Esse Omega é Doce e Selvagem - Capítulo 29 — Visitando um colega de classe doente
- Início
- Todos Projetos
- Esse Omega é Doce e Selvagem
- Capítulo 29 — Visitando um colega de classe doente
Embaixo da Unidade A, Prédio 1, Distrito Glória.
Yan Jing estava segurando cinco quilos de laranjas e embora não estivesse reclamando, ele parecia miserável, como se fosse desmaiar de exaustão a qualquer momento.
Yan Jing tinha um corpo fraco e suas mãos nunca carregaram nada mais pesado do que reagentes químicos. Mas, hoje ele carregou nada menos que cinco quilos de frutas do sacolão em frente à escola para a casa de Xiao Yiheng, testando completamente os limites de sua força física.
Li Cheng nunca tinha visto um alfa mais fraco do que ele antes.
“Chega, pare de choramingar.” Li Cheng reclamou: “Você queria visitar Xiao Yiheng e comprar laranjas para ele, então de que adianta choramingar agora?”
“……” Yan Jing que estava sendo intimidado pelo tirano da escola completamente irracional falou: “Eu não quero visitar o Sênior Xiao, então posso ir embora?”
A resposta foi, claro, não.
Antes de subir, Li Cheng tirou um gorro de lã do nada e o colocou firmemente em sua cabeça, escondendo cada mecha de seu cabelo e tornando impossível ver a cor dele.
Yan Jing: “Hã? Por que você está usando um gorro em um dia tão quente?”
Li Cheng ajeitou seu gorro através do reflexo da janela de vidro enquanto respondia: “Ouvi dizer que os pais de Xiao Yiheng são muito antiquados. Eles definitivamente não me deixariam entrar se vissem meu cabelo loiro.”
“Oh, então é por causa disso. Li ge, você realmente chegou a ponto de pensar nisso.” Yan Jing deu um tapinha em seu ombro: “Não se preocupe. Uma nora feia terá que enfrentar seus sogros mais cedo ou mais tarde.”*
*uma expressão que significa que a verdade será revelada eventualmente.
Li Cheng: “……”
(Senhor Gênio, o que você quer dizer com isso?)
Os dois foram ao guarda para registrar suas informações. O guarda viu que eles estavam vestindo o uniforme do HC1 e murmurou surpreso: “Aquele garoto da família Xiao realmente tem amigos?”
Li Cheng o ouviu e ficou um pouco curioso, então perguntou: “Tio, será que nenhum aluno o visitou antes?”
O tio da segurança viu que ele tinha um rosto bonito e olhos puros, então disse a verdade sem rodeios: “Os pais dele são extremamente rígidos. Trabalho aqui há cinco ou seis anos, mas nunca o vi brincar com outras crianças. Nunca o vi saindo para jogar basquete ou futebol nos fins de semana, ou até mesmo nas férias de inverno e verão. Ele está sempre sozinho.”
Li Cheng pensou: Eles estão criando um filho ou um cachorro? Mesmo se estivessem criando um cachorro, eles ainda teriam que levá-lo para passear com frequência. (T/N: num é)
“Provavelmente voltaremos com frequência para encontrá-lo no futuro.” Li Cheng apontou para si mesmo e Yan Jing, que estava ao seu lado: “Você tem que se lembrar de nossos rostos. Não nos peça para registrar todas as vezes!”
Yan Jing ficou chocado: “… Voltar?”
Li Cheng lançou-lhe um olhar mortal.
Yan Jing: “… Certo, vamos voltar.”
Os dois entraram no elevador. O bairro em que a família de Xiao Yiheng estava localizada era uma região nobre e tinha um bom ambiente. Cada unidade tinha um elevador privativo e até mesmo os corredores eram suntuosamente decorados.
Eles pararam na porta da casa da família Xiao.
Li Cheng respirou fundo e tocou a campainha.
