Desejo Indizivel - Capitulo 1
Quando estava prestes a chover, Xiao Meng olhou pela janela, puxou ligeiramente os dois botões do colarinho, afastou a cadeira e levantou-se cansado.
”Certo.”
O homem sentado à sua frente ficou alarmado com o som que ele fez e ergueu a cabeça, repentinamente nervoso.
Não precisa esmagar, leve-os de volta, não vou comê-los.”
”Mas estou quase terminando, olhe isso …”
”Eu não como nozes”, Xiao Meng interrompeu impacientemente o esmagamento das cascas de nozes em sua mão.
Sentindo cansado depois de sair do trabalho. Deveria ser um bom momento para encontrar um lugar para beber e relaxar com os colegas. A linda recém-chegada da classe do secretariado também se ofereceu para jantarem juntos, mas tudo foi interrompido quando o homem apareceu no porta da empresa.
E ele ainda estava com raiva, mas recusou os convites de outras pessoas e levou o homem para casa com ele. Tinha realmente um problema de cabeça.
“Sério …” O homem retraiu os dedos e agarrou a mala de viagem rústica como se estivesse sentado cambaleando. “Estou de volta da minha cidade natal desta vez, e há muitas outras especialidades, sabe …”
O rosto simples e covarde de um homem só fará as pessoas se sentirem pior. Não sei por que sou amigo desse cara inútil há mais de dez anos. Originalmente, pensei que depois de me formar no colégio, nunca teria a oportunidade de me comunicar com ele novamente. Mas nunca paramos, mesmo quando entramos em empresas separadamente, muitas vezes trocavamos telefonemas.
Para contar, os amigos da mesma época há muito se dispersaram e se esqueceram, e só restou aquele homem que era sempre desdenhoso.
Esquisito.
Este homem covarde que não ajudou em nada a sua carreira e o seu relacionamento, só trouxe problemas e fardos. Ele já havia pensado em romper com essa chamada amizade inúmeras vezes, e sua atitude para com o homem nunca foi amistosa, quando o repreendia. Ele não ligava para isso, mas mesmo assim, o homem sempre se apega à obsessão de “Xiao Meng é realmente um bom homem” e toma a iniciativa de ligar para pedir a reconciliação após cada briga.
Os dois se dão de um jeito tão infantil quanto alunos do ensino fundamental, mas na verdade eles já são homens maduros em seus trinta e poucos anos.
Depois de ingressar na empresa, ele foi naturalmente promovido de maneira fácil e rápida e agora tem um salário extremamente lucrativo. Embora sua personalidade seja ruim, sua renda e aparência são suficientes para se tornar um objeto cobissado favorito de muitas mulheres. Em contraste do homem da mesma idade à sua frente está muito atrás em qualquer aspecto.
E não há coragem.
“Se não houver mais nada, você pode voltar.” Interrompendo a demora do homem novamente, seu coração está piorando cada vez mais.
Como ele esperava, o homem não se levantou para se despedir, mas a ação de tirar as pilhas de nozes e outras especialidades do campo derramadas sobre a mesa foi apenas uma forma de escapar do atraso do tempo de abertura.
”Xiao Meng.”
Finalmente decidido a falar, o homem abaixou a cabeça perplexo: “Com certeza vou devolver o dinheiro que pedi emprestado a você, mas agora não recebi meu bônus deste mês … Meus pais também estão doentes e enviei uma quantia em dinheiro para eles . O dinheiro vai e volta então … “
Xiao Meng olhou para seus lábios ligeiramente movendo-se com uma atitude altiva, mas seu coração ficou impaciente.
”Então, me desculpe … por favor, espere um pouco …”
Vendo que só pretende parar por aqui, Xiao Meng suspirou: “É tudo por dinheiro, vamos conversar quando for conveniente para você, não estou com pressa.”
O homem que pensou em trazer uma grande sacola de produtos nativos para saldar suas dívidas também é um pouco lamentável. Os ombros magros encolhidos fazem as pessoas quererem abraçá-lo. Embora a briga após o último encontro o tenha deixado com raiva por um tempo, mas agora facilmente perdoou a falta de jeito e a inutilidade do homem.
Pensando no conteúdo da briga, Xiao Meng zombou de si mesmo.
Obviamente um homem que não consegue se dar muito bem com as mulheres aconteça o que acontecer, mas sempre se recusa a desistir, principalmente fácil de ser enganado por garotas, só uma que o enganou que sobrou. A mulher que trouxe da última vez era ainda mais vulgar, com maquiagem inferior e pesada, e os cabelos tingidos começaram a desbotar, e os poucos pontos de beleza se inverteram na colocação do vestido que só marcou zero pontos. Também viciada em jogos de azar, cheia de mentiras.
Mas mesmo esse tipo de mulher que nunca daria uma segunda olhada naquele homem comum não é sincera.
”Xiao Meng.” A voz do homem tremia, as mãos apoiadas na mesinha de centro baixa, a cintura torta o fazia assumir uma postura de implorante, “Eu acho …”
”Sim?”
”Você pode me emprestar outra quantia em dinheiro?”
Em resposta à repentina e fria atmosfera na sala, o homem conscientemente apertou suas costas magras: “Eu sei que tal pedido é demais … mas eu pagarei, por favor …”
Xiao Meng apenas olhou para ele com frieza: “Para que serve?”
”… eu tenho algumas dívidas de jogo …”
Xiao Meng finalmente zombou: “Dívida do jogo?” Ele bateu com as mãos na mesa, e as coisas sobre ela e os ombros do homem tremeram.
”É seu ou daquela mulher. Esse tipo de mulher vai morrer no cassino mais cedo ou mais tarde, até quando você ainda vai querer pagar as dívidas dela ?!”
”Xiao Meng!” O homem tentou impedi-lo, “Meisa*(tá escrito como Meisha mas vou deixar Meisa) prometeu que esta é a última vez, ela realmente queria …”
”Quantas vezes você tem que ser enganado por ela para fazer sua mente crescer? Até um idiota pode ver que ela está simplesmente trapaceando com dinheiro. Ela estava tão confusa quando estava chorando apenas duas vezes, e apenas um homem faminto como você acabou sendo preso por ela! ”
O homem ficou empolgado: “Como você pode falar assim, estou apenas namorando … Ela não é esse tipo de garota! Ela não era muito sensata no passado, mas agora é diferente. No começo, era só que essas dívidas precisavam ser saldadas … “
“Pra você começar de novo?” Xiao Meng zombou sem deixar nenhuma pergunta “Quem você pensa que é? Se você consegue atrair tantas mulheres, você não precisa ter só uma namorada até agora.”
Os lábios do homem tremeram ligeiramente.
“Você se parece com aqueles pequenos trabalhadores espalhados pela rua. Quando ela te expulsar, você será substituído. Se você não acreditar, espere para ver.”
“Não é o caso.” Quando o homem sempre bem-humorado fica bravo, seus olhos ficam apenas avermelhados. “Você não sabe de nada! Enquanto a dívida for paga, nós nos casaremos! isso, sempre pensando em todos. É tão ruim, eu sou um inútil, mas sempre haverá mulheres que são tocadas por mim, e sempre haverá pessoas que me consideram bom. Nem todo mundo me despreza como você .. . “
Xiao Meng não ouviu as palavras seguintes do homem e ficou preso na palavra “casamento”.
O homem à minha frente, que não tem méritos além de ser um homem gentil e gentil, é magro, não tem aparência proeminente, é fraco e sem graça, não é muito inteligente, tem baixa renda e tem gosto ruim …
Este homem vai se casar.
Que piada.
Eu estava pensando tanto nisso que não percebi que o homem tinha fechado a boca e estava olhando para seu rosto distraído com um olhar trêmulo triste e zangado.
Ele voltou a si e sorriu descontraidamente: “Então você precisa me pedir dinheiro emprestado para ter a chance de se casar, certo?”
”…” É realmente estranho ter um homem acenando com a cabeça neste tipo de situação, mas é muito difícil dizer um veto categórico.
”Dinheiro, não vou te emprestar um centavo, e é melhor você devolver o que me deve o mais rápido possível. Qual a diferença entre usar naquela mulher e jogar na água? Quem vai fazer esse tipo de investimento? Use mais o seu cérebro. Você é como um idiota o dia todo. Você não fez nenhum progresso nesta idade. Quem é digno e quem não é? Você tem o mínimo de habilidade para distinguir? Livre-se do relacionamento com aquela mulher o mais rápido possível, até eu estou ficando cansado … “
”Xiao Meng”, quando o homem disse, havia algo em sua voz trêmula que ele não tinha ouvido antes, “Não trate sempre as pessoas como se elas fossem tolas … Você realmente me trata bem? Claro que posso dizer isso claramente. “
“Não pense que eu não sei. A pessoa que mais me despreza é você. Você ainda me despreza depois de ser seu amigo por tantos anos. Se eu não tivesse tomado a iniciativa de te encontrar , você não gostaria de se dar bem comigo, você tem vergonha de aparecer junto comigo não é? Quando você estava estudando antes, embora não me intimidasse como as outras pessoas, mas toda vez que fizeram, você assistiu, não foi? …Isso realmente é….Não existe ninguém mais hipócrita que você”
Depois que o homem saiu, ele realmente ficou com raiva e jogou tudo que conseguiu em pedaços.
O constrangimento depois de ser descoberto, o ressentimento de ser culpado por aquele tipo de pessoa – aquele sentimento remexendo em seu peito não era tudo isso
Aquele homem fraco, ridículo que sempre se concentrava em ir atrás de mulheres mas era sempre rejeitado , era realmente desdenhoso …
Ele se jogou sobre a cama desesperadamente, com raiva e desapontamento, moveu as mãos para a parte inferior do abdômen como se estivesse desabafando e agarrou com firmeza a parte que estava ligeiramente congestionada por causa daquele sentimento de excitação
Repetindo mecanicamente, imaginando que ele estava no corpo daquele homem, devastando ele brutalmente, pressionando-o sob seu corpo e perfurando-o ferozmente.
Teve esse tipo de sonho por muitos anos, mais de dez anos. Não é chocante ele gostar de homens, e quem ele quer entrar e possuir loucamente é essa pessoa, que nem consegue admitir que passou tanto tempo pensando nele, quanto mais dizer em voz alta.
”Jiayan …”
Quando sujou as mãos, gritou o nome do homem inconscientemente. Pensando nos olhos vermelhos do homem e falando sobre a firmeza e a ansiedade quando ele estava para se casar, seu coração foi aos poucos arranhado por uma miséria semelhante à aversão a si mesmo.
____________
O verão abafado continua, e a expectativa de um outono que possa escapar do calor escaldante é sempre estilhaçada pelos avisos de alta temperatura do dia-a-dia dos locutores do clima. Além do ar-condicionado interno e dos carros, não há outro lugar para as pessoas sobreviverem.
Xiao Meng não ia a lugar nenhum, a não ser para ir para a empresa e voltar para casa. Mesmo assim, muitas vezes se sentia insuportável.
Colegas disseram que estava acontecendo um incêndio
Jiayan não ligou. Por mais zangado que estivesse no passado, a Guerra Fria não duraria mais do que uma semana, e este já era o oitavo dia, e quando a noite passasse, seria o nono dia.
Só ao anoitecer o calor no ar diminuiu um pouco. Ao lado da máquina de venda automática, depois de beber o café, ele esfregou o copo de papel e jogou-o na lata de lixo, planejando voltar para a empresa para continuar fazendo hora extra.
Duas garotas com uniformes de uma escola secundária próxima passaram, suas risadas repentinamente foram suprimidas e, depois de passar, elas tornaram-se barulhentas e arrogantes novamente. Xiao Meng sabia que eles estavam falando sobre ele e não levou isso a sério. Depois de dois passos, alguém o perseguiu atrás dele, as meninas agora há pouco, sorrindo timidamente e ousadamente.
”Senhor, se tivermos tempo, devemos convidá-lo para jantar?”
As meninas do ensino médio de dezesseis ou dezessete anos já estão bem desenvolvidas. Elas têm camisas curtas e saias pequenas pregueadas com boa textura. Elas parecem cheias e esguias. Elas têm rostos bonitos. São os encontros favoritos dos homens na casa dos trinta .
Xiao Meng parou, ainda segurando a expressão: “Desculpe.”
As garotas sussurraram decepcionadas e foram embora. Elas sussurraram e olharam para ele. Elas caíram na gargalhada novamente antes de irem longe. Conversar com homens bonitos é um entretenimento inofensivo para elas.
Ao contrário daquele idiota que não tem resistência ao sexo feminino, que se encontrasse nessa situação concordaria rapidamente.
Pensando assim, ele zombou novamente.
Ele tem a aparência luxuosa de uma beldade japonesa, mas seu estilo é muito pesado, e ele é extremamente arrogante e tem uma limpeza suave. Naturalmente, há muitas meninas que têm uma boa impressão dele ao longo dos anos.Sempre eram mulheres esplêndidas. Ele também se esforçava um pouco para concentrar a atenção na sua força, mas sempre acabava sem um problema.
Aquele seu indizivel pensamento o assombra como uma doença oculta que não vai curar por muito tempo. Cada vez que ele vê Jiayan, ele vai causar algum ressentimento por seu desprezo.
Se ele puder, ele realmente quer tratar aquela pessoa …
”Xiao Meng!”
Inesperadamente, ele realmente tropeçou e parou, se acalmou e, quando se virou, naturalmente não gostou.
”Ei …” O homem vestido de maneira simples que se aproximou agarrou seu cabelo um pouco sem jeito. Depois de cair em um silêncio cara a cara sem nada a dizer, ele realmente o acusou, “Você… diga alguma coisa de qualquer maneira, sempre fingindo ser legal. … “
Xiao Meng franziu a testa e bufou, “Você está nervoso?”
”o que……”
“Eu não quero falar com você. Saia do caminho.” Empurrando o homem, ele passou por ele. Ele fez isso porque ele sabe que o homem vai para-lo.
”Xiao Meng!”
Como esperado.
“Eu disse muito naquele dia … mas você também está errado.” Vendo o rosto de Xiao Meng ficar azul de novo, Jia Yan desistiu apressadamente, “Bem, não fique zangado. Vamos, vou convidá-lo para jantar. “
Xiao Meng continuou andando em ouvidos surdos.
”O que você quer”, o homem estava ansioso, “é uma questão tão pequena …”
“Não acho que seja trivial ser chamado de hipócrita.”
Jiayan engoliu em seco com raiva as queixas intermináveis, mas ainda o alcançou para segurá-lo: “Ok, é tudo minha culpa,não se importe mais com isso.”
Xiao Meng virou a cabeça para olhar para o homem agora. Com um rosto magro e uma grande sombra exausta sob os olhos, a ponta do nariz estava levemente vermelha por causa de sua falta de vontade de engolir o fôlego. É realmente um visual sem características.
Mas ele sorriu secretamente.
O plano original para horas extras foi cancelado naturalmente, então eu simplesmente subiu para arrumar suas coisas e foi para o carro.
”Onde vamos comer?”
Jiayan engoliu em seco: “Minha casa …”
É muito caro comer fora …” explicou o homem com alguma vergonha, colocando as mãos nos joelhos, “A louça já está pronta e o tempo está tão quente que não vai esfriar se você colocá-la ali. Vai dar certo a gente comer agora … “
”Idiota.”
O homem ficou em silêncio. Depois de um tempo, ele exalou: “Esse período de tempo está um pouco mais apertado … Deve melhorar no futuro …”
Xiao Meng realmente queria pressionar seus lábios que se moviam lentamente, pressiona-lo no assento e beija-lo ferozmente, acariciando-o com força.
O rosto de Jiayan escureceu gradualmente: “Mas agora a economia está em recessão e é mais difícil encontrar empregos de meio período fora para ganhar dinheiro do que antes. Nossa empresa não fornece subsídios para horas extras. É realmente …”
As fantasias sombrias na mente de Xiao Meng pararam de repente, e um traço de vigilância desagradável surgiu.
”Não importa o quanto você me agrade, não vou lhe emprestar dinheiro.”
Jia Yan parou e olhou para ele estupidamente, quase soluçando de raiva: “Xiao Meng! Pessoas como você …”
Depois disso, ele virou a cabeça vigorosamente e parou de falar com ele.
Xiao Meng também dirigiu o carro silenciosamente. É realmente desprezível ter esse tipo de pensamento, mas é melhor para ele apresentá-lo primeiro do que Jiayan apresentá-lo no final.
Isso não é uma questão de dinheiro. Se Jiayan precisar, mesmo que sua atitude seja sempre ruim, ele lhe dará uma grande quantia muito rapidamente – é claro, se o objetivo é perseguir mulheres, então não é nem necessário falar sobre isso.
Ele estava com medo da suposição de que “Jiayan se aproximaria de mim apenas para se beneficiar”.
Embora ele não saiba qual será a melhor maneira de se dar bem entre as duas pessoas no futuro, entrar em um relacionamento financeiro é obviamente o pior.
Demorou muito para ouvir o homem rigidamente: “Não diga essas coisas de novo, Xiao Meng. Não fiz amizade com você por causa do seu dinheiro.”
”Isso é bom.”
O olhar triste do homem cintilou com a vista da rua fora da janela.
Por causa do terreno ruim do apartamento de baixo custo, leva um longo caminho para andar do local onde o carro está estacionado. Xiao Meng suou e estava pegajoso, xingando, Jia Yan só pode sorrir e consola-lo pedindo desculpas.
O apartamento tem apenas cerca de 20 metros quadrados. Também está dividido em quarto, sala, banheiro e cozinha. A estreiteza pode ser imaginada. Felizmente, ainda está limpo. Pode-se ver que foi limpo especialmente. As as cortinas da janela foram lavadas e estavam um pouco úmidas.
A raiva de Xiao Meng foi moderada, porque ele teve que soprar um ventilador elétrico, ali não tinha ar-condicionado, e ele começou a querer desmaiar novamente.
“O que há de errado com você? Como você pode sobreviver a este tipo de dia sem ar condicionado ?! Você não disse que queria comprar da última vez?”
”Não está muito quente …”
”Trinta e dois graus ainda não está quente?” Xiao Meng zombou dele, “Você não é tão pobre a ponto de não poder comprar bens de segunda mão, certo?”
Jiayan ficou silenciosamente envergonhado e colocou os pratos na mesa um por um.
“Você tem trabalhado por quase dez anos”, Xiao Meng estava aborrecido porque o ferro não podia se tornar aço, “Como pode ser tão inútil ?!”
Jiayan sorriu miseravelmente e colocou seus hashis em silêncio.
Xiao Meng não sabia o quão pobre ele era e, mesmo que soubesse, não entenderia.
O pequeno apartamento que o tio lhe deixou já estava hipotecado ao banco e o empréstimo foi utilizado para saldar parte da dívida da Meisa.
O restante também foi quitado ontem.
Foi emprestado de … bancos subterrâneos.
Depois de derrubar a parede leste para preencher a parede oeste, ele também sabe como é terrível tomar emprestado esse tipo de usura, mas quando o dinheiro não pode ser devolvido, a expressão indiferente de Meisa realmente faz as pessoas sentirem um frio cortante como se estivessem em uma adega de gelo.
Ele tem muito medo de que os outros sejam indiferentes a ele, até mesmo com Xiao Meng. Enquanto ele mostrar esse tipo de rosto desdenhoso, ele não tem escolha a não ser abandonar seus princípios e dizer “É tudo minha culpa” e outras frases de desculpas. , Tentando desesperadamente recuperar a cara boa do outro.
Ele realmente queria se casar com ela, embora ela não fosse uma mulher gentil que iria manter a casa.
Ele era uma pessoa muito sozinha e eu realmente queria viver com outra pessoa.
Por causa de seu pai biológico, ele foi tratado com frieza por todos desde que era criança. Crianças da mesma idade gritariam e ririam: “Filho de estuprador!” Jogando lama, pedras ou latas nas costas por trás dele.
Não adianta chorar e voltar correndo para reclamar, e sua mãe biológica só vai olhar para ele com os olhos trêmulos de ódio que até uma criança podia sentir facilmente.
”Se ao menos esse bastardo não nascesse!”
Ele existe como evidência e vestígios residuais de um crime horrível. Há muitos para serem apagados. Ficar diante de seus olhos só a deixará mais histérica.
Sabendo por que as outras pessoas o odiavam, ele não lutaria, apenas encolheu os ombros e fugiu para se esconder, e não havia ressentimento.
Mas ainda estava triste.
Obviamente, não é culpa dele.
Ser provocado é uma coisa natural. Nessa área, quando ele vai para o ensino fundamental ou médio, o descaso e a zombaria dele continuarão sendo rotineiros. Se não houver um dano ultrajante, é fácil se acostumar. Contanto que ele mantenha submissão e uma atitude estúpida tudo ficaria bem.
O que realmente o incomodou foi que, depois que foi promovido ao colégio, era que as meninas o evitavam.
”Genes criminosos são herdados”
Esse tipo de não saber se há fundamento para a afirmação fez com que de repente ele se tornasse perigoso aos olhos das garotas.
Sim, eles cresceram lentamente e passaram da ignorância de certas coisas para a compreensão aparente.
Ele não ousava negar que não tinha ilusões sobre o sexo oposto, prestava atenção nas lindas garotas da aula seguinte e tinha sonhos estranhos algumas noites.
Quando ele estava no dormitório do colégio, as pessoas no dormitório puxaram uma capa de revista de debaixo do travesseiro com uma pose provocante de uma atriz sexual. Esse incidente fez com que ele fosse ridicularizado e intimidado por um semestre. A jovem professora que dava aula de história chegou a fazer um pedido ao diretor e se recusou a dar a aula.
Mas tudo o que ele fez foi apenas isso.
Todos os meninos de idades semelhantes fizeram a mesma coisa, e muito mais descaradamente, mas só ele foi exageradamente ridicularizado e enojado.
Felizmente, depois de se formar no ensino médio e ser admitido em universidades em outras cidades, sentiu que finalmente pulou fora desse quadro.
Mas ele finalmente descobriu que depois de viver na moldura por tantos anos, ele próprio havia crescido naquela forma ao longo da moldura.
Covardia, encolhimento,lento e submisso.
Originalmente, pensou que poderia finalmente perseguir a garota de quem gostasse de forma livre e generosa, mas depois de repetidos fracassos, percebeu que na verdade não sabia como lidar com uma garota. Ele queria começar uma nova vida em um mundo fora dessa moldura.Ele era ingênuo e desajeitado como um bebê, tão ridicularizado em todos os lugares.
O resultado só pode ser como antes.
Ele às vezes pensa que o destino de uma pessoa pode ter sido decidido desde o momento em que ela nasceu.
Caso contrário, ele precisaria viver uma vida assim porque perdeu alguma coisa?
__________
Nt: essa é a primeira novel que eu peguei pra traduzir do chines na minha vida, então vai ter erros principalmente pq eu nao tenho alguem pra revisar mas dá pra ler de boa 😉
Publicado por:
- Ke_Wanyi
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!