Hyperventilation - 2.7
Outono.
Já passava das 9 horas da noite quando o autocarro chegou à pensão. Eles deveriam jantar juntos, mas o tempo de viagem era tão longo que Myung estava realmente muito exausto. Foi um momento interminável de ônibus, avião, ônibus, ônibus e ônibus novamente. Tanto que a essa altura parecia que o destino da viagem não era a Ilha de Jeju, mas o maldito ônibus.
Quando o veículo finalmente parou em frente ao estacionamento, a professora acordou e se virou para as crianças. Ele parecia sonolento, mas ainda apoiou os cotovelos na parte de trás da primeira fila e agarrou o microfone turístico do veículo. Como eu disse “Teste de microfone”, o microfone fez um som mecânico de rasgar até a loucura. Fazendo com que acorde até crianças dormindo.
“Ei, todos acordem!”
Eles nem mesmo lhes deram um momento para bocejar ou se esticar, é apenas irritante, como de costume. Pegou o papel do itinerário e fez um cronograma para amanhã com o barulho de fundo fornecido pelas crianças, estalando ossos e bocejando. Ele começou a explicar: Hallim Park, Cheonjiyeon Falls, comida chinesa, museu de realidade virtual, ciência de foguetes, parque temático, jantar … Nem tudo parecia muito interessante.
Lee Myung enterrou o rosto na mochila que ainda segurava nos braços. Foi sua primeira viagem escolar e ela teve que fazer muitas coisas para persuadir sua mãe de que tudo ficaria bem. Ele marcou no calendário, esperou muito naquele momento, e no dia anterior ele estava tão animado que não conseguia nem dormir. E sim, pode parecer incrivelmente chato agora, mas isso não significa que suas expectativas já se foram.
“É seu tempo livre, você pode ir e arrumar seus quartos.”
“Uau, aaaahh!”
“Não fale tão alto!”
As crianças, que pareciam desamparadas e sonolentas, recuperaram as forças com a palavra “tempo livre”. O que para Myung só parecia ser capaz de significar “vá para a cama na hora certa”. E por que gostam tanto de dormir? Fiquei um pouco perplexo com isso.
“Entre, tome um banho e durma em paz. Ok?”
“Sim!”
“Eles estão avisados, no entanto. Qualquer um que não consiga acordar amanhã de manhã não irá.”
“Sim!!”
Talvez as crianças da classe estivessem compartilhando um segredo que apenas Myung não sabia. Até o professor da sala de aula parece mostrar uma atitude clara de querer ignorar tudo.
O homem passou o roteiro para a próxima folha: “As salas serão divididas em duas. Os grupos 1 e 2 ficarão no prédio B, sala 203, e o líder da classe ficará no comando”.
Ele colocou a mão suavemente nos ombros do líder da classe, sentado no banco da frente. Sua cabeça, pressionada para trás, projetava-se muito acima da cadeira. Dando evidências de quão alto ele realmente era.
Felizmente, ele estava no mesmo time.
“Os grupos 3 e 4 estão no prédio B, sala 204. O subchefe é o responsável.”
A professora da sala de aula gesticulou em direção ao chefe adjunto e bocejou alto: “Ligo para você às 10, então espero que a essa altura eu não tenha mais ouvido nenhum barulho e você esteja se preparando para ir para a cama.”
“Sim!”
Quando a porta do ônibus de 40 lugares se abriu, o professor saiu primeiro e Myung sentou-se enquanto esperava que todos os outros saíssem. Era incomparavelmente lamentável se você pensasse nisso com cuidado. Para Lee Myung, que não tinha amigos com quem se sentar, o fato de os assentos mudarem toda vez que eles pegavam o ônibus era um estressor considerável e muito alto. Hoje ele se sentou perto da janela porque teve muita sorte, mas o que vai acontecer amanhã? Não sabia. Além disso, hoje ele teve a sorte de se sentar com o capitão por um bom tempo, mas ele não sabia como os eventos poderiam mudar.
Myung soprou sua respiração pela janela … Quando ele colocou a manga e esfregou o vidro com ela, percebeu que o fundo estava todo escuro. Preto, embora a parte superior fosse de uma cor roxa forte. Myung parecia se divertir muito usando apenas sua imaginação, então ele começou desenhando um grande círculo ao longo da borda da lua brilhante antes de descer do ônibus.
A acomodação ficava em um prédio alto e branco, com várias janelas pequenas espalhadas quase ao acaso. Era mais simples do que legal e, se você parasse um pouco para inspecioná-lo, perceberia que não estava limpo o suficiente. Os edifícios pareciam semelhantes e eram conectados por passarelas de paralelepípedos revestidas de plantas e vasos de flores com pedras. Os líderes chamaram sua equipe, verificaram o número de pessoas e seguiram para o “Prédio B”. Havia uma classe reunida em frente ao Edifício C pedindo ajuda, um grupo de crianças desconhecidas andando atrás dele e um bando de turistas falando em outro idioma. Era uma loucura, mesmo que ele pudesse ser chamado de sortudo por estar no primeiro bloco.
O líder foi fácil de encontrar porque Han Seon-ho era obviamente uma cabeça mais alto do que as outras crianças da classe. Ele era uma figura alta, mas, mesmo que não fosse, pode-se dizer que se destacava onde quer que estivesse. Ele também ficava bem em roupas civis, bem como em um uniforme escolar. Ele estava vestindo uma camiseta surrada e jeans naquele momento, mas ainda parecia um modelo de passarela porque era magro e tinha ombros muito largos.
“Bem, você conhece as regras. Verificaremos mais tarde.”
O professor entregou a chave ao líder da turma, ao vice-presidente em frente ao Prédio B, e ele foi a algum lugar sem dizer mais nada. As crianças carregaram suas bagagens, uma a uma, e começaram a fazer um novo escândalo dentro do prédio. O interior era muito mais degradado do que o exterior: havia rachaduras no teto e nas paredes, os insetos de pernas compridas estavam grudados uns nos outros como um padrão de papel de parede e havia três lâmpadas fluorescentes quase descontinuadas, então a iluminação era fraca. Aproximadamente trinta pessoas estavam se movendo ao mesmo tempo, então, embora normalmente não fosse confuso, agora Myung estava se sacudindo para frente e para trás, como sendo levado pelas ondas. Na verdade, ele também foi forçado a subir os degraus de pedra.
“Aqueles do meu grupo, aqui.”
Assim que chegou ao segundo andar, Han Seon-ho gritou isso em um tom de voz bastante alto. Ele havia decidido tomar a iniciativa porque as crianças eram como passarinhos atrás dele procurando uma árvore que não estava ali. Até Lee Myung estava perdendo a cabeça de vez em quando.
Quando o líder da classe abriu a porta da sala 203, toda a classe pôde entrar dizendo algo como “Uau”.
“Uau, é tão grande.”
“Eu esperei tanto por este dia!”
As crianças pularam para dentro da sala sem mostrar nenhum sinal de exaustão. Eles não eram pássaros, mas pterossauros. Eles correram e rolaram pelo chão com uma reminiscência de notas agudas e agudas. Um menino abriu a cômoda e começou a tirar todos os cobertores:
“Eles não parecem cobertores de cachorro?”
“Eles são mais macios do que na minha casa.”
O chão, que estava completamente vazio, foi preenchido em um instante com uma pilha de cobertores espalhados aleatoriamente e travesseiros de espuma. Myung estava bastante preocupado sobre como os assentos seriam arranjados, mas ele estava assumindo que seria o primeiro a chegar, primeiro a servir. Myung, embora tentasse imitá-los, no final parecia não saber o que fazer ou para onde se mover e acabou se envolvendo completamente em seu cobertor. Ele se sentou, mas seu corpo estava rígido e ele não se moveu. Então alguém jogou uma sacola esportiva na frente dele, como se estivesse tentando acordá-lo. Ele olhou para o lado inadvertidamente e descobriu que Han Seon-ho estava lá. Olhando para tudo o que aconteceu dentro da sala com os braços cruzados.
“Líder de classe, líder de classe! Precisamos descer!”
“Líder de classe, nós realmente vamos dormir aqui?”
“Eles não têm extintores de incêndio.”
“É muito feio.”
“Não podemos mudar?”
Todos os tipos de perguntas surgiram, especialmente de um cara que havia deixado seu celular no ônibus. Houve um menino que aplaudiu sinceramente e outro que reclamou como se fosse entrar em uma discussão com a professora se o visse novamente. Han Seon-ho parou na porta, riu de alguns e calmamente respondeu a muitos outros. Então, de repente, ele disse em voz baixa e se dirigindo especificamente a Myung:
“Coloque sua mala no chão. O mestre disse que poderíamos colocar a bagagem aqui.”
Lee Myung removeu apressadamente sua mochila e cuidadosamente a colocou na parede.
“Agora vem…”
Seus olhos se encontraram, mas depois de um breve momento, eles pareceram retornar aos seus próprios pensamentos.
Han Seon-ho virou a cabeça e caminhou por um corredor especialmente escuro. Lee Myung, que tinha ficado em branco, acenou com a cabeça e o seguiu sem perguntar por quê. A cada passo que dava, o som de seus companheiros falando com entusiasmo desaparecia e em algum momento nem era ouvido. É porque eles estão longe o suficiente da sala 203, ou é porque ele está muito animado para ouvir? Uma das lâmpadas fluorescentes do teto tremeluziu, a luz se apagou, iluminando ainda mais a luz da lua, fluindo diagonalmente para reinar no corredor. Era … Como se toda a cor tivesse sido apagada e apenas o cinza claro permanecesse no mundo. Apenas os dois no corredor, onde não havia barulho ou cor. Myung não esperava mais nada mais do que isso. Foi o suficiente. Só de olhar para as costas daquele menino que corria com todas as forças. A de um menino que jogava futebol com os amigos. O do menino que sempre liderou. As costas da criança que segurou sua mão quando ela mais precisava.
“Myung …”
Han Seon-ho virou a cabeça … Os raios de luz nas costas largas estavam agora gentilmente caindo em suas bochechas e pescoço longo. Escorregando, como no comercial de chocolate líquido que você viu uma vez na televisão. Lee Myung só percebeu que havia parado de andar quando seus pés tocaram os dedos dos pés.
“Ah …”
Aqueles lábios cinzentos, eles eram doces. Como se quisessem dizer algo importante … Mas no final aquela boca simplesmente não disse nada. O menino encharcado de luz olhou para Myung. Ele é muito bonito, por muito tempo ela deixou seu olhar sobre ele. Não, foi realmente apenas um momento, mas aquele momento parecia uma eternidade criada pelo desejo que crescia dentro de seu peito. Desejo demais para ela contar sua freqüência cardíaca. Eram apenas eles, banhados em cinza claro.
Foi o zumbido que quebrou o estado de silêncio de ausência de peso. O som de botas militares:
Myung deu um pulo.
“VocêEstáAqui!”
No final do corredor, ele notou cabeças que evidentemente pertenciam a alguns alunos do sexo masculino. Na frente deles, um levantou a mão e fingiu cumprimentar Han Seon-ho gentilmente.
“Eles são do 204?”
“Ah, não. 203”
“Bem, então está tudo bem. Todas as nossas bebidas foram roubadas por aquele professor estúpido, você vê. Viemos ver se você compartilha um pouco de nós.”
“Então vá em frente.”
Quando os meninos da outra classe se afastaram e abriram a porta, parecia que todo o ambiente romântico havia desabado devido ao barulho incrível. Crianças gritaram, pularam. Ele olhou para a cena com uma expressão um pouco cansada e então, para seu pesar, ele fez contato visual com Han Seon-ho novamente. Ele riu levemente, como se tudo fosse muito absurdo para ele, e então gesticulou em direção à escada com uma contração do queixo.
A sala 101 servia como secretaria temporária da escola em períodos de alojamento e hospedava todos os professores. Se fosse diferente do escritório da escola real, ele não tinha notado.
Ele tocou, colocou a cabeça para fora.
“As crianças do seu grupo trouxeram álcool também?” Assim que o professor da sala de aula viu Han Seon-ho, ele perguntou isso antes de prosseguir com qualquer outra coisa. Han Seon-ho não respondeu nada. “Bem … Você está se formando agora, apenas beba moderadamente. Ok?”
“…”
“Estaremos saindo cedo, então digo a você imediatamente para acordá-los logo de manhã. Assim como se fosse um dia normal de aula. Quer saber? Certifique-se de que não haja nada a relatar.”
“Sim.”
“Prepare-se para a verificação das dez horas.”
– Sim. Na verdade, só vim buscar algo para o estômago, senhor.
O mestre tirou algo da caixa de remédios no canto da sala e jogou nas mãos de Han Seon-ho antes de começar a bocejar. Em seguida, ele se sentou com as duas pernas cruzadas e colocou o dedo em um buraco em suas meias. Ele olhou para Myung:
“Como você se sente em sua primeira viagem de campo? É desconfortável?”
Lee Myung acenou com a cabeça, tentando não ver os dedos dos pés.
“Ir é importante, mas não é bom ter um ar fresco assim às vezes? Sua mãe tomou uma boa decisão em mandar você.”
“…”
“Se algo acontecer, diga ao líder da classe imediatamente, ok? Não deixe nada acontecer.”
Myung estremeceu com suas palavras e olhou para o lado. O rosto de Han Seon-ho ainda parecia sem expressão.
“E você, líder da classe. Você deve ser especialmente apegado a essa criança e cuidar dela para que ela não se sinta desconfortável.”
“Sim.”
Ele não queria ser tratado assim, então seu rosto estava quente.
“Então você pode ir agora.”
Han Seon-ho baixou a cabeça. Lee Myung o seguiu e juntos eles deixaram a sala 101 …
O caminho de volta também foi incrivelmente tranquilo. Embora desta vez eles caminhassem lado a lado. Quer dizer, não havia distância entre os dois, embora eles nem fossem amigos. Em vez disso, se Han Seon-ho fosse o primeiro a falar ou reclamar do pedido especial do professor, seria a coisa mais razoável e ele entendeu completamente. Mas ele agiu com muita calma. Como se nada realmente tivesse acontecido. Myung não sabia o que dizer, ele nem sabia muito o que dizer e no início, ele pensou que o desprezava. Na aula de educação física não tinha nada porque ele era fraco, não levava bronca mesmo caindo e sempre estavam dando um tratamento especial nele. Mas Han Seon-ho é apenas um garoto com um forte senso de responsabilidade e bondade. Bonitinho e tão educado que fazia com que seu humor oscilasse entre os pontos de ebulição e congelamento. Houve um tempo em que ele ficava feliz sempre que estava à vista, mas agora ele está me fazendo mudar de uma forma assustadora. Então dá vontade de conversar, quer que eles andem juntos e quer ver um filme com você. Ele queria correr lado a lado e agora queria ser seu amigo. A ganância de Myung era sem fundo, como um poço do qual ele não conseguia ver o fim.
Eles voltaram por onde vieram, em silêncio. Eles subiram as escadas e passaram por um longo corredor até que em algum momento, houve uma sensação barulhenta de agitação e então, ele pôde ver o quarto 203. A porta estava fechada, mas o som de crianças vazou e atingiu seus ouvidos.
Han Seon-ho segurou a maçaneta da porta com uma expressão calma.
“Bem, nós estamos aqui. Desculpe te pedir para …”
“Ugh! Líder da classe, venha logo! Eu vou vomitar!”
Um menino, que tirava um pijama da bolsa, fingiu morrer ruidosamente. Agora havia muito mais cobertores do que no início, então o quarto espaçoso mal tinha um lugar para andar.
“Ei, escute. Eles me disseram que todas as crianças da quarta classe foram roubadas.” Quando Han Seon-ho fechou a porta e falou, a sala rapidamente ficou em silêncio. Ele tirou os sapatos e os colocou em uma caixa. Então ele murmurou … “Mas parece que podemos beber.”
Então, como se fosse quebrar seus tímpanos, um grito impressionante soou. Era como se tivessem vencido a copa do mundo ou fosse um novo ano.
“Se eles não podem acordar amanhã, será sua responsabilidade.”
Mas as palavras adicionais foram enterradas em aplausos sucessivos.
Um menino colocou soju em uma garrafa de água. Ele o embrulhou em um pano e depois o prendeu com fita adesiva para escondê-lo nas calças, mas por que não foi inspecionado? Foi injusto. Lee Myung estava preocupado com isso e com o que poderia acontecer agora que eles haviam recebido permissão. Embora dormisse bem em qualquer lugar, entre as crianças que não conhecia e que pareciam beber como um louco, ele não se sentia tão corajoso. Ele queria pular e se sentar no canto, mas todos os quatro cantos já estavam ocupados e o único assento que restava era um espaço torto no qual ele não poderia entrar a menos que praticasse ioga. Devo ir para a outra sala? Embora ele não tivesse certeza de que poderia mudar de quarto à vontade.
“Onde você vai dormir, Myung?”
Uma voz baixa foi ouvida ao lado dele, então, quando ele virou a cabeça para o lado, ele descobriu o rosto de Han Seon-ho. Falando com ele como se fossem amigos.
“Pois eu…”
“Você não consegue dormir se não for por uma janela?”
Ao desviar o olhar, ele murmurou como se tivesse lido a mente de Myung.
“Ei?”
Myung sorriu e fechou a boca. Ele era o tipo de pessoa que afugentava os outros sem tentar, então não queria ferir seus sentimentos respondendo a algo deprimente. Sentar, escolher um lugar e brigar por um lugar na janela, era algo que nunca poderia ser feito a seu lado.
Han Seon-ho colocou um cobertor em um espaço que claramente pertencia a outra pessoa e colocou outra colcha e um travesseiro em cima. Então, ele ligou para Lee Myung. Lee Myung, que estava fascinado por seu comportamento, recobrou a consciência e tirou os sapatos. Ele pegou seus tênis, recolheu-os, colocou-os na sapateira e caminhou com cuidado até ele, tentando não pisar nos cobertores dos outros.
Quando ele tropeçou e pisou em uma esquina, alguém deu um pulo e olhou para ele com olhos ameaçadores. “Aish, o que há de errado com você?”
“… Sinto muito.”
E então as outras crianças começaram a rir e tirar sarro dele. Embora o tratamento não tenha durado muito, Myung ainda não se acostumou com nada disso. Na sala de aula, se as crianças eram indiferentes a ele, aqui ele sentia mais hostilidade. E não era como se ele pudesse apagar isso apenas se perdendo no celular.
Quando ele alcançou o lugar que Han Seon-ho havia reservado, Lee Myung ficou ainda mais confuso do que no início.
“É difícil fazer uma viagem escolar, não acha?”
“É.”
Myung suspirou e sentou-se nas cobertas, sentindo a sensação de encolher no espaço a ponto de quase chegar à beira da parede. Ele dobrou os joelhos e curvou as costas para não incomodar ninguém.
“Ei, faltam 15 minutos para o professor vir para a lista de chamada!”
“Os que estão na outra sala devem ir agora.”
“Limpe a maldita colcha, seu idiota! Você está regando tudo.”
Ao contrário de Myung, que ficou parado, as outras crianças eram bastante ativas para o seu gosto. Os lençóis voavam, tiraram um deck e distribuíam o álcool como se fosse água. Eram 9:52 …
“A paixão súbita.”
Myung ergueu a cabeça com o rangido que ouviu da direita. De repente, Seonho apareceu ao lado dele, vestido com uma camiseta e estendendo outro cobertor.
“Oh …”
“Líder da classe, você vai dormir no canto? Ainda há alguns cobertores aqui.”
Alguém gritou perto da porta. Mas Han Seon-ho se inclinou e alinhou os cantos do colchão.
“Não importa. Vou dormir aqui.”
“Por que?”
“Temo que você vá roncar.”
Apenas dormir no mesmo quarto o excitava, mas pensar que ele dormiria na porta ao lado … Os lábios de Myung se enterraram no cobertor enquanto ele exalava muito lentamente. Quando conseguiu levantar a cabeça novamente, o professor da classe já estava abrindo a porta.
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!