No entanto, a porta de segurança não abriu e em vez disso, uma voz feminina veio do alto-falante do interfone.
“Quem são vocês?”
A voz era fria, típica de alguém da família Xiao e aparentava ter cerca de quarenta anos. Quando a pessoa fez a pergunta, sua voz tinha uma arrogância profundamente arraigada em seus ossos.
Yan Jing respondeu em voz alta: “Olá. Somos colegas de classe de Xiao Yiheng. Soubemos que ele está doente, então viemos visitá-lo.”
Enquanto falava, Yan Jing também ergueu as laranjas em sua mão para a câmera.
Ele tinha o rosto de um bom estudante, bem-comportado e próximo dos pais. Inesperadamente, seu ‘charme’ irresistível encontrou seu Waterloo* — Mãe Xiao.
*ser derrotado por alguém que é muito forte ou por um problema que é muito difícil para você, ou seja, um ponto fraco….
“Obrigada por virem.” A mãe Xiao disse: “Mas ele precisa descansar agora. Não é conveniente receber convidados, então vocês podem pegar as laranjas e comerem vocês mesmos.”
Yan Jing: “…”
(Porra, que tipo de mãe é essa? Ela pode pedir que os alunos que visitam um colega doente saiam. Deve ser por isso que Xiao Yiheng não tem amigos. Quem aguenta ter suas boas intenções rejeitadas assim?!)
Ele queria dizer algo, mas Li Cheng o interrompeu de repente e se inclinou na frente do interfone para falar.
“Viemos visitá-lo em nome de toda a classe. As laranjas também foram compradas com nosso fundo da turma. Se voltarmos, não seremos capazes de explicar para toda a classe. Mesmo que você não nos deixe vê-lo, por favor, abra a porta e aceite as laranjas. Por favor…” Li Cheng fez uma pausa: “… Jiejie.* Você deve ser a irmã de Xiao Yiheng, certo?”
*tradução – irmã..
Yan Jing ridicularizou internamente: O que é essa conversa fiada? Você chamou uma mãe de irmã!
No entanto, a realidade provou que a estratégia de Li Cheng foi eficaz.
Menos de cinco segundos depois que Li Cheng falou, a porta de segurança na frente deles se abriu.
Yan Jing: !!! (T/N: aprende com o pai kkkk)
Li Cheng olhou para ele triunfante e sussurrou: “Tsk, tsk. Parece que você não sabe o suficiente sobre as mulheres.”
Quando os dois entraram no saguão de entrada, Mãe Xiao já estava esperando.
A aparência dela era notavelmente parecida com Xiao Yiheng. Havia algumas rugas nos cantos de seus olhos e seus lábios estavam bem fechados. Ela parecia alguém que manteria as pessoas à distância. Mesmo estando em casa, ela não usava roupas largas e confortáveis, em vez disso, agora estava usando um vestido extravagante e luxuoso.
Sua aparência era extremamente adequada para aparecer em um drama melodramático no canal de TV local. Ela seria a senhora da classe alta que gostava de separar casais afetuosos. Sua única frase no drama seria: ‘Pegue esses cem milhões e deixe meu filho em paz!’
Li Cheng se divertiu com sua imaginação.
Mãe Xiao deu a eles chinelos e os levou para a sala para se sentarem.
A casa foi decorada com uma simplicidade elegante. A mesa e o chão estavam impecáveis. O chão era tão limpo e brilhante que Li Cheng podia ver seu reflexo nele, isso o fez andar com muito cuidado.
O lugar estava tão limpo que não havia nenhum sinal de personalidade e Li Cheng de repente sentiu falta de seu dormitório bagunçado como uma casinha de cachorro.
Mãe Xiao serviu dois copos de água pura e com muita relutância, ela falou: “Vocês se deram ao trabalho de visitar Yiheng. Por favor, coloquem as laranjas na mesa. Está escurecendo agora e suas famílias ficarão preocupadas se vocês voltarem para casa tarde demais.”
