jogos de festa. Jogos em que você se defende e coloca os outros em apuros com sua inteligência e um pouco de cálculo. Mas a realidade mostrou-lhe um conteúdo completamente diferente. Após constantes súplicas, o menino que alcançou seu objetivo riu e apresentou uma nova garrafa de Soju. A garrafa de plástico de 1,5 L girou e parou lentamente, apontando para um menino que tinha um sorriso maldoso.
“Bem … vou perguntar a Park Min-hyuk. Você já fez sexo?”
Assim que ouviu a primeira pergunta, o rosto de Myung ficou incrivelmente vermelho. O menino olhou para o chão, sem saber o que dizer. Qual é o objetivo do jogo da verdade? Foi um jogo em que você foi forçado a dizer apenas a “verdade”? Então, nada mais? E parecia que quanto mais embaraçoso melhor.
“Claro.”
“Eu acredito em você.”
“Você tem que beber, amigo.”
Os gritos misturados com zombarias não soavam como o som de menos de dez crianças. O menino que fez a pergunta imediatamente bebeu o copo como se achasse que valia todo o dinheiro do mundo, e então a garrafa foi enrolada novamente. O próximo aluno que foi pego olhou para seus colegas um por um com os olhos estreitos, como se estivesse inspecionando. Lee Myung prendeu a respiração, sentindo que iria escolher e fazer uma pergunta difícil.
“Próxima pergunta! Eu também pergunto a Park Min-hyuk. Se você não é mais virgem, com quem você fez isso?”
“Com sua irmã”.
“Uuuuuh!”
Por um tempo, o personagem principal do jogo foi Park Min-hyuk. E desde então, as outras pessoas só beberam e ouviram as respostas.
“Chefe da turma, você também tentou?”
“O que?”
“Sexo.”
“Não.”
Han Seon-ho respondeu calmamente, e o garoto que fez a pergunta ficou surpreso como se fosse inesperado. As crianças começaram a lhe dar uma cotovelada, dizendo que não era engraçado e que provavelmente ele estava mentindo, mas ele riu com uma expressão relaxada. E na próxima curva, a tampa da garrafa de plástico apontou para Han Seon-ho.
“Bom…”
Depois de analisar por um tempo, ele perguntou:
“Myung.”
Lee Myung, que fingia não ouvir, estava concentrando todos os seus nervos em não parecer tão desesperado para virar a cabeça. A princípio, ele pensou que tinha ouvido mal porque estava muito preocupado com o ambiente, mas os olhos das crianças estavam focados nele novamente. Tudo parecia tão tenso que estava até apertando seu coração. Ele até pensou que poderia desmaiar.
“Estás bêbado?”
“Ei?”
Isso foi muito estúpido em comparação com as perguntas anteriores. Não é um jogo real, é apenas … Uma pergunta casual. Não foi surpresa que as crianças ao redor dele estalassem a língua e até começassem a provocá-lo. Lee Myung o olhou nos olhos e respondeu em voz baixa.
“Não.”
Han Seon-ho olhou para baixo novamente e bebeu a bebida que enchia seu copo de papel. A ação fez o peito de Myung pulsar como se estivesse prestes a explodir … Mas apenas ele parecia estar perdido no momento porque a curva passou rapidamente para outra pessoa.
“Kim Kyung-min, você já peidou no ônibus antes?”
“Eu fiz”.
“Foda-se seu filho da puta. Quando eu te perguntei naquela vez, você disse” Absolutamente não! “
Em um instante, o interior do círculo se transformou em um mar de risos. O menino que fez a pergunta ficou animado e bebeu e depois girou a garrafa de plástico novamente.
“Uh …”
Lee Myung apontou diretamente para si mesmo e olhou para a tampa da garrafa que havia parado na frente dele. Como se eu não pudesse acreditar. Ele estava envergonhado, então seu rosto parecia febril.
“Oque tenho que fazer?”
Em primeiro lugar, era impossível fazer uma pergunta. Ele estava curioso sobre Han Seon-ho, é claro, mas estava com muito medo e não conseguiu.
“Eu vou perguntar … Não. Nada.”
E houve silêncio. O ar quente esfriou rapidamente.
“Oh, então beba rápido e é isso.”
Alguém, irritado, encheu seu copo e ergueu o copo para ele. Myung drenou a bebida rapidamente, como um perdedor, ele pegou a garrafa com uma das mãos e girou-a com tremendo impulso. A garrafa parou no garoto sentado à direita.
“É a minha vez? Bem … Líder de classe!”
“Diga-me”.
“Quantas vezes você se masturba por dia?”
Myung ficou ansioso por causa da pergunta candente, mas Han Seon-ho respondeu casualmente.
“Uma ou duas vezes?”
“Uau, esse é o líder da classe.”
A garrafa de plástico girou novamente. O próximo garoto, com uma expressão sinuosa, olhou para Seonho novamente e perguntou.
“Você se masturba vendo que tipo de filme pornô?”
Ao contrário da última vez, Han Seon-ho não abriu a boca por um tempo. Então, em vez de responder, ele pegou o copo de papel e o esvaziou imediatamente.
“Hahahaha, incrível. Tão sujo?”
“E nós temos esse cara como chefe da classe?”
“Você está com ele desde a escola primária, mas você não sabia que ele era assim?”
Suas orelhas queimaram. Sim, Han Seon-ho também é um homem, então ele obviamente teria desejos sexuais. No entanto, para Lee Myung ele era uma pessoa muito brilhante e, embora heterossexual, estava longe de ser um pervertido. E ela não poderia dar errado com ele.
Desde então, por um tempo, todas as perguntas foram direcionadas a Han “Você já beijou ou namorou alguém?” Ambas as respostas foram “não”. Embora ele disse sim apenas para a questão de saber se ele já havia confessado. Então foi a vez de Han Seon-ho. As crianças disseram que era sua hora de vingança e começaram a fazer barulho, mas Han Seon-ho apenas perguntou:
“Kim Kyung-min, me conte um segredo.”
A pergunta estava do lado normal, mas as crianças olharam para Kyungmin com antecipação.
“Bem … eu não consigo fazer cocô há 3 dias.”
“Então isso explica a coisa do ônibus.”
Quando ele fingiu peidar, todos caíram e riram, mas Myung não conseguiu. Ele tinha que pensar sobre a pergunta que queria fazer caso fosse pego novamente. Havia inúmeras coisas que ele queria saber sobre Han Seon-ho. A quantas pessoas você confessou? Gostas de alguém? Quem é o seu tipo ideal? E você já quis namorar alguém? Quais são seus pasatempos? O que faz no fim de semana? O que você quer fazer? Que comida você gosta? Você gosta mais do dia ou da noite? Mas ele também estava com medo. Talvez ele devesse esvaziar o copo assim que fosse sua vez novamente.
Quando as risadas diminuíram, Seon-ho Han bateu no gargalo da garrafa com o dedo. O recipiente de plástico apontou para o menino sentado à esquerda.
“EU! Líder da classe!”
O menino parecia terrivelmente bêbado.
“Líder da classe! Quem é a pessoa de quem você gosta?”
As crianças reclamaram que se tratava de uma pergunta desinteressante e infantil, mas aceitaram. Naquele momento, Lee Myung fez contato visual com Han Seon-ho. Por acaso, a direção para a qual ele estava olhando e a direção para a qual estava olhando se sobrepuseram. No entanto, Han Seon-ho olhou nos olhos de Myung por um longo tempo. Sem se virar descuidadamente ou sorrir, extremamente inexpressivo. No silêncio onde até mesmo o som ao redor desapareceu, Seon-ho Han ergueu o copo de papel muito lentamente e enquanto encarava os olhos de Myug, ele derramou o álcool em sua boca.
“Oh! Este bebê está vomitando …”
“Vá ao banheiro, se apresse!”
Han Seon-ho, que se levantou rapidamente enquanto pisava no copo de papel vazio, começou a parecer incrivelmente frustrado enquanto ajudava seus amigos a irem ao banheiro. Lee Myung ficou aliviado por tudo ter acabado, então ele se levantou com um sorriso verdadeiramente radiante e imediatamente foi até sua mochila. Como de costume, ela pegou seus produtos de higiene pessoal e escovou os dentes no segundo banheiro. Eram duas horas e se você quisesse acordar às 8h30 da manhã tinha que ir para a cama rapidamente. Mas quando ele foi para a cama, foi muito estranho. Talvez fosse por beber álcool. Ele estava cheio de entusiasmo. Mas porque? Talvez seja por causa dos raios que estão caindo na janela ou porque o luar está muito bonito hoje ou porque … Seonho ia se deitar ao lado dele. Exatamente no mesmo espaço.
“Inferno, Myung. Você fez um bom trabalho vindo na viagem escolar.”
E ele fechou os olhos. Ele queria esperar a volta de Han Seon-ho, queria dar uma olhada em sua aparência, mas não conseguia suportar a sonolência que o álcool tinha causado.
“Espero dormir ao seu lado amanhã também.”
Myung adormeceu pensando nisso.
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!