Esse Omega é Doce e Selvagem - Capítulo 17 — Shotgun Puppy Love
- Início
- Todos Projetos
- Esse Omega é Doce e Selvagem
- Capítulo 17 — Shotgun Puppy Love
Para resumir em uma frase, Xiao Yiheng trocou golpes implacáveis e rápidos com Li Cheng.
Ele foi socado no rosto por Li Cheng porque simplesmente não teve tempo para se esquivar. Seus dentes morderam o canto da boca e ele sentiu o gosto de sangue na ponta da língua.
Foi claramente Li Cheng quem desferiu um golpe violento, mas foi o ômega quem parecia ter sido espancado. Ele olhou ferozmente para Xiao Yiheng com seus olhos redondos e brilhantes enquanto seu peito arfava freneticamente para cima e para baixo, ao mesmo tempo, em que ele estalava os punhos.
“Xiao Yiheng!” Li Cheng rangeu os dentes: “Todos que ousaram fazer tais piadas comigo já foram transformados em eunucos por mim!”
“Estou errado?” Xiao Yiheng limpou o sangue do canto da boca: “Seus feromônios estão vazando, mas você não percebeu. Isso mostra claramente que o seu cio está próximo. O estro também é chamado de temporada de acasalamento. Durante esse período, os feromônios secretados pelo corpo de um ômega aumentam tremendamente para atrair um parceiro, o afetando física e psicologicamente — Isso foi ensinado na primeira aula do Curso Nacional de Educação em Saúde, você não sabe?”
Assim que terminou de falar, Xiao Yiheng percebeu que talvez Li Cheng não soubesse.
Afinal, na sala do diretor, Li Cheng pediu ao diretor que o isentasse de assistir às aulas de educação em saúde, mas ele não concordou. (T/N: tem que estudar meu bem)
Li Cheng ousou até pular as matérias principais e com sua personalidade, seria normal que ele faltasse em mais algumas aulas.
Como esperado, Li Cheng, que supostamente faltava às aulas, não conseguiu evitar o rubor espalhado por seu rosto.
“Você-você está falando bobagem!” Sua pele cor de trigo não conseguia esconder o rubor em seu rosto: “Eu ainda sei que o cio acontece duas vezes por ano! Não faz muito tempo desde que eu tive meu último estro, então é impossível para mim agora.”
(Por que diabos estou discutindo quando meu estro virá com um alfa?)
(Para piorar, é o alfa que mais odeio!)
Xiao Yiheng o olhou como se ele fosse um idiota: “… Você nunca ouviu falar de ‘estro precoce’?”
Li Cheng: “Foda-se!”
Ele se virou e correu, subindo na escada e fugindo furtivamente de volta para a escola. Ele nem mesmo deixou uma única palavra para Xiao Yiheng que foi deixado para trás, apenas dando ao alfa a visão de suas costas enquanto escapava em pânico.
Xiao Yiheng levou um soco à toa e o canto de seus lábios ficou visivelmente machucado.
Ele roçou o canto dos lábios com os dedos enquanto sem pressa pegava seu telefone e tirava uma foto da escada de madeira.
[Destinatário: Diretor Xu Wanli.]
Em um minuto, o diretor Xu ligou.
Xiao Yiheng atendeu o telefone com uma voz calma. (T/N: eu amo esse menino kk)
“Olá diretor. Sim, sim. Eu encontrei no beco fora da escola. Verifiquei e encontrei pegadas. Alguém deve ter usado recentemente … Mm, certo. Também estou preocupado de que haja um ladrão … Ok, vou esperar o segurança levar a escada.”
Não se sabia o que o diretor havia dito do outro lado da linha, mas os lábios de Xiao Yiheng se curvaram em um leve sorriso quando ele disse calmamente: “Temo que reforçar a segurança não seja suficiente. Esse é um ponto cego. Quem carregou a escada hoje também pode facilmente trazer uma nova amanhã.”
O menino olhou para a parede da escola.
Os tijolos vermelhos e as telhas pretas estavam cobertas de trepadeiras. Na parede, uma enorme pegada cinza também podia ser vista.