(Isso é realmente se livrar de alguém depois de fazer uso dele. Ela está nos pedindo para sair agora.)
Li Cheng se recusou e como já havia entrado, ele não pretendia apenas largar as laranjas e ir embora.
Ele ainda não tinha visto Xiao Yiheng, então perguntou: “Como está Xiao Yiheng? Ouvi dizer que ele estava com febre. Isso é sério?”
Mãe Xiao respondeu: “Obrigada por sua preocupação. Ele teve uma febre de 38 °C esta manhã, então tomou remédio e dormiu, depois a temperatura caiu para 37,5 °C. Não é nada sério. Ele agora está respondendo a um exame prático no quarto dele.” Ela olhou para o relógio: “Levaria duas horas para terminar e ele acabou de começar, então ele realmente não pode ver vocês agora.”
Li Cheng: “…”
(Ele está com febre, mas ainda responde às perguntas do exame prático, Xiao Yiheng é uma máquina que não precisa descansar?)
Mãe Xiao estava insistindo para que eles fossem embora, mas Li Cheng permaneceu imóvel e se recusou a partir.
Yan Jing suspirou interiormente, pensando que tinha que resolver o problema por conta própria. Ele era simplesmente o velho boi nessa história do Vaqueiro e da Tecelã*, sempre o primeiro a unir os dois.
*Informação no final. Cara China tem história pra tudo…
“Tia, é assim.” Yan Jing empurrou os óculos para cima: “O professor nos deu pontos de revisão hoje e fez algumas perguntas. Viemos aqui hoje para contar a Xiao Yiheng os pontos-chave.”
Quando a Mãe Xiao ouviu essas palavras, que eram uma mentira completa, sua expressão se tornou séria: “Oh, então você queria ajudar Yiheng a recuperar o que ele perdeu nos estudos. Espere um pouco. Vou dizer a ele para parar de responder ao teste e deixar vocês relatarem primeiro.”
Depois disso, a Mãe Xiao rapidamente se virou e foi ao quarto de Xiao Yiheng para informá-lo.
Yan Jing olhou para Li Cheng e encolheu os ombros: “Tsk, tsk. Parece que você não conhece mulheres o suficiente.”
Li Cheng: “……”
……
Três minutos depois, Mãe Xiao finalmente levou Li Cheng e Yan Jing ao encontro de Xiao Yiheng.
O quarto de Xiao Yiheng era muito espaçoso e ao entrar no cômodo, o que mais chamava a atenção era a parede repleta de medalhas de ouro. Certificados de prêmios de várias competições em nível provincial ou municipal foram exibidos próximos uns dos outros.
Na frente da mesa ao lado da prateleira de exposição estava Xiao Yiheng, de pijama solto, esperando por eles.
Ele não parecia estar de bom humor, uma tira de alívio de febre estava colado em sua testa e uma pilha de papéis inacabados podiam ser vistos sobre a mesa.
O olhar de Li Cheng se voltou para ele, pensando que receberia uma resposta, mas Xiao Yiheng desviou os olhos friamente, como se não fosse ele quem fez o curativo pacientemente na noite anterior.
O punho de Li Cheng de repente começou a coçar.
Xiao Yiheng olhou para sua mãe e disse: “Mãe, vou estudar com meus colegas. Por favor, feche a porta quando você sair. Não entre e nos perturbe.”
A indiferença anterior de Mãe Xiao se foi quando ela perguntou com entusiasmo: “Devo cortar algumas frutas para seus colegas? Eles trouxeram laranjas.”
Quando Xiao Yiheng ouviu a palavra ‘laranjas’, sua expressão mudou e sua boca se curvou em um leve sorriso: “Sim, vou ter que incomodar você para cortá-las. Além disso, por favor, me dê também outro iogurte.”
Mãe Xiao acenou com a cabeça e saiu.
Depois que ela deixou o quarto, o semblante de Xiao Yiheng se suavizou instantaneamente. Se antes ele era como um gelo duro congelante, agora era como neve. Embora ainda estivesse frio, ele era muito mais gentil e suave.
Li Cheng percebeu profundamente a mudança nele.
(Será que ele estava tão indiferente comigo porque a mãe dele estava aqui?)
“Sentem-se.” Havia um grande tapete no quarto de Xiao Yiheng, bem como algumas almofadas e os três se sentaram no tapete com uma mesa baixa e redonda no meio.
Yan Jing já estava exausto. Ele se sentou ereto e largou a mochila. Em seguida, pegou alguns cadernos e os espalhou sobre a mesa.
Li Cheng ficou surpreso: “Ei, você realmente quer fazer o que disse? Por que você está tirando seus livros? Eu não quero estudar!”
Xiao Yiheng também pegou um livro de exercícios: “Minha mãe virá em breve. Certamente levantaríamos suspeitas se ela nos visse apenas conversando.” Ele enfatizou deliberadamente: “Colegas de classe, mesmo que isso seja apenas uma encenação, ainda devemos fingir que estamos estudando.”
Li Cheng: “…” Ele não resistiu em perguntar: “Xiao Yiheng, eu só queria perguntar. Você é sempre educado ao falar com sua mãe? E sua mãe parece tão séria.”
Embora ele tivesse perdido os pais quando tinha menos de dez anos, sua mãe era a personificação da gentileza. Ela era muito atenciosa e meticulosa. Ela contava histórias para ele com sua voz suave, totalmente diferente da mãe de Xiao Yiheng, que era tão rígida como uma diretora.
Xiao Yiheng bateu uma caneta em seu caderno de exercícios enquanto respondia sem emoção: “Talvez seja porque minha família é toda de alfas, então eu só posso me comunicar dessa forma.”
Vendo que os dois estavam apenas conversando, Yan Jing pediu: “Li Cheng, tire seus livros antes de começar a conversar.”
Li Cheng estendeu as mãos: “Livros? Meus livros estão todos na escola. Eu nem mesmo leio eles na aula. Não estamos na escola agora, então é ainda mais improvável que eu tenha livros!”
Yan Jing ficou surpreso: “Então por que você está carregando uma mochila?”
Hoje, Li Cheng havia preparado totalmente seu ato. Ele não só usava um gorro de lã apesar do calor, mas também uma jaqueta escolar limpa que havia pegado de um de seus irmãos e carregava uma mochila que pegou, sabe-se Deus de quem. A bolsa estava cheia e volumosa, então não parecia que não havia nada dentro dela.
Li Cheng curvou os lábios ao abrir a bolsa.
“Quack!” Xiao Ningmeng colocou a cabeça para fora da mochila. Ele era fofo e amarelo, parecendo um brinquedo de pelúcia. (T/N: como esse bicho não morreu? kkk)
Yan Jing: “……”
Xiao Yiheng sorriu e afagou a cabeça do patinho, o elogiando por ser bem-comportado.
Li Cheng também se aproximou, o provocando com ele.
Quando os dois olharam para o pato, seus olhos carregaram a mesma gentileza. Um era claramente o tirano da escola, enquanto o outro era um tirano dos estudos, mas ambos se tornaram pais bobos na frente de Xiao Ningmeng.
A mão de Yan Jing estava coçando para acariciar o pato, mas foi esbofeteada pelos dois pais ao mesmo tempo.
Yan Jing apertou sua mão estapeada e entendeu que ele era apenas uma ferramenta que estava sendo descartada após ser usada.
Depois de um tempo, a Mãe Xiao entrou no quarto para entregar as frutas. Li Cheng puxou apressadamente uma apostila para esconder Xiao Ningmeng, com medo de ser descoberto pela Mãe Xiao.
Felizmente, ela não percebeu suas ações e depois de confirmar que os três estavam realmente estudando, ela saiu silenciosamente.
Depois que Mão Xiao saiu, Li Cheng finalmente soltou a respiração que estava segurando inconscientemente. Seus ombros caíram e ele se sentou de pernas cruzadas no tapete, sem se preocupar em se sentar corretamente.
As laranjas foram descascadas com atenção. A parte branca foi removida e a laranja foi cortada em pequenos pedaços do tamanho exato para uma mordida. Li Cheng colocou um na boca, apreciando o sabor doce e refrescante que explodiu.
“Essa laranja é muito doce.” Li Cheng elogiou incessantemente. As frutas importadas do sacolão em frente à escola eram tão caras que ele geralmente não suportava comprar lá e se não tivesse que visitar uma pessoa doente hoje, ele não teria pago por uma fruta tão cara.
“Mesmo?” Xiao Yiheng também comeu um pedaço depois de ouvir seu elogio e mastigou com cuidado: “A doçura é apenas mediana.” Ele olhou para Li Cheng, que estava sentado em frente a ele e disse incisivamente: “Não é tão doce quanto você.” (T/N:…… gritei…)
O intrigado Yan Jing: “????”
(Acabei de ouvir alguma fofoca incrível agora??)
Li Cheng não esperava que Xiao Yiheng dissesse repentinamente uma coisa dessas. Ele ainda estava mastigando a fruta na boca quando foi assustado e começou a tossir.
“Cof … Cof, cof! Xiao Yiheng, seu filho da puta – cof!”
Ele tossiu e tossiu até ficar sem fôlego. Vendo o copo de iogurte na mesa, ele rapidamente o levou à boca.
Mal sabia ele que, depois de tomar um gole, Xiao Yiheng falaria lentamente.
“Beba mais.” Xiao Yiheng continuou: “Sempre estive curioso. Se você beber iogurte, vai se transformar em uma salada de frutas?” (T/N: aprenda essa cantada kkkkkkkk)
Li Cheng tossiu ainda mais forte.
Yan Jing: “……”
Ele finalmente entendeu — Agora era comum enganar cães solteiros e colocá-los em uma sala para matá-los!
Yan Jing não conseguia compreender o estranho assunto do casal, mas sabia que era apenas uma lâmpada ali.
Assim, ele pediu licença apressadamente para ir ao banheiro e saiu do quarto de Xiao Yiheng.
Desde que ele saiu, restou apenas duas pessoas e um pato no cômodo.
Xiao Ningmeng bateu as asas, saltou para a mesa baixa e esticou o pescoço para comer uma laranja. Xiao Yiheng bateu levemente no traseiro dele e moveu a fruteira para o lado.
Li Cheng tossiu tanto que seu rosto ficou vermelho e as lágrimas brotaram de seus olhos. Ele olhou feio para Xiao Yiheng, no que deveria ser uma forma vingativa, mas pareceu que estava deliberadamente agindo de forma fofa.
Li Cheng o amaldiçoou em voz baixa: “Xiao Yiheng, você está doente? Por que você está falando besteiras na frente dos outros?”
Xiao Yiheng respondeu: “Estou doente. Eu tenho febre.”
Li Cheng: “……”
(Se eu espancasse um doente até a morte, seria considerado como o forte intimidando o fraco?)
Ele estava prestes a levantar o punho quando seu olhar inadvertidamente voou da tira de esfriamento na testa do alfa para os lábios que estavam ligeiramente pálidos devido à febre e desidratação. Ontem, os lábios de Xiao Yiheng tocaram suas glândulas, o lambendo e o mordendo. Li Cheng ainda conseguia se lembrar claramente das manchas de sangue que deram cor a esses lábios…
A pequena quantidade de culpa e a minúscula quantidade de preocupação correram do fundo de seu coração.
“Isso.” Li Cheng sentiu sua garganta se contrair e seus olhos tremularam por todo lugar: “Você com febre hoje tem alguma coisa a ver com a marcação temporária?”
