Fei Pin Ying Qiang - Capítulo 23 - Ondulação

Quando Qi Yunruo vestiu suas vestes, seus ouvidos captaram o som revelador da chuva caindo. De fato, ele confirmou isso assim que colocou o pé do lado de fora. Lulan pegou um grande guarda-chuva. “Hoje está frio. O jovem mestre deveria vestir mais roupas.”

Ele calculou a data. “Hoje deveria ser o dia de folga de Sua Alteza.”

Lula assentiu. Depois de estarem completamente vestidos e preparados para o clima, eles partiram. Enquanto faziam isso, Qi Yunruo virou a cabeça em direção ao lago. Contemplou as ondulações em sua superfície que pareciam lírios em flor. Ele esfregou a cabeça, tentando aliviar a leve dor de cabeça. Sua mente pareceu clarear depois que ele absorveu o ar frio ao seu redor.

Estacionados do lado de fora do Pátio de Ameixa de Inverno estavam alguns sedãs. A expressão de Lulan escureceu ao notá-los. No entanto, a expressão de Qi Yunruo não mudou quando ele passou pelos portões, pegadas molhadas e parecidas com poças o seguindo. Ao longe, ele podia ouvir o som de risos e conversas da câmara principal. Uma vez mais perto, ele percebeu que Li Chen estava lá dentro, sentado perto de Qi Niqun.

Com os pés calçados em chinelos, ele se encostou em uma espreguiçadeira. Cercado por todas as suas concubinas, Li Chen parecia preguiçoso e relaxado. Qi Yunruo não sabia do que eles estavam falando antes. Ele observou enquanto Consorte Ji cobria a boca com um lenço, rindo a ponto de seus olhos se assemelharem a crescentes. Nos lábios de Qi Niqun também dançou um sorriso. De repente, Qi Yunruo parou na porta. Ele se sentiu estranho. Ele não conseguia entrar lá e estragar a atmosfera alegre.

Seu corpo estava claramente presente, mas seu coração já havia fugido.

“…Pequeno Qi está aqui,” disse Li Chen quando o viu com um sorriso nos lábios.

Enquanto Li Chen falava, Qi Yunruo abaixou a cabeça, sem prestar atenção. Ele olhou para seus sapatos que estavam encharcados pela chuva e o canto molhado de suas vestes. E ele sentiu a tristeza em seu coração sair correndo, decidida a engoli-lo inteiro.

Lulan o cutucou. Ela disse suavemente: “Vossa Alteza e Sua Alteza disseram ao seu honrado eu para entrar.”

Qi Yunruo levantou a cabeça. Andou para dentro. No momento em que Li Chen pediu para ele entrar, as outras pessoas na sala pararam de conversar. O banco de ontem já havia sido movido. Qi Niqun sorriu ao dizer a Li Chen: “Esta concubina ainda não informou a Vossa Alteza que nos últimos dias, esta concubina adicionou algumas novas regras. Sem regras, não haverá ordem. Se os membros do harém são muito indolentes, não faria bem para os de fora verem. A partir de agora, o Terceiro Irmão desta concubina deve prestar homenagem pela manhã.”

Por um momento, Li Chen ficou em silêncio. Então ele disse: “Então vamos com o que a princesa consorte decidiu.”

Um sorriso enfeitou os lábios de Qi Niqun. Ela gesticulou para Qi Yunruo se aproximar. “Venha sentar comigo. Liubai, traga uma cadeira para o meu lado.”

“Sim.”

Qi Yunruo foi sentar no banquinho. Ele puxou as pontas de suas vestes para cobrir os pés encharcados. Após um período de silêncio, Consorte Ji sorriu. “Anteriormente, Sua Alteza disse que Jing’er se tornou robusto. Ele gosta de comer de tudo, mas ainda não consegue mastigar carne de porco. Esta concubina mandou as cozinhas cozinharem a carne até ficarem macias e despedaçadas. Para alimentá-lo com uma pequena tigela de cada vez. Agora ele está animado para suas refeições, sempre esperando ansiosamente.”

A consorte Wei sorriu. “Os filhos serão como o pai. Sua Alteza também gosta de comer carne.”

Consorte Ji ficou surpresa que Consorte Wei seguiria seu tópico de conversa. Mais uma vez um sorriso floresceu em seus lábios. “A irmã mais nova consorte Wei disse isso corretamente. Quanto mais esta concubina olha para Jing’er, mais ele se parece com Sua Alteza.”

Atualmente, Li Jing era o único filho de Li Chen. Dois anos atrás, ele estava doente, mas no ano passado ele começou a ficar mais saudável, com um apetite farto. Agora, ele era tão ativo quanto as outras crianças de sua idade.

O sorriso de Li Chen ficou mais brilhante. Ele disse a Qi Niqun: “Filhos não podem ser mimados. No futuro, quando você socializar com outras famílias, certifique-se de que algumas delas tenham filhos com a mesma idade de Jing’er. Brigar e brincar com outras crianças será bom para ele. Escalar algumas árvores e pegar algumas borboletas também é bom. Assim, ele vai crescer bem.”

Qi Niqun se levantou e fez uma reverência. “Esta concubina vai se lembrar.”

No entanto, a expressão da Consorte Ji escureceu. Como consorte secundária, ela deve observar Jing’er, seu filho, chamar Qi Niqun de mãe. Qi Niqun também era quem procurava companheiros para Jing’er.

Qi Yunruo manteve a cabeça baixa enquanto ouvia Li Chen e os outros falarem. Ele estava sentado em um lugar visível, mas parecia invisível aos olhos dos outros. Qi Yunruo se sentia cada vez mais incapaz de aguentar sentado aqui. No entanto, como ninguém anunciou que iriam embora, ele não pôde se levantar e fazê-lo. Felizmente, um pouco depois, Li Chen pediu que a refeição matinal fosse servida. E ele disse que ficaria no Pátio da Ameixa do Inverno para comer. De todas as concubinas, apenas Consorte Ji e Consorte Wei permaneceram. O resto fez uma reverência antes de retornar.

Quando Qi Yunruo se levantou e se preparou para sair, Li Chen olhou para ele com surpresa. Ele sorriu e disse: “O pequeno Qi também não deveria ter comido ainda. Tenha algo para aquecer seu corpo antes de ir.”

“Isso mesmo,” disse Qi Niqun. “Por que o Terceiro Irmão está sendo tão educado?”

Como tal, Qi Yunruo só poderia ficar. A consorte Wei não falou, apenas sorriu gentilmente, seguindo o príncipe e Qi Niqun até a câmara lateral para suas refeições. Ao fazer isso, ela segurou a mão de Xiao Qiao para se apoiar. Seus passos eram lentos. A Consorte Ji olhou para Qi Yunruo, seu olhar refletindo sua incerteza sobre o motivo de Li Chen ter convidado a outra parte. Ela riu friamente, segurando a mão de Pei Er como apoio enquanto seguia a Consorte Wei.

O café da manhã era mingau de carne de porco magra[1], quatro pratos de vegetais de folhas verdes e um prato de panquecas finas[2]. Depois de dar à luz, Qi Niqun tomava uma tigela de sopa de ninho de pássaro[3] todos os dias para nutrir seu corpo. Para ela, não poderia ser considerado luxuoso.

Qi Yunruo não era fã de mingau com carne. Sempre que ele provava, era como se estivesse forçando um remédio amargo. Várias vezes, Li Chen olhava em sua direção, pegando a preferência de Qi Yunruo. Mas ele apenas se virou para olhar para Qi Niqun por um momento. Ele não fez nenhum comentário.

Após a refeição, Li Chen se levantou e se preparou para retornar ao pátio. “Pequeno Qi, siga-me.”

Em um instante, a expressão de Qi Niqun congelou. “A chuva ainda não parou. Que tal o irmão mais novo ficar até a chuva passar?”

No entanto, Li Chen apenas sorriu. “As roupas do pequeno Qi estão sujas, então é melhor voltar rapidamente para trocar.”

Com isso, Qi Niqun não disse mais nada. Ela observou Qi Yunruo seguir Li Chen, um guarda-chuva em suas mãos. A consorte Wei também se desculpou. Quatro fortes eunucos trouxeram seu sedã para a entrada principal. A consorte Ji fez uma pausa por um momento, antes de dizer: “Que Sua Alteza, a princesa consorte, permita que esta concubina fique aqui por mais algum tempo”.

Ao que Qi Niqun respondeu levemente: “A vontade”.

As duas voltaram para dentro para se sentar. Um suspiro escapou dos lábios da Consorte Ji. “Sua Alteza, a princesa consorte, percebeu que a maneira como Sua Alteza trata o Jovem Mestre Pequeno Qi é diferente da maneira como ele nos trata? Já se passaram quatro anos desde que esta concubina entrou nesta propriedade. No entanto, nunca vi tal expressão nos olhos de Sua Alteza.”

Embora parecesse que o príncipe olhou para Qi Yunruo inadvertidamente, se Qi Yunruo franzisse as sobrancelhas, o príncipe também franziria a testa levemente. Se a aparência de Qi Yunruo parecesse um pouco boa, o príncipe seguiria com um sorriso.

A consorte Ji disse ansiosamente: “Vossa Alteza, a princesa consorte, deve pensar em uma maneira de lidar com isso o mais rápido possível.”

Qi Niqun lançou-lhe um olhar. “Por que você não pensou em um contra-ataque?”

Consorte Ji sorriu amargamente. “Se essa concubina tivesse medidas, essa concubina teria sido suprimida por Ji Huan? Esta concubina é apenas uma consorte secundária. No entanto, sua honrada pessoa é a principal consorte de Sua Alteza com o título de Primeira Honorável Dama concedido pelo palácio imperial. Uma nora adequada da linha imperial direta. Apenas uma palavra do seu eu honrado tem mais peso do que as palavras de todas nós juntas.”

Correto. Enquanto o príncipe ainda não estava de cabeça para baixo por Qi Yunruo, enquanto o príncipe logo não estaria presente na propriedade… Este era realmente o momento mais oportuno para fazer algo. Qi Niqun inalou profundamente, seu olhar frio. Um tempo depois, ela assentiu. “Você tem razão.”

Qi Yunruo segurou o guarda-chuva alto, seu braço alcançando o céu. Li Chen foi construído grande e alto. Enquanto Qi Yunruo caminhava ao seu lado, ele sentiu que toda a energia que havia recebido ao tomar café da manhã já havia sido gasta. Assim que eles saíram do pátio, Li Chen parou em seu caminho. Com um sorriso, ele balançou a cabeça. Então ele pegou o guarda-chuva das mãos de Qi Yunruo e o segurou.

Os eunucos ao seu lado se aproximaram para pegar o guarda-chuva, mas Li Chen recusou seus esforços. Ele jogou um braço em torno de Qi Yunruo, puxou-o para perto e disse: “Estamos indo para sua residência”.

“Oh.” Qi Yunruo assentiu. A chuva ficou mais pesada enquanto caminhavam, uma cortina de água se formando na borda do guarda-chuva. Assim que chegaram à Casa com Vista do Lago, ambos estavam encharcados da cabeça aos pés.

Lulan rapidamente ajudou Qi Yunruo a tirar suas roupas molhadas e preparou-lhe um novo conjunto. Um pequeno eunuco inteligente há muito trouxe um conjunto de roupas de Li Chen embrulhadas em papel encerado. Pouco depois, duas tigelas de sopa de gengibre chegaram das cozinhas do pátio. Li Chen engoliu em seco. Por outro lado, Qi Yunruo levou muito tempo para beber sua sopa, suas sobrancelhas unidas por tudo isso. Ele não gostou do tempero do gengibre.

“… Quando Vossa Alteza partirá?”

Li Chen o observou. “Depois de três dias.”

“Oh…”

Hoje era realmente o último dia que Li Chen estaria em sua propriedade. À noite, Li Chen levaria seu povo ao Acampamento da Montanha Ocidental e se reuniria com Zhao Weidou. Em seguida, use dois dias de tempo para transformar seus homens em uma equipe organizada e contar as rações. Depois disso, ele não voltaria à capital. Ele partiria com o exército.

“Venha ao meio-dia, voltarei ao palácio”, disse Li Chen.

Qi Yunruo olhou para cima. Então, Li Chen só ficaria nesta propriedade por mais quatro a seis horas?

Li Chen gesticulou para que ele se aproximasse, até que Qi Yunruo estivesse ao seu lado. Ele beliscou seus braços e pernas e suspirou levemente. “Embora pareça que você comeu mais, você ainda está tão magro. Isso não vai funcionar.”

As emoções de Qi Yunruo ficaram complicadas. De maneira casual, ele disse: “Sou pequeno desde jovem. Não importa o quanto eu coma, ainda é o mesmo.”

Li Chen verificou o céu lá fora. De repente, uma onda de preocupação o atingiu. Embora não fosse um problema para ele ou seus guardas fortes e robustos, Qi Yunruo, com seu corpo pequeno e frágil, não seria levado pelos ventos do noroeste?

Os dois tinham seus próprios pensamentos separados. Um momento depois. Li Chen desviou o olhar para Qi Yunruo, sem saber o que a outra parte estava pensando. Ele sorriu de repente. Ele apenas lembrou que ainda não contou a Qi Yunruo seus planos de trazê-lo junto. Li Chen engoliu o que realmente queria dizer e, em vez disso, disse: “Durante seus dias na propriedade do Conde Ziyang, a princesa consorte te tratou bem?”

Qi Yunruo ficou atordoado. Ele não sabia como responder.

“Ela te tratou mal?”

Qi Yunruo balançou a cabeça. Ele e Qi Niqun não se cruzavam com frequência na propriedade do conde. Como tal, era difícil dizer se eles tinham um bom relacionamento ou não. Ele só ouviu das criadas de baixo escalão que trabalhar no pátio da senhorita mais velha era uma coisa muito feliz. Ou ele ouvia como a senhorita mais velha usava uma peça de roupa, usava alguma peça de joalheria, tão atraente e bonita, chocantemente deslumbrante para todos. Ele e Qi Niqun originalmente não deveriam ter um relacionamento. No entanto, o destino os havia unido desde aquele dia.

“Como você passou seus dias na propriedade do Conde Ziyang?”

Qi Yunruo pensou por um momento. Então ele abriu um sorriso. “Meus dias eram muito simples, sem muito o que fazer. Também não havia muitas pessoas por perto…” Naquele momento, ele percebeu que não se lembrava muito de seu tempo em sua casa anterior. Pois nos oito anos que passou lá, ele não tinha nada para fazer. Todos os dias, ele acordava sem um objetivo ou propósito, e então chegava ao fim do dia.

Tão sozinho. Tão desolado.

“…Na verdade, havia coisas para fazer. Eu cultivei algumas peônias herbáceas chinesas no meu jardim, e elas eram agradáveis ​​de se olhar em sua floração. Às vezes, eu copiava livros ou ia ao lado e via o que eles estavam fazendo.” Enquanto Qi Yunruo falava, sua voz ficava cada vez mais suave, até não poder mais ser ouvida.

Anteriormente, Qi Yunruo havia comprado um par de sogra e nora. A empregada mais velha com um sobrenome de Kong costumava trabalhar na propriedade do Conde Ziyang, e uma vez tinha gostado de muito rosto. A condessa Ziyang da geração anterior havia ensinado pessoalmente seu protocolo. Ela geralmente era uma pessoa séria e cuidou de Qi Yunruo por cinco anos, até que ele completou doze anos. Seu filho então se casou com uma criada de segunda classe, e a velha criada se aposentou. Mais tarde, seu filho teve problemas e trouxe problemas para a propriedade do conde. O que a Condessa Ziyang mais odiava era ter algo sujo na reputação de sua casa. Como tal, ela vendeu o par de sogra e nora.

Li Chen não podia comprar os servos que cometeram crimes na propriedade de seu sogro sem motivo. Então ele investigou esse assunto. A situação era simples. Infelizmente, seu coração não conseguia ficar calmo.

Qual jovem mestre de família numerosa não foi cercado por servas mais velhas e servas enquanto crescia? Qi Yunruo não desfrutou da vida confortável e luxuosa digna de um jovem mestre na propriedade do Conde Ziyang. Além disso, outros o usavam como uma coisa explorável sem a menor hesitação.

…Graças a Deus eu o aceitei.

Após um período de ventos fortes e chuvas fortes, o céu clareou rapidamente, o sol brilhando acima. Li Chen soltou um suspiro. Preparado para retornar ao Pátio de Lótus de Tinta. Qi Yunruo se levantou e disse: “Eu vou te mandar embora.”

“Tudo bem.”

Como ele levou Li Chen até a saída, enquanto ele não estava prestando atenção, Li Chen instruiu um eunuco de baixo escalão algumas palavras. As coisas que ele precisava no Pátio de Lótus de Tinta já estavam preparadas. Ele poderia, a qualquer momento, partir para o Acampamento da Montanha Ocidental. Su Ge e Fengyuan examinaram pessoalmente sua bagagem. Li Chen também inspecionou pessoalmente os guardas. Alguns dos guardas da propriedade do príncipe eram descendentes masculinos de famílias de generais. Os partidários de Li Chen, os ministros da corte, estavam planejando um futuro para seus descendentes. Ser um guarda da propriedade de Li Chen era uma escolha conveniente e eficaz.

Li Chen havia escolhido sessenta homens de confiança. Juntamente com os vinte guardas imperiais enviados pelo palácio imperial, os dois jovens da família Zhou enviados pela imperatriz, o filho mais novo do Marquês Jingchuan Li Yue, e seus próprios servidores, havia um total de noventa pessoas.

Qi Yunruo não queria deixar Li Chen. Ele ficou ao lado, varrendo seu olhar através de pessoas que pareciam familiares e pessoas que não. Ele se sentiu estranho. Todos os homens foram submetidos a isso? Sempre que o país enfrentava perigo, enquanto houvesse necessidade, eles vestiam a armadura de um soldado e partiam para a guerra?

Em relação à expressão ” o estudioso morreria por causa de seu confidente [4]”, ele mesmo não teve essa oportunidade de realizá-lo. Sua vida provavelmente era mais parecida com a segunda metade desse idioma: “embelezar-se para agradar o amante”.

Ao meio-dia, quando Li Chen voltou ao palácio imperial, Qi Yunruo foi sozinho para a Casa Com Vista do Lago. Seu humor era sombrio, desanimado. Ao abrir a porta de sua casa, viu dois pacotes dentro. Com um olhar duvidoso em seus olhos, Lulan disse: “Por que seu honrado eu retornou? Esta escrava estava prestes a enviar a bagagem de sua honrada para o Pátio Lótus de Tinta.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1]: Normalmente, quando eles dizem mingau de carne de porco magra (瘦肉粥) em chinês, eles estão se referindo a Ovo Secular e Congelado de Porco.

[2]:

[3]: Embora tecnicamente, raws apenas digam ninho de pássaro, está implícito que é desse tipo: sopa de ninho de pássaro comestível com açúcar de rocha.

[4]: ” o estudioso morreria por causa de seu confidente”: Vem do idioma completo 士为知己者死，女为悦己者容, que significa ‘os homens estavam dispostos a se dedicar/dar sua vida a pessoas que reconheciam seu valor e os entendiam; as mulheres estavam dispostas a serem tocadas por pessoas que as compreendiam e as conheciam.’