“Eu sugiro que.” Uma faísca de travessura brilhou nos olhos de Xiao Yiheng enquanto ele continuava: “Seria melhor colocar um arame farpado e instalar um CCTV nesta área.” (T/N: Te venero kkkkkkk)
……
Li Cheng correu para seu dormitório como se sua bunda estivesse pegando fogo.
Não havia ninguém no quarto, então ele fechou a porta e imediatamente ligou para a médica da equipe, Dra. Wang, antes que seu batimento cardíaco pudesse diminuir.
A Dra. Wang era um ômega. Ela não era apenas a médica da equipe de natação da escola, mas também a esposa do treinador Wu. Eles trabalharam em perfeita harmonia, enviando anualmente excelentes nadadores para competições.
Assim que a chamada foi completada, a voz gentil da Dra. Wang veio do telefone.
“Xiao* Li, qual é o problema?”
*Xiao de pequeno, forma íntima de chamar alguém mais jovem.
A garganta de Li Cheng balançou e ele gaguejou: “Shi-shimu*, parece que estou tendo um estro precoce.”
*Termo respeitoso para esposa de um professor.
O som de documentos sendo folheados pôde ser ouvido do outro lado da linha.
“Você tem certeza?” A Dra. Wang disse: “De acordo com meus registros, seu último estro foi há mais de três meses. Em circunstâncias normais, seu período de cio ainda deve ser daqui dois meses.”
“Eu … Na verdade, não tenho certeza.” Li Cheng disse nervosamente: “Mas minha força física estava pior do que o normal durante o treinamento de hoje. Eu também fico com raiva facilmente recentemente. Bem, normalmente fico com raiva por qualquer coisa, mas o mais importante é que encontrei um alfa mais cedo e ele me disse que podia sentir o cheiro dos feromônios em meu corpo, mas eu não consigo sentir.”
“Sensível, irritável, fadiga e liberação involuntária de feromônios.” A Dra. Wang registrou os sintomas, deslizando a caneta pelo papel: “Se for assim, realmente parece que você está tendo sintomas de um estro precoce.”
A coisa mais difícil para um ômega seria seu estro. O físico dos ômegas era diferente um do outro, mas eles teriam de dois a três períodos de estro a cada ano, cada um durando cerca de três a dez dias. A chegada do período do cio significava que o corpo estava totalmente amadurecido e a secreção de feromônio aumentaria muito por um curto período de tempo.
Quando o período de estro se aproximava, os ômegas que não eram confortados por um alfa eram mais irritáveis, sensíveis, desconfiados e fisicamente fracos. Algumas pessoas também teriam febre baixa persistente e exibiriam um comportamento de construção de ninhos.
“Shimu, o que devo fazer?!” Li Cheng quase enlouqueceu de preocupação: “O treinador me disse hoje que haverá uma competição provincial no início do mês que vem, e que é muito importante! Se eu conseguir vencer o campeonato, posso entrar na seleção nacional para treinar! Mas se meu período de estro também for nessa época…”
Li Cheng era um nadador versátil, mas era melhor no estilo livre. Ele tinha um poder explosivo formidável, mas sua resistência estava um pouco deficiente, então ele se especializou em competições de curta duração. Li Cheng tinha quatro para participar: 50m, 100m, 200m livre e um medley individual!
No entanto, o pré-requisito para competir normalmente era que ele não devia estar no meio do seu período do cio.
“Xiao Li, não se preocupe.” A doutora Wang o confortou: “Não vá para a aula amanhã, vá direto para a enfermaria. Vou fazer um teste em você primeiro. Se for confirmado que você está tendo um estro precoce, vamos pensar em uma maneira juntos.”
……
O sono de Li Cheng foi repleto de preocupações naquela noite. No dia seguinte, ele se levantou com um grunhido assim que o alarme tocou, chocando seus três companheiros de quarto.
“Li Cheng, por que você acordou tão cedo?”
“O sol nasceu do oeste hoje?”
“Acordando tão cedo, você não está realmente planejando estudar tão cedo, né?”
Li Cheng riu: “Ouvi dizer que a lanchonete vai vender um número limitado de pãezinhos de açúcar cozidos no vapor hoje, então estou planejando comprar um.”
“Pãezinhos de açúcar no vapor?” O gordinho ficou com água na boca pela menção de comida: “Então eu tenho que ir mais cedo!”
Li Cheng deixou o dormitório com eles, mas quando seus colegas de quarto fizeram fila no refeitório, ele imediatamente se voltou para a enfermaria.
A Dra. Wang e o treinador Wu estavam ambos dentro da enfermaria. Quando o viram, os dois o cercaram ao mesmo tempo.
O treinador Wu farejou o ar: “Li Cheng, não seja excessivamente desconfiado. Não consigo sentir o cheiro de nenhum feromônio em seu corpo.”
A Dra. Wang bateu no ombro dele: “Você é um beta. Sua sensibilidade aos feromônios não é tão alta quanto alfas e ômegas. Além disso, também é possível que a secreção de feromônios seja instável durante o início do estro. É necessário um teste antes de termos certeza absoluta.”
Li Cheng arregaçou as mangas imediatamente, revelando seus bíceps protuberantes enquanto dizia com impaciência: “Tire meu sangue, rápido.”
A Dra. Wang tirou um tubo de sangue e o colocou no dispositivo que era usado especificamente para detectar o período de estro. Em dez minutos, o resultado já havia saído.
“As secreções de feromônios realmente parecem estar aumentando significativamente.” A doutora Wang falou com uma expressão grave: “Além disso, parece que este aumento é apenas o começo. Haverá um surto maior no período posterior. Estima-se que o pico de seu estro seja no início do próximo mês.” (T/N: FUDEU)
Infelizmente, a competição também aconteceria nessa época.
Isso era realmente terrível.
O treinador Wu Xu olhou para seu querido aluno e suspirou: “Li Cheng, se você não puder participar desta vez…”
“Não há próxima vez!” Li Cheng insistiu deliberadamente: “A Competição Esportiva Internacional do Ensino Médio é realizada apenas a cada quatro anos. Se eu não participar dessa, não haverá outra!”
“Está bem.” Wu Xu o consolou: “Se você não conseguir participar da competição do colégio, ainda pode entrar na competição universitária. Depois de ir para a universidade, com suas habilidades, você definitivamente terá a oportunidade de representar o país.”
“É diferente.” O menino fixou o olhar em seu treinador: “Quando eu competir nessa época, estarei representando uma escola diferente, quando eu subir no pódio do vencedor com uma medalha, eles não dirão ‘Olha, o aluno que Wu Xu trouxe ganhou o campeonato mundial!’“
O fato de Li Cheng dizer tal coisa estava completamente fora das expectativas do treinador Wu.
O pirralho safado que parecia estar sempre rindo e estava completamente orgulhoso de enfurecer o treinador, na verdade, tinha um coração gentil e sincero.
Ele não considerava suas realizações como suas e todas as suas conquistas pertenceram ao seu treinador, que o tratou como seu próprio filho.
Li ge do HC1 não apenas vingava rancores, mas também retribuía gratidão.
“Shimu.” Li Cheng ponderou por um momento antes de perguntar: “Ouvi dizer que alguns atletas podem tomar uma injeção quando estão tendo estro durante a competição. O cio seria interrompido certo? Eu quero tentar isso!”
A Dra. Wang soube imediatamente do que ele estava falando: “Você está falando sobre o inibidor de feromônio que pode atrasar o período de estro?”
O cio de um ômega pode afetar muito sua vida normal, trabalho e estudos. Tanto o ômega quanto os alfas ao redor deles seriam afetados pelos feromônios, assim, muitas décadas atrás, os inibidores foram desenvolvidos e mudaram o mundo.
O uso de inibidores de feromônio antes do período de estro pode atrasar completamente o cio. Para os soldados e atletas ômega, a invenção dos inibidores aliviou muito a carga fisiológica, lhes permitindo investir todo o coração em seus trabalhos.
A Dra. Wang avisou: “Xiao Li, você não pode tratar esse tipo de coisa tão casualmente. Você se diferenciou muito tarde, então seu físico é altamente sensível. Além disso, se você usar inibidores enquanto ainda é menor de idade, isso terá um grande impacto em seu corpo.”
Li Cheng foi teimoso: “Contanto que eu possa participar, estou disposto a aceitar qualquer efeito que me custar!”
O treinador Wu estava com tanta raiva que teve vontade de bater nele: “Li Cheng, é melhor você pensar com clareza! Eu entendo que você deseja alcançar realizações, mas você não pode arriscar a saúde do seu corpo e carreira apenas para obter uma glória momentânea!”
Diante do ataque combinado do treinador e de sua esposa, Li Cheng parou por um longo tempo antes de deixar escapar um sorriso amargo.
“Treinador, shimu, eu sou um ômega. Desde o primeiro dia em que entrei em uma competição de natação, ouvi que a piscina de cinquenta metros não tinha espaço para um ômega como eu.”
“Todos diziam que os ômegas tinham um físico inferior e um desenvolvimento muscular pobre, e que por isso, era natural que eles não pudessem dominar esse tipo de competição. Alguns até sugeriram que eu mudasse para nado sincronizado ou mergulho onde o gênero não é tão importante.”
“… Mas eu não posso. Gosto da natação. Eu quero alcançar conquistas. Quero usar meus próprios esforços para dizer àqueles alfas e betas que me desprezaram — ‘A piscina só não tem lugar para pessoas que não trabalham duro o suficiente’.“ (T/N: arrasou)
Depois que ele terminou de falar, o treinador Wu não conseguiu falar uma palavra em resposta.
Foi o treinador Wu quem rejeitou todas as opiniões dos outros e levou Li Cheng para a equipe de natação. Ele não foi o primeiro atleta ômega que trouxe, mas como Li Cheng havia dito, ômegas teriam que investir muito mais do que um alfa ou um beta para se tornarem campeões neste campo.
Algumas pessoas não aguentaram e mudaram para um esporte aquático diferente, algumas até deixaram a piscina para sempre.
Foi apenas Li Cheng que persistiu.
Esse obstinado e impetuoso ômega masculino que tinha um espírito indomável era como um fogo inextinguível que se acendeu debaixo d’água.
Qualquer um desejaria que esse fogo queimasse mais intensa e poderosamente.
O casal se olhou e o treinador Wu acenou levemente com a cabeça para a esposa.
Depois de um longo tempo, ela disse: “Xiao Li, sentimos claramente o seu desejo de estar na pista de natação. O velho Wu é o seu treinador e apoia a sua escolha, mas, como médica da equipe, desaprovo veementemente a injeção de um inibidor em você.”
As sobrancelhas de Li Cheng se franziram lamentavelmente.
Ele estendeu as mãos em direção às pernas e estava prestes a se beliscar para forçar as lágrimas quando a doutora de repente continuou.
A Dra. Wang disse: “No entanto, existe uma maneira segura e eficaz que não apresenta quaisquer efeitos colaterais e que eu recomendo que você use.”
Li Cheng quase pulou de empolgação. Ele se sentiu como se estivesse em uma montanha-russa: “Fale! Fale! Eu farei de tudo, desde que eu possa participar!”
A Dra. Wang respondeu: “Ainda falta meio mês para a competição. Você pode encontrar rapidamente um alfa adequado para marcá-lo temporariamente. Este método é mais eficaz do que usar inibidores.”
Li Cheng: “…… Hã?”
A Dra. Wang deu um tapinha no ombro dele e perguntou com benevolência: “Shotgun puppy love*, não é comovente?”
———–
Não tenho a mínima ideia do que essa expressão significa, nem em chinês entendi.
Eae quem será o sortudo que vai marcar o Cheng Cheng kkk
N/r – a tradução literal do inglês, adaptando, seria espingarda de amor de filhotinho. Mas mesmo assim não faz sentido. Deve ser relacionado a flerte, usar um “olhar fofo de cachorrinho” pra conquistar. É só um chute.
Publicado por:
- Nachan
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!