Xiao Yiheng ficou pasmo e perguntou: “Por que você acha isso?”
“Eu verifiquei online. A marcação temporária é uma tarefa muito exaustiva para um alfa. Um alfa precisa mobilizar os feromônios em seu corpo para ajudar o ômega a suprimir o estro, como um herói transferindo seu poder para outra pessoa. Existem alguns alfas fracos que ficariam extremamente doentes depois de marcar alguém temporariamente. A força deles seria completamente drenada.”
Li Cheng pigarreou e finalmente olhou para Xiao Yiheng nos olhos: “Não fique envergonhado. Eu, Li ge, não sou o tipo de pessoa que não valoriza a lealdade …. Se eu realmente drenei você completamente, assumirei a responsabilidade.”
Xiao Yiheng: ??
—————-
O autor tem algo a dizer:
Rodada 1
O jogador Xiao Yiheng soltou [Você tem um gosto mais doce do que laranja] para prender Li Cheng.
O jogador Li Cheng usou [De que bobagem você está falando] para se defender.
A armadilha do jogador Xiao Yiheng falhou!
Rodada 2
O jogador Li Cheng liberou [Se eu te drenei, assumirei a responsabilidade] para atacar.
Jogador Xiao Yiheng +10000 Raiva -10000 Defesa.
O jogador Li Cheng havia convidado problemas!
—————-
Sobre o conto do Vaqueiro e da Tecelã — Fonte China Culture
Um jovem vaqueiro chamado Niulang (牛郎 – niú láng – literalmente “[o] vaqueiro”), encontrou sete fadas se banhando em um lago. Incentivado por seu travesso companheiro, o boi, ele roubou as roupas das moças e esperou para ver o que aconteceria.
As fadas elegeram a irmã mais jovem e bela, Zhinü (织女 – zhī nǚ – literalmente “[a] garota tecelã”, a estrela Vega) para recuperar as roupas. Ela concordou em fazê-lo, mas como Niulang a tinha visto nua, ela aceitou seu pedido de casamento.
Zhinü provou ser uma esposa maravilhosa e Niulang um bom marido. Eles viveram felizes e tiveram dois filhos. Mas a Deusa do Céu (ou, em algumas versões, a mãe de Zhinü) descobriu que Zhinü, uma fada, havia se casado com um mero mortal.
A Deusa ficou furiosa e ordenou que Zhinü voltasse para o céu. (Alternativamente, a Deusa forçou a fada a voltar ao seu antigo dever de tecer nuvens coloridas, uma tarefa que ela negligenciou enquanto vivia na Terra com um mortal.)
Na Terra, Niulang ficou muito chateado com o desaparecimento de sua esposa e de repente, seu boi começou a falar, dizendo-lhe que se ele o matasse e vestisse sua pele, Niulang poderia subir ao céu para encontrar a esposa.
Chorando amargamente, ele matou o boi, colocou a pele e carregou seus dois filhos amados ao céu para encontrar Zhinü.
A Deusa descobriu isso e ficou muito zangada.
Tirando seu grampo de cabelo, a Deusa arranhou um grande rio no céu para separar os dois amantes para sempre, formando assim a Via Láctea entre Altair e Vega.
Zhinü tinha que se sentar para sempre em um lado do rio, tecendo tristemente em seu tear, enquanto Niulang a observava de longe e cuidava de seus dois filhos.
Mas, uma vez por ano, todos os pássaros pegas do mundo teriam pena deles e voariam para o céu para formar uma ponte (鵲橋 – quèqiáo – “a ponte dos pegas”) sobre a estrela Deneb na constelação de Cygnus. Assim, o casal poderia ficar juntos por uma única noite, a qual corresponde a sétima noite do sétimo mês no calendário lunar, também conhecido como o Dia dos Namorados Chinês.
Publicado por:
- Nachan
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!