Fei Pin Ying Qiang - Capítulo 29 - Confiança
Si De nasceu e foi criado na capital e, como tal, não teve muita experiência no noroeste. No entanto, ele estava estacionado lá por muitos anos. Quando o conde Ziyang guardava a fronteira, Si De era apenas um oficial de baixa patente. Agora, ele era um general de alto escalão encarregado de uma área. Si De tinha um semblante severo. Corpo alto e magro. Comparado com Zhao Weidu, ele parecia viver com conforto. Si De e Zhao Weidu subiram as escadas até o topo da muralha da cidade. Eles falaram da tentativa do povo Qiang de invadir seu território.
Zhao Weidu perguntou: “Qual é a situação no país de Xinyuan?”
“Os espiões que enviamos disseram que o país de Xinyuan não parecia ter a intenção de atacar”, disse Si De. “No entanto, eles enviaram continuamente seus grãos ao líder do povo Qiang, Agu Er Mu.”
O país de Xinyuan estava localizado em uma região fértil[1]. Em sua fronteira ficavam os rios Luo e Yun. Esses dois rios originaram-se daquela terra. Originalmente, o lugar onde o país de Xinyuan estava agora situado era o território de várias das etnias menores na fronteira, onde todos viviam em uma comunidade compacta. Então, muitos anos atrás, o país de Xinyuan apareceu de repente. O povo Han[2] era um terço de sua população. Sua língua, escrita e fala, era a chinesa. No passado, País Xinyuan conspirou com o povo Qiang para derrubar o Grande Estado de Kang. Mas por causa de sua pequena população e falta de poder, nada de grande aconteceu.
Zhao Weidu franziu as sobrancelhas. “Onde está localizada sua principal força militar?”
O sorriso de Si De foi um tanto frio. “O povo Qiang de repente nos atacou e perdemos várias dezenas de milhares de homens. O que é mais odioso é que eles não tinham um acampamento definido, movendo-se para outra área a cada vez. O mais rápido que isso levou foi um dia. Ou eles teriam seu exército se espalhando e se escondendo. Por esta razão, este humilde general não podia partir precipitadamente para a batalha. No entanto, o general Situ pensou que com 100.000 homens, o fracasso seria impossível. Em seguida, eles foram emboscados. Havia apenas 40.000 sobreviventes. O exército derrotado voltou em um estado lastimável.”
Assim que Zhao Weidu ouviu essas palavras, ele ficou quieto por um tempo. Então ele disse: “Com base na tendência do povo Qiang de usar a guerra de guerrilha, como isso pode ter levado a Passagem Yushu a um estado tão lamentável?”
Impassivelmente, Si De perguntou: “O General Zhao está culpando este humilde general por ser inútil?”
Zhao Weidu o encarou diretamente nos olhos. “General Si, este general está apenas lamentando. Você não deve pensar que este general está menosprezando você. Você e eu somos generais que o tribunal enviou para manter a paz na fronteira. Será que não vamos eliminar nossos inimigos, mas lutar entre si desde o início?”
Si De ficou quieto por um momento antes de dizer: “Dizem que o General Zhao tem uma personalidade precipitada, no passado espancando um Censor Imperial. Hoje, este humilde general descobriu que essas palavras são mentiras.”
Zhao Weidu não respondeu a isso. Ele demorou a dizer: “Todo mundo tem sua própria visão da vida e maneira de pensar”.
“Onde está o Príncipe Chun?” Si De perguntou. “Quando o líder general apresentará o príncipe Chun a este humilde general?”
Zhao Weidu lançou-lhe um olhar estranho. “Por que este general deve apresentá-lo a um Comandante de Cem?”
Isso pegou Si De de surpresa. Ele sorriu. “Este humilde general entende.”
A primeira coisa que Zhao Weidu fez quando chegou a Passagem Yushu foi administrar os 40.000 homens restantes de Situ Xu. Aqueles que cometeram crimes receberiam punição. Aqueles que tivessem feito algo de mérito seriam recompensados. Depois disso, ele os adicionaria ao grande exército. Ele caiu em seus pensamentos por um momento e decidiu que seu general consultor, Yu Pengfei, e o príncipe Chun, Li Chen, lidassem com esse assunto juntos.
Yu Pengfei estava encarregado do trabalho interno. Ele era meticuloso. Este assunto era mais adequado para ele. Quanto ao príncipe Chun, é porque Zhao Weidu viu que ele não estava interessado nos assuntos relativos à batalha. Ele também sentiu que o dever de assimilar as novas tropas ao exército não poderia ser feito por outros. A identidade do Príncipe Chun poderia suprimir os generais que haviam perdido na batalha anterior.
