Color Rush - "Onda De Cores"

1.1장

CAPÍTULO UM

“Sempre que fico estressado, eu tenho este sonho”

Sempre que estou sob estresse, eu sonho com isso.

Minha mãe penteia seu cabelo ondulado cinza-escuro e sorri para mim. Seus olhos grandes têm pálpebras duplas grossas e curvadas, os dois lados de sua boca se erguem criando uma pequena covinha à esquerda.

“O que minha mãe está dizendo?” Eu não consigo entender. Provavelmente estava ocupado com alguma outra coisa e não prestei atenção.

Minha mãe aponta para a tiara de cor cinza-lua, que comprei para ela com o dinheiro que ganhei de minha tia. “Por que ela está apontando para a tiara que comprei para o seu aniversário?” Não sei qual a sua cor, mas sei que dei a ela uma tiara colorida, ela também não sabe qual é a cor porque não tem mais meu pai.

Então, ela olhou para mim e deu um sorriso largo apontando para o vestido cinza-prata.

“É um vestido azul-celeste de novo?”

Minha tia se espreguiçou no sofá, ela vestia uma camiseta cor de cimento, calças pretas de moletom com uma linha branca ao lado. Joguei as minhas pernas sobre ela. Minha tia abre a boca em sinal de repreensão. Minha mãe ri da cena e deixa a casa.

“Não”

Eu gritei, mesmo sabendo que era um sonho, mas tudo foi goela abaixo. A figura da minha mãe desapareceu lentamente pela fresta da porta.

“Não!”

Chorei novamente, mas foi inútil. Esta foi a última vez em que eu a vi.

Sempre que fico estressado, eu tenho esse sonho.

Quando acordei pela manhã, minha tia estava deitada de bruços no sofá da sala, era perceptível que tinha bebido no dia anterior. Seus cabelos pretos agora estão curtos e ela veste uma jaqueta prateada. Comparado com o resto de suas roupas, suas calças são de um algodão branco.

“Vá para a sua cama!”

Sacudi minha tia, mas ela se virou novamente após fazer um ‘Ugh’.

Sinceramente, prefiro quando está desse jeito em relação à quando estava preocupada com a mudança de emprego, como no ano passado. Não havia muito o que fazer, e ela, com toda a certeza, não se levantaria para fazer o café para mim. Então, hoje, decidi apenas comer cereais.

O leite branco-neve logo se transforma em um cinza-prateado devido aos cereais, de tons cinza-lua e cinza-primário. Assim que comi, fui direto para a escola. Por mais que tudo estivesse desse jeito, eu não tenho muito do que me queixar.

Uma das vantagens de estudar em escolas mistas, diferente daquelas que só têm meninos, é que têm menos cheiro de suor. Isso porque pelo menos as meninas se preocupam com o seu próprio odor. Porém, a desvantagem é que existem muitos meninos que ficam fazendo e falando besteiras apenas para chamar atenção das meninas. Bom, não é minha culpa, mas tem um cara que fica me assediando o tempo todo, só porque gosta de uma menina que é excepcionalmente legal comigo. Toda vez que ele me vê é a mesma coisa.

“De que adianta você gostar desse mono?”

Isso só acontece porque eu sou monocromático. Hoje, mais uma vez, assim que me viu, ele começou a dizer mais uma de suas típicas besteiras.

“Não fique perto desse mono ou será infectada. Fique longe dele”

Eu ignoro e coloco meus fones de ouvido. O único problema é que sua voz é tão alta que posso ouvi-lo por entre eles.

“O mono fica louco toda vez que olha para o probe?”

“Ei, pare de incomodar Yeonwoo”

A garota que causou todo esse bullying diz. Pode ser que seu nome seja Suhyun ou Joohyun, ou pode ser um nome completamente diferente. Não que eu tenha interesse de qualquer maneira.

“O quê? Os monos só enxergam cinza, você disse que só vai poder ver as cores se olhar para o rosto de um probe, certo?”

Não estou interessado nele o suficiente para explicar que existem 10 tipos de cores acromáticas definidas pela cegueira neurológica. Não estou disposto a dizer que existem 10 tipos de nomes diferentes para as cores que vejo.

Branco, branco-neve, cinza-prateado, cinza, cinza-lua, cor-de-cimento, cinza-primário, cor-de-camundongo, cinza-escuro e preto.

O garoto vestindo uma camiseta branca e uma jaqueta cinza-lua com uma marca da escola em cinza-primário continua falando besteiras. Quando ele estava dizendo com orgulho que provavelmente seria penalizado por não estar com a sua gravata, a música mudou e se tornou mais alta. Assim, sua voz ficou embaralhada e ainda mais barulhenta. Então, quando não pude mais ouvi-lo, virei minha cabeça para o outro lado, ignorando-o.

Porém, quando eu o ignoro, ele começa a gritar mais alto, como se estivesse com raiva. Eventualmente, ele leva a mão até o meu fone de ouvido e puxa o lado esquerdo. Filho da puta. Meu estado de ânimo se torna terrível, pois agora volto a ouvir a sua voz e as coisas sujas que saem de sua boca. Até agora ele só falou sobre isso. Só porque as férias de inverno estão chegando e não há nada de interessante para fazer você quer descontar a sua raiva em mim?

Seu rosto se tornou perverso e seus lábios grossos se juntaram e se esticaram em um tipo de sorriso diabólico. Finalmente ele começou a cruzar a linha.

“Dizem que se um mono olha para o rosto do probe, ele automaticamente abre as pernas. Então, você abre as pernas quando vê o seu rosto?”

Casualmente ele fez um comentário sobre assédio sexual que não seria ignorado pela escola se fosse dito para uma aluna. Todos ao redor tinham uma expressão de surpresa. Estúpido. Mesmo que ela não goste de mim, com certeza, não vai gostar de você também.

Por que de uma hora para outra estou me lembrando do que a minha tia me disse quando eu era jovem? Acho que ela acreditava que eu deveria cuidar de mim mesmo desde muito cedo, e que devia me ensinar o que minha mãe e meu pai não fariam. Uma vez, me ensinou a arte da luta.

“Choi Yeonwoo”

Minha tia me chamou séria, ainda usando suas roupas da aula de karatê.

“Existem três lugares vitais em uma pessoa: entre a boca e o nariz, a boca do estômago e a virilha”

“O que é virilha?”

“Aqui, onde fica a pimenta?”

(Pimenta é uma gíria usada na Coreia do Sul para se referir ao órgão genital masculino, ela é usada principalmente com crianças)

“Aaai”

“Mas, por que na virilha?”

“Porque é onde mais dói”

“Okay, na virilha”

“Nosso Yeonwoo é tão inteligente. Você não precisa acertar várias vezes, só precisa mirar em um ponto vital por vez”

Ela me disse que essa era a arte da luta. Sendo tão jovem, não entendi naquele momento. Porém, quando cresci e vi minha tia sendo ameaçada, ela me mostrou como fazer bem diante dos meus olhos. Afinal, você não deve aprender com palavras. É como a tecnologia, você só aprende na prática.

Confirmei seu ponto vital. Senti que me tornaria um marginal se acertasse na boca de seu estômago. Então a virilha? Não quero tocar este local nem mesmo com meus pés. Eu conseguiria socar a cara dele. Não o fiz uma vez que não queria que ele ficasse com a cara mais amassada ainda. E eu ficaria com remorso.

“Devolva meus fones de ouvido”

Quando disse isso com uma cara séria, ele começou a se encolher um pouco. Porém, sua reação foi rápida e logo começou a falar novamente. Bastardo.

“Você é um homem? Não parece um. Você usa esse seu rosto bonito para abrir as pernas para o probe, não é?”

Tudo o que ele sabe é usar essas palavras sujas. Então tirei o fone de suas mãos e joguei no chão. Meus colegas nos olhavam apreensivos.

“Se eu fosse usar fones de ouvido que um filho da puta como você tocou, certamente ficaria surdo”

Pude ver seu rosto se enrugar com essas palavras. Eu teria que bater no seu nariz, mas não o fiz. Já que, possivelmente, ele sairia parecendo como uma massa. Então aguentei. De qualquer modo, logo após as férias de inverno a turma será dividida e ficaremos em classes diferentes, então nunca mais precisarei vê-lo.

“Porra, uma notícia sobre um sequestro e assassinato de um mono depois de ficar obcecado por um probe”

Essas palavras me deixam de cara fechada. A cegueira neurológica total é chamada de mono. Ela é diferente do daltonismo, onde não se consegue ver certas cores. Não há anormalidade nas células dos olhos, mas o cérebro não aceita as cores. No entanto, quando você olha no rosto de uma pessoa específica pode percebê-las. Estas pessoas são chamadas de probe. O problema é que existe apenas um probe para cada pessoa com cegueira neurológica. O que faz com que esse encontro seja raro. Há casos em que eles nem mesmo se encontram nesta vida.

“Saiu ontem, não é uma loucura? Tem até mesmo canibais desta vez”

Infelizmente, alguns monos demonstraram se tornar maníacos e obsessivos com seus probes. Mesmo que esta obsessão leve a um crime, já não é mais algo incomum.

“Sua mãe também é uma mono, não é? Seu pai continua vivo?”

Levantei-me da minha mesa. É melhor ir logo contar tudo ao professor, porque se continuasse ouvindo estas besteiras me arrependeria de dizer algo pra esse idiota. Quando me levantei, ele fez o mesmo, ao ver que eu estava a ponto de ir até o professor, deu a volta e me segurou pelo braço. Talvez ele apenas estivesse suando e suas mãos acabaram por ficar pegajosas. Ou talvez seja apenas o fato de eu estar de mau humor, porém me sinto sujo.

“Sua mãe, ela conheceu o seu probe, e então? Não te abandonou e fugiu?”

“Uuh”

Aqueles que respiraram fundo foram nossos colegas de classe que estavam observando a cena. Finalmente, deixei de lado minha consciência pesada e levantei meu punho direito num soco. E então, ele simplesmente caiu no chão.

A sala do diretor era mais confortável do que eu imaginava. O ar quentinho que saía do ar-condicionado soprava levemente e o sofá era muito confortável. Minha tia, que ainda não estava curada da ressaca, foi chamada pela escola em plena manhã. Ela usava um terno preto. Sentados em nossa frente estavam o garoto com o nariz inchado e uma mulher de meia-idade, que se parecia muito com ele. Provavelmente era a sua mãe.

Minha tia fazia movimentos circulares com seus dedos indicador e médio suavemente em suas têmporas. Ela se virou para mim, franziu o cenho, seus olhos que herdaram as grossas pálpebras duplas de sua mãe piscaram e a sua cabeça pendeu.

“Como pôde, simplesmente, bater em uma outra criança?”

Estas palavras, um tanto quanto antiquadas, saíram da boca da mãe do menino. Ah, tão antiquada, parece que acabou de começar.

“Mãe de Jing Sangi, por favor, acalme-se”

Ah, então o nome desse garoto é Jing Sangi. Com um nome como esse não é de se estranhar que ele tenha crescido desta forma. Ele fez uma expressão de pena e se agarrou à sua mãe.

“Choi Yeonwoo me bateu”

“Sim, e logo depois você desmaiou e caiu no chão”

Eu disse francamente. Porém, as reações daqueles na sala foram diferentes do que eu imaginei. A energia no local se tornou cada vez mais densa, principalmente por conta do sangue que escorria pela cara do garoto. Sua mãe estalou a língua em desdém. Minha tia parou de pressionar suas têmporas e começou a morder o lábio inferior com os dentes ao invés disso. O diretor e o professor, que estavam entre mim e o garoto, apenas reviraram os olhos.

Não estou apenas inventando algo. Naquele momento meu punho caiu sobre o meio do rosto do menino e eu apenas fui com tudo. Meus dedos estavam sujos com a meleca que saiu do seu nariz, e aí ele simplesmente caiu no chão. Para esse tipo de homem que desmaia logo depois de um golpe eu tenho apenas uma palavra.

“Idiota”

Ao ouvir o que eu disse, o semblante do menino se tornou ainda mais perverso. Parece que sabe que a palavra foi dirigida especificamente a ele. Sua mãe voltou a falar.

“Onde que este garoto recebeu educação familiar?”

Ela apontou o dedo.

A mãe de um garoto como este, com toda a certeza, não deve saber de onde vem a educação familiar. Logo, ela começou a apontar para as outras pessoas presentes na sala.

“Mãe de Sangi? Por favor, se acalme”

“Como posso ficar calma? Você já viu o rosto do meu filho?”

“Ninguém veio ajudá-lo antes de ser acertado no rosto…..”

Minha tia apressadamente cobriu minha boca. Quase caí para trás à medida que ela envolvia a minha cabeça com o seu braço. ‘Ha ha ha’, riu sem graça.

“As crianças desta idade crescem brigando, não é mesmo?”

“Céus, parece que a tia de Yeonwoo também cresceu desta forma”

“Sim, e perdi vários dentes, inclusive”

Assim que minha tia disse essas palavras, se aproximou e me colocou em seus braços, ainda com o braço envolto em minha cabeça. Na verdade, nunca perdeu nenhