Glory [E-sports] - 15 - Não é de se estranhar que Caicai traiu
É claro, Wei Xiao não podia ver a barra de comentários, portanto não sabia quem estava do lado inimigo.
Eles não conseguiam ver os IDs dos oponentes durante a fase de seleção, Wei Xiao só descobriria depois que a partida começasse.
Bai Cai já estava arrependido. Ele se arrependia de começar a transmissão ao vivo e se arrependia que suas mãos fossem tão egoístas ao ponto de selecionar um Mago.
Era óbvio, mesmo de olhos fechados, que esse jogo seria um banho de sangue. Por que ele teve que buscar a própria morte indo em direção à mid-lane?
Viver não era ótimo?
Mas ele tinha que marchar adiante e ser a alma ceifada pelo capitão!
Wei Xiao ainda estava escolhendo um herói, “Velho Bai, você quer ganhar?”
Bai Cai pensou: Ganhar que se foda!
A barragem de comentários já tinha explodido. “Ahhhhh, é amor verdadeiro entre o rei da jungle e nosso Caicai!”
“Eu sei, o rei da jungle vai começar a se exibir e vai carregar nosso Caicai!”
“Infelizmente, esse par de amantes azarados encontraram o Grande Rei Demônio.”
“Já estou angustiada pelo nosso vegetal.”
“É muito pesar no coração, mandando um round de torpedos para consolar meu filhotinho.”
Um torpedo custa 100 yuan e num piscar de olhos, fez com que Bai Cai, que recebeu mais de uma dúzia, não saber se chorava ou se chorava mais ainda!
“Ei, você quer jogar mid-lane?” Bai Cai perguntou a Wei Xiao.
O desejo de sobrevivência de Bai Cai explodiu e ele tentou fazer com que Wei Xiao experienciasse a vida sob a espada longa do capitão.
Recentemente, Wei Xiao tem estado extremamente viciado em jogar Assassinos e já tinha selecionado um, “O que? O que quer ser jungle?”
Bai Cai: “……”
Suas mãos não podem ser um pouco mais devagar?!
Wei Xiao foi muito ‘carinhoso’ com Bai Cai, que estava transmitindo ao vivo, “Por mim tanto faz, você pode jogar o que quiser.”
A barragem de comentários se encheu com uma série de “ahhhhh” e “ohhhhh”.
Bai Cai considerou por um segundo e não conseguia decidir se era melhor ser desmembrado até a morte pelo capitão como um Mago ou ser arrastado no chão pelo capitão como um Assassino.
Ele era um suporte bom e comportado, por que ele não poderia jogar o herói em que ele é melhor?
Sem sombra de dúvidas, suportes não deveriam pensar sempre sobre matar!
“Vamos continuar assim.” Bai Cai pensou consigo mesmo que, para bem ou para mal, ele ainda poderia descobrir como jogar um Mago do Gelo. Se ele realmente acabasse pegando um Assassino das Sombras, então provavelmente tudo acabaria com cabeças sendo entregues numa bandeja de prata até que os companheiros de equipe abandonassem a partida.
Wei Xiao: “Ok.”
Bai Cai viu que estavam prestes a começar o jogo e finalmente contou, “O outro lado tem o Lu-shen.”
Wei Xiao congelou.
Não é possível digitar enquanto esperam o cânion carregar e, por Bai Cai estar transmitindo ao vivo, Wei Xiao não ligou seu microfone.
Bai Cai tinha seu canal de voz ligado, mas não era necessário que ele dissesse mais, os IDs do lado oposto já era visíveis.
Ali estavam duas contas certificadas pela Liga Profissional, cujos nomes são únicos.
FTW.Close, FTW.Prata
Wei Xiao cerrou os olhos sutilmente. No momento em que todos entraram na partida, ele já tinha enviado as palavras, “Olha só que coincidência.”
Bai Cai sugeriu delicadamente, “Ei, se acalme.”
Não deixe isso subir à cabeça, velho amigo, eu estou ao vivo!
Wei Xiao estava calmo e sereno, “Não se preocupe, eu vou visitar bastante a mid-lane e ver como você está.”
E então outra série de “ahhhh” e “ohhhh” encheu a seção de comentários.
“Que tragédia para o rei da jungle, ele encontrou o Rei Demônio verdadeiro!”
“Rei da jungle T-T É inútil ir até a mid-lane, qualquer Mago que tenha conseguido sobreviver sob a lâmina do nosso Lu-shen já foi consagrado como um deus!”
“Nosso Cai-ge é um rei curandeiro que ama a paz, por que ele tem que passar por esse abate infernal?”
“Consigo sentir o gosto marcante de um amor abusivo e sádico do meu shipp LuCai. O que é isso? Violência doméstica?”
“Adultério duplo¹ sendo descoberto. Eu ou você, quem vai sobreviver?”
“Que excitante, meu filhotinho merece outro round de torpedos~”
Bai Cai olhou de relance aos comentários e pensou que o relacionamento de fato existe e a violência doméstica também está ali, até o adultério duplo pode ser encaixado, mas o problema é que o protagonista não era ele!
Ele, Bai Cai, está prestes a morrer por nada, ok?
Ning Zhehan, do lado oposto, também notou Bai Cai e usou o canal público para cumprimenta-lo, “Cai-ge!”
Bai Cai: “….”
Ning Zhehan: “Com quem você está jogando duo?”
Bai Cai: “…….”
Comentários: “Uau, Caicai está ignorando Xiao Ning, nosso vegetal está com ciúmes!”
Bai Cai: “……………..”
O início de um 5v5 é bem diferente de uma partida solo. Esse é um jogo em equipe, cada um dos cinco membros de ambos os times tinham uma divisão clara de tarefas e cada um tinha a própria via de desenvolvimento e responsabilidades.
Por exemplo, os Magos da mid-lane Bai Cai e Ning Zhehan se depararam um com o outro na mid-lane, procurando por oportunidades para atacarem.
Wei Xiao e Lu Feng são junglers e a missão deles é roubar recursos na jungle.
Sob circunstâncias normais, os primeiros dois níveis numa partida de alto rank eram relativamente seguros e o confronto mais provável seria um pequeno conflito na jungle. Eles testariam um ao outro, ganhariam uma certa vantagem e recuariam.
Mas Wei Xiao é diferente.
No momento que Ning Zhehan estava eliminando minions e conversando com Bai Cai, uma risca de luz vermelha brilhou sutilmente e um zunido ecoou. Ning Zhehan tinha sido controlado!
“Isso…”
Mesmo que Ning Zhehan não estivesse levando a partida a sério, muitas reações já se transformaram em memória muscular e ele instantaneamente clicou em Purificação² para escapar.
Mas o Assassino, que acabou de se revelar, foi ainda mais feroz do que quando estava invisível, usando Flash para se aproximar e um ataque automático para matar Ning Zhehan.
Ning Zhehan: “!!!”
Os comentários explodiram: “Ah, minha mãe do céu, o rei da jungle é incrível!”
“Não é de se estranhar que Caicai traiu, eu faria a mesma coisa por esse homem!
“Matando um jogador profissional no início da partida! Os junglers casuais de hoje em dia são tão poderosos assim?!”
Ao mesmo tempo…
Primeiro abate!
Aquele que conquistou o primeiro abate não foi Wei Xiao, e aquele que sofreu o primeiro abate não foi Ning Zhehan.
Embora Ning Zhehan tivesse caído, Bai Cai, que estava a sua frente, morreu um pouco antes.
Mesmo que tenha sido milésimos de segundo antes, ele prontamente entregou o primeiro abate ao próprio capitão.
Se a seção de comentários não tinha explodido até antes, então agora estava num frenesi.
“Nosso capitão Lu é o mais cruel.”
“Alguém pode me dizer como meu Cai morreu???”
“O Grande Rei Demônio é digno do seu nome, ele pode ser cruel assim até mesmo com a esposa dele!”
“Cena de violência doméstica, provas incontestáveis!”
“Eu estava errado, eu me arrependo, capitão Lu, você vai ser sempre o Grande Rei Demônio no meu coração. Caicai não deveria ter traído, não importa quão lindo ou charmoso o rei da jungle seja, ele ainda assim não devia trair!”
Bai Cai olhou para os comentários enquanto voltava à mid-lane depois de ressurgir e queria gritar algo como “E que merda vocês sabem? Ahhhhhhh!”
Como o Grande Rei Demônio ter uma esposa?
A única coisa que existe aos olhos do Grande Rei Demônio é um pequeno lunático!
Após morrer duas vezes, Xiao Ning de repente percebeu uma coisa, “Grão-Mestre?”
Os ataques incisivos, a precisão do posicionamento, o controle divino da própria saúde…
Ning Zhehan ainda lembra a sensação de morrer sob aquela adaga depois de pagar 10,000 yuan!
A seção de comentários do lado de Ning Zhehan também estouraram.
A princípio eram algo como “Meu Lu-shen é tão carinhoso, Baby Ning, você tem tanta sorte.”
“Uau, o jungler do outro lado é talentoso.”
“Espera, é esse o nível de um rei dos novatos? Morto facilmente num único combate com um jogador aleatório?”
“Acorda, e um jogador que consegue alcançar esse nível e jogar duo com um profissional pode ser considerado aleatório?”
E então se transformaram em…
“Que merda é um Grão-Mestre?”
“Que profissional na Liga tem o apelido de Grão-Mestre?”
“Falando nisso, eu ouvi um rumor que dizia que existe uma figura misteriosa entre os jogadores profissionais…”
Ning Zhehan percebeu que tinha dito a coisa errada e não se atreveu a falar novamente. Entretanto, seus olhos brilhavam e ainda assim correu feliz pela mid-lane mesmo sendo aniquilado quatro vezes.
Em relação a Bai Cai no time oposto, seu coração já tinha se transformado em cinzas há muito tempo.
Mid-lane? Mago? Mago do Gelo?
Ele não quer jogar esse herói nunca mais!
Tinha que ser dito que esse jogo foi incrivelmente estranho.
Tanto top-lane quanto bottom-lane estavam extremamente pacíficos. Todos limparam seus próprios minions e nunca tentaram atacar. Até o suporte não saiu do lugar para dar uma olhada e permaneceu comportadamente na bottom-lane.
A audiência na barra de comentários suspeitava seriamente que esses três tinham arrastado o mini mapa³ até a mid-lane para ver o que estava acontecendo lá.
As duas lanes podem estar calmas, mas a mid-lane era o inferno na terra!
Ambos os junglers eram lutadores extremos. Depois de limparem uma onda de monstros da jungle, eles se encontrariam e tentariam matar. Os dois encararam o Mago oposto e não hesitaram em atacar.
No momento em que as lâminas eram erguidas, o que cairia seria uma cabeça.
O que deixava pior é que eles voltariam a se esconder depois de matar o Mago um do outro.
Mesmo que o Assassino fosse um herói que precisava esperar o tempo de recarga depois de usar uma série de skills para infligir um grande dano, usar todas as skills num Mago…
Como isso poderia ser dito?
Com certeza havia pilhas de corpos de Magos por todo canto do coração da jungle!
Lentamente, a atmosfera na seção de comentários mudou.
“Eu não sei por que, mas estou começando a sentir o cheiro de um rare shipp?”
“Sim, sim, sim! Não há muitos jogadores que podem competir em nível similar ao nosso Lu-shen.”
“Mesmo que eu não saiba quem o Grão-Mestre seja, ainda quero passar um segundo degustando esse rare shipp.”
“Razoavelmente falando, é fácil se deixar levar… Rivais no amor encontrando um ao outro, emoções e sentimentos colidindo?”
“Agora meu vegetal tem chifres!”
“É fato que Close seja uma tentação e também é um fato que o círculo de Glory é lotado pelo harém do Lu-shen.”
“Por que esse maldito Rei Demônio e esse jogador aleatório são tão tentadores juntos?!”
Olhando para os comentários, Bai Cai estava gritando por dentro.
Do que vocês estão falando?
Mesmo a novelas das oito têm tanta coragem quanto vocês!
Finalmente, Bai Cai e Wei Xiao perderam.
Nada podia ser feito sobre isso, era um time de cinco e três deles estavam ocupados demais assistindo ao show. Bai Cai jogou o Mago num nível em que até os fãs mais obcecados concordariam que ‘olhar diretamente machucava os olhos’. O único que jogou bem foi Wei Xiao e é impossível uma única pessoa virar a mesa.
Do lado de Xiao Ning, ainda que os membros do time também estivessem vendo o show, isso não impediu Ning Zhehan de usar seu talento e experiência prática. Mesmo que Wei Xiao o tenha matado dez vezes, sua mentalidade não colapsou e ele conseguiu achar oportunidades para matar Bai Cai sozinho.
Wei Xiao finalmente encontrou Lu Feng na jungle.
E não houve suspense, Wei Xiao acabou estirado no chão debaixo da lâmina dele.
Bai Cai foi pressionado por Ning Zhehan.
Wei Xiao foi pressionado por Lu Feng.
Não havia esperanças para vitória, não importa como olhassem.
A audiência nos comentários não se preocupou com isso porque estavam extremamente satisfeitos. “Incrível! Isso foi incrível para caralho!”
“Eles deram o seu melhor, o rei da jungle realmente deu o seu melhor!”
“Caicai, seu amiguinho é muito bom, nossa FTW precisa de uma pessoa, por que você não o convida para se juntar a nós?”
“O problema é que a FTW não precisa de um jungler.”
“Fantasiando por um momento, se o rei da jungle se juntar ao time, ambos o antigo e o novo amor do meu vegetal estarão lá! Tsc, tsc, rápido, façam isso acontecer!”
Bai Cai sentiu seu coração muito cansado. Mesmo que tenha sido apenas um jogo, ele já queria ir descansar.
Entretanto, é o que aconteceu depois disso que fez tudo colapsar ainda mais.
Uma mensagem apareceu na interface.
FTW.Close solicitou ser incluído em seu time. Você aceita?
Bai Cai: “Hã?”
Os comentários enlouqueceram. “Meu Deus ahhhhhhhhhhhhhhh!!! Lu-shen deixou Xiao Ning de lado e veio consolar nosso Cai-ge!”
“LuBai é real! Absolutamente real!”
“Eu vou chorar, estou sendo muito bem alimentada!”
Como Bai Cai poderia recusar? É óbvio que ele aceitou a solicitação.
O time foi de duas a três pessoas.
A foto de perfil de Bai Cai era uma vela. A razão para isso é porque ele queria acender velas em respeito ao lado oposto, que seria logo destruído, mas quem poderia imaginar que agora ele mesmo seria reduzido a segurar vela?
Certamente, aqui se faz, aqui se paga!”
FTW.Close: “Passe a liderança do time para mim.”
Bai Cai: “Ok, ok.”
Nesse momento, a seção de comentários estava frenética e todos assistiam ansiosamente às cenas que viriam a seguir.
Mas um segundo depois…
Centenas de pontos de interrogação encheram a tela.
“??????????”
Lu-shen, que se tornou o líder do time…
A primeira coisa que ele fez foi expulsar Bai Cai do time?
Lu Feng e Wei Xiao não estavam transmitindo ao vivo. Ninguém sabia o que estava acontecendo.
Bai Cai, que tinha sido expulso, “…….”
Não pergunte. Ele já está morto por dentro.
Tradução: Kanae
Revisão: t_s_u_k_i
¹Adultério duplo: No shipp LuCai, Lu Feng estaria traindo com a Vovó e Bai Cai com o Wei Xiao
²Purificação: Uma skill que libera o controle usado pelo inimigo e permite o usuário a se movimentar livremente por um período de tempo.
³Mini mapa: Em jogos MOBA, há um mini mapa no canto da tela que permite o jogador ver o que acontece em outras lanes.
Publicado por:
- 25. Estudante de Letras treinando e disponibilizando seus projetos pessoais de tradução à comunidade danmei br <3