40.000 pessoas não poderiam ser consideradas uma população pequena. Depois de terem perdido a batalha, dos escalões superiores aos escalões inferiores, seu moral havia despencado. Até mesmo seu principal general havia perecido. Eles carregaram a esperança de forjar uma carreira distinta através do mérito militar vindo para cá, mas obtiveram tal resultado. Havia também a possibilidade de serem punidos. Até os generais de posição decente ficaram preocupados.
Como mencionado anteriormente, Yu Pengfei foi encarregado de escrever os nomes dessas pessoas nos registros militares mais uma vez. Yu Pengfei era a pessoa que Qi Yunruo conhecia como Pequeno General Yu. Ele era jovem e gentil. Qi Yunruo realmente gostou dele, e ele e os subordinados do Pequeno General Yu ajudaram nessa tarefa.
Por outro lado, Li Chen foi interrogar os generais de patente média a alta. Um por um, ele perguntou a eles o que havia acontecido que levou à morte de Situ Xu. Li Chen queria saber em termos claros por que Situ Xu havia saído precipitadamente para a batalha. Que caminho ele tomou? Com quem ele lutou? Nas mãos de quem ele morreu?
À noite, Qi Yunruo e o Pequeno General Yu jantavam juntos. Li Chen foi encontrar Zhao Weidu e relatar o que havia aprendido.
Li Chen colocou um mapa na frente de Zhao Weidu. “Este é o Monte Qi. Este é o Monte Buzhi. E este é o vale de Yanluo. Foi aqui que o General Situ Xu foi emboscado e morto. O general Situ Xu era um deus da guerra. Como ele não sabia que as planícies eram os melhores lugares para lançar uma emboscada? Naquela época, eles estavam no Vale Yanluo. O oponente só precisava descer do Monte Qi e do Monte Buzhi e não teria oportunidade de retaliar. Um general consultor disse que o General Situ tinha um espião de confiança. Foi ele quem disse ao general Situ que o inimigo estava no vale de Yanluo.”
Zhao Weidu franziu a testa. “Quem é essa pessoa?”
“Aparentemente é um jovem comerciante que fica na fronteira o ano todo. Muito experiente. Naquela época, muitas pessoas suspeitavam dele. No entanto, o General Situ depositou uma imensa confiança nele.”
“Si De sabia disso?”
Li Chen sorriu. “Eu também quero saber isso. Não importa o que aconteça, Si De é quem mais conhece os acontecimentos da época. Esse espião provavelmente desapareceu ou até morreu. Não está claro se Si De já conheceu essa pessoa.”
A expressão de Zhao Weidu escureceu. “O exército adversário tinha no máximo algumas dezenas de milhares de homens. Por que não importa o quê, não poderíamos vencer contra eles? Primeiro, pode ser que o inimigo muitas vezes tenha seus homens dispersos e não haja um verdadeiro exército líder entre os demais. Em segundo lugar, o exército adversário poderia ser especialista em lançar ataques surpresa e atacaria apenas durante a noite. Quer tivessem sucesso ou não, eles ainda recuariam depois. Terceiro, havia espiões entre nós. Vossa Alteza não sabe que a maioria da população na Passagem Yushu é o povo Han. Isso também vale para os comerciantes. É difícil se proteger.”
Enquanto isso, Qi Yunruo registrou os nomes dos soldados nos registros militares enquanto conversava com o Pequeno General Yu. O pequeno general Yu não nasceu e foi criado na capital. Ele e Li Yue vieram do mesmo lugar. Seu pai era o vice-governador da região que consiste no rio Yangtze e no condado de Zhejiang.
O pequeno general Yu disse: “Você deveria praticar mais sua caligrafia. Seus personagens são muito suaves e femininos.”
“Sério?” Qi Yunruo inclinou a cabeça para olhar para ele.
O pequeno general Yu assentiu. Ele massageou os ombros cansados. “O carneiro He Luo de ontem à noite estava bom. Delicioso.”
Qi Yunruo assentiu. Curioso, ele disse: “Você é de Jiangnan. Deve haver muitos alimentos no sul que não temos aqui.”
“Quando cheguei à capital, demorou um pouco para me acostumar com a comida”, disse o Pequeno General Yu. “Mas depois de seguir o exército para o sul e o norte para a batalha nos últimos anos, posso comer qualquer coisa.”
Um pouco depois, Qi Yunruo se despediu dele e voltou para seu abrigo. No caminho, ele viu Li Chen indo até ele. Qi Yunruo esperou no lugar que ele chegasse. Um sorriso enfeitou os lábios de Li Chen. “O que você comeu hoje?”
“Macarrão.”
Li Chen assentiu. “Espere por mim aqui por um momento.” Então ele foi encontrar o Pequeno General Yu para uma conversa. Qi Yunruo esperou quase quinze minutos antes de Li Chen sair do abrigo. “Vamos lá.”
“Mm.”
Qi Yunruo usava um manto azul, o cabelo bagunçado pelo vento. Embora seu alojamento temporário não fosse uma tenda militar, não era desconfortável. Havia apenas uma cama e uma mesa dentro. Com armário e cabideiro também, o espaço foi quase todo ocupado.
O céu escureceu num piscar de olhos. Qi Yunruo acendeu as luzes e saiu para buscar água. Depois disso, ele fez uma viagem conveniente para as cozinhas para dois pastéis folhados como um lanche noturno. Li Chen tirou as botas e molhou os pés. Qi Yunruo apresentou uma massa folhada para ele.
Li Chen recebeu, mas não comeu.
A massa era salgada, embora saborosa. Qi Yunruo já terminou o dele. Bebeu um copo d’água e foi escovar os dentes. Depois de jogar fora a água suja, deitou-se na cama.
Li Chen viu que Qi Yunruo estava ocupado e sentiu que geralmente não tinha chance de relaxar. Parecia que todas as suas preocupações e medos o haviam deixado.
Na cama, Qi Yunruo rolou para o lado e perguntou: “Vossa Alteza irá para a batalha?”
Li Chen grunhiu, significando que Qi Yunruo continuasse falando.
“Eu realmente não entendo. Se estamos aqui para repelir o povo Qiang, mesmo que exterminemos todas as outras tribos e etnias, a que horas seu honrado eu entraria pessoalmente na batalha?”
“…Pode ser muito em breve, ou muito longe no futuro.”
“Oh…” Qi Yunruo olhou para o perfil de Li Chen, uma sensação de tristeza que ele não conseguia colocar em palavras de repente queimando em seu coração. Este era um homem tão notável, com potencial para governar todo o país e o poder de se cercar de belezas, contanto que ele quisesse. Ele próprio era apenas um grão de poeira flutuando no mundo, sozinho e sem ninguém em quem confiar.
Li Chen olhou para o céu e disse lentamente: “Você estava cansado hoje?”
Qi Yunruo se afastou de seus pensamentos e balançou a cabeça. “Não. Eu só tinha que registrar nomes nos registros militares. O pequeno general Yu se reuniu com cada um dos oficiais que eram do posto de Comandante de Cem e acima, perguntando-lhes quantos homens estavam sob seu comando. Então ele comparou os antigos registros militares com o novo e revisou os dois. O pequeno General Yu estava mais cansado do que eu.”
Essas pessoas precisavam desesperadamente vencer uma batalha. Dessa forma, eles poderiam expulsar a vergonha e a decepção de perder o último. Li Chen suspirou levemente e fechou os olhos.
No dia seguinte, Li Chen se encontrou com Zhao Weidu para discutir alguns assuntos. Qi Yunruo ficou nos aposentos por um tempo. Então ele foi encontrar o Pequeno General Yu. Mas ele descobriu que o Pequeno General Yu estava na retaguarda contando as rações e não em seus aposentos. Os guardas de Li Chen foram combinados para se juntar aos guardas pessoais de Zhao Weidu e treinavam todos os dias. Aqui, não havia outras pessoas que ele reconhecesse.
Qi Yunruo demorou a entrar na rua sozinho. O medo que costumava atormentar seu coração ressurgiu. Desde que se tornou a pessoa do príncipe, sentiu que não conseguia encontrar uma maneira de fazer amigos. Ele havia se tornado alguém que confiava no príncipe. Quando o exército partiu pela primeira vez, os guardas da propriedade de Li Chen o trataram com respeito, mas uma linha clara foi traçada entre eles. Li Yue falou de maneira frívola, o que fez com que os outros não quisessem se aproximar dele. O tio e o sobrinho da família Zhou às vezes lhe lançavam olhares de escrutínio e desdém. Na viagem de dois meses da capital até a fronteira, Qi Yunruo não falou muito com outras pessoas.
Qi Yunruo olhou para a bolsa de cinco cores pendurada em sua cintura. Havia muita gente andando na rua, mas ele se sentia isolado do mundo.
Ele não sabia que, quando deixou o acampamento do exército, algumas pessoas o avistaram, seus olhares cravados em seu corpo. Eram dois homens Han. Eles o seguiram por uma longa distância. O mais alto estalou a língua e disse: “Realmente não consigo imaginar uma pessoa assim lutando. Realmente não há ninguém no Grande Estado de Kang que possa ir para a guerra?”
Os olhos do outro homem congelaram. “Parece que ele não consegue levantar os ombros ou os braços. Onde parece que ele está aqui para lutar? Receio que um dos generais o trouxe para aquecer a cama.”
O mais alto disse: “Foi Zhao Weidu? A’Yu, nunca ouvi falar que Zhao Weidu tivesse tais preferências?”
A’Yu estreitou os olhos perigosamente. “Ontem recebi uma carta de Sua Alteza. Alguém da capital havia vazado notícias para ele. O Grande Estado de Kang enviou um de seus príncipes, o Príncipe Chun.”
“Oh? Isso é interessante. Vamos lá! Vamos capturá-lo! Vamos usá-lo como um presente de reunião para o príncipe Chun.”
A’Yu olhou para seu companheiro. Ele franziu as sobrancelhas e disse: “Depois que Situ Xu morreu e Fu Liangzheng escapou do acampamento, os soldados da fronteira revistaram nós, povo Han, com ainda mais rigor. Se atacarmos neste momento, não poderemos deixar a Passagem Yushu. Então, por que fazer isso?”
O rosto do mais alto mostrava sua indisposição. A’Yu disse: “Não se esqueça da missão de Sua Alteza para nós. Precisamos trabalhar com o povo Qiang, conosco por dentro e eles por fora. Precisamos esperar até que seu general Bo Tu Ke avance para a Passagem Yushu antes de podermos atacar.”
“Tudo bem… vou ouvir você.”
Os dois seguiram Qi Yunruo por uma longa distância, até que ele parou em uma loja de vinhos. Eles trocaram um olhar e o seguiram.
O nome completo de A’Yu era Yuan Feiyu. Ele e o outro homem, Cha He, eram espiões que o rei do país de Xinyuan plantou na passagem de Yushu. E Fu Liangzheng foi a pessoa que ganhou a confiança de Situ Xu e o convenceu a deixar a Passagem Yushu.
O líder do povo Qiang, Chanyu[3] Agu Er Mu, teve oito filhos. O mais velho nasceu da consorte principal, Gu Li Qiu, e se chamava Bo Ge, o que significava uma pessoa de grande conhecimento e sabedoria. O segundo filho nasceu da consorte favorita de Agu Er Mu, A’yi. Seu nome era Bo Tu Ke, que significa “olhos afiados como os de uma águia”. E ele era o atual líder general do povo Qiang.
Na loja de vinhos, Qi Yunruo ouviu um contador de histórias falar sobre a fronteira noroeste. Especificamente, sobre a guerra e as batalhas na Passagem Yushu.
“… A cada dois ou três anos, o povo Qiang tentava correr para o desfiladeiro. Desde que a Dinastia Li foi estabelecida, houve mais de cem confrontos. Na opinião deste velho, o mais digno de menção é o de quarenta anos atrás. Isso foi na época do General Qi Ran. A tempestade de neve naquela época havia sido a mais forte em um século. Branco por toda parte; ninguém podia ver na frente deles. As oito maiores tribos do povo Qiang atacaram, peles grossas cobrindo cada uma delas. Considerando que nosso povo estava com tanto frio que não conseguia nem vestir sua armadura corporal. Naquela época, Qi Ran era um jovem general. Ele observou enquanto o exército inimigo se aproximava da Passagem Yushu e abria os portões da cidade. Ele segurava uma lança com uma borla vermelha e conduziu seus próprios homens para fora. Seus torsos nus, suas armas voando em matança, noite e dia dificilmente diferenciáveis. O próximo dia, a neve ao redor estava manchada de vermelho com sangue. A família Qi perdeu vários milhares de homens, mas acalmou o povo Qiang por seis anos…”
Alguém disse: “Se ainda houvesse alguém do exército da família Qi, não teríamos que ficar com tanto medo. O tribunal enviou 100.000 homens e mais da metade morreu. E não conseguimos nem encontrar o acampamento do exército do povo Qiang. Desta vez, eles enviaram outros 100.000 homens. Mas temo que não durem um mês!”
Sentado no canto, Cha He disse levemente: “O imperador do Grande Estado de Kang joga fora aqueles de quem não gosta e mantém por perto os que gosta. Ele abandonou os velhos generais que tinham poder militar e habilidade para liderar exércitos. No presente, dessas pessoas, Situ Xu era considerado um dos melhores. Este Zhao Weidu? Nunca ouvi falar dele. Considerando que o povo Qiang é estúpido, mas eles são incríveis quando se trata de batalha.”
“Isso faz parte dos esquemas de nosso rei. Uma vez que o povo Qiang e o povo do Grande Estado de Kang lutassem, e ambos os lados sofressem pesadas baixas, seria nossa chance de entrar na passagem de Yushu.” Yuan Feiyu sorriu.
Qi Yunruo comprou um saco de doces para trazer de volta. Ele ainda estava pensando sobre o que o contador de histórias havia dito. Sobre o Qi Ran da família Qi. Qi Ran era seu bisavô e faleceu na casa dos quarenta. Qi Yunruo nunca o conheceu, mas o admirava mesmo assim. De repente, ele se sentiu preocupado. Se o que aquelas pessoas disseram era verdade, isso significava que a fronteira era perigosa. Sua Alteza tinha um plano para repelir os inimigos? Ele abaixou a cabeça enquanto voltava para casa. A expressão preocupada gradualmente desapareceu. Por que ele estava questionando isso? Como Sua Alteza não tinha um plano?
À noite, Qi Yunruo preparou os doces que comprou como lanche noturno de Li Chen. Li Chen parecia ainda mais exausto do que ontem. Qi Yunruo pegou uma bacia de água quente e ajudou a limpar Li Chen. Então ele se sentou ao seu lado para massagear sua testa. Li Chen pegou sua mão, parando-a. Fechou os olhos. “O que você fez hoje?”
“Saí para passear e ouvi algumas pessoas contarem histórias.”
“Oh?”
Qi Yunruo inclinou a cabeça. “Eles falaram sobre o exército da família Qi.”
Li Chen não comentou por um tempo, antes de finalmente quebrar o silêncio. “O exército da família Qi há muito tempo foi desativado.” Quando Li Chen era jovem, ele ouviu falar da grande força do exército da família Qi. Este exército foi transmitido da geração fundadora da dinastia, de pai para filho após a morte do primeiro. Um exército incrível que protegia a fronteira do Grande Estado de Kang. Há mais de dez anos, assim que o conde Ziyang liberou seu poder militar, os generais do exército da família Qi foram transferidos para outros exércitos. Os soldados normais iam para a fazenda ou entravam em diferentes exércitos também. Agora, o exército da família Qi não poderia ser reunido.
Qi Yunruo olhou para seu rosto cansado. Com uma voz gentil, ele disse: “Sua Alteza, de agora em diante teremos o exército da família Zhao e o exército da família Yu. ‘Se os Xiongnu não forem completamente exterminados, será impossível para nós termos um lar’. Qual homem permitiria que sua terra fosse invadida por outros? Eu acredito que o seu eu honrado terá um exército poderoso, um exército que infundirá medo nos corações de nossos inimigos. Um que é ainda mais incrível do que o exército da família Qi. Enquanto o seu eu honrado estiver aqui, a Passagem Yushu terá esperança.” Esses eram os verdadeiros sentimentos de Qi Yunruo. Ele confiava e acreditava fortemente em Li Chen. Como se enquanto ele estivesse aqui, não haveria perigo.
Li Chen abriu os olhos. Olhou para a expressão tranquila de Qi Yunruo. Seu coração tremeu e ele achou sinceros os sentimentos de Qi Yunruo por ele. Então ele realmente confia tanto em mim. De maneira natural, ele se sentou e estendeu a mão para puxar a outra pessoa para seu peito. Um momento depois, um suspiro suave.
━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas:
[1]: região fértil: Os raws diziam oásis, mas não está claro se eles significam um oásis literal ou figurativamente como uma região fértil. O romance mencionou mais tarde que o país de Xinyuan tem grande produção de grãos, então estou inclinado para o último, a menos que seja contradito posteriormente.
[2]: povo Han: Um grupo étnico e nação do Leste Asiático, historicamente nativo da região da Bacia do Rio Amarelo da China moderna. A população de Grande Kang é desse grupo étnico.
[3]: Chanyu: 单于. Para relembrar, Chanyu foi o título usado pelos governantes supremos nômades da Ásia Interior por oito séculos.
Publicado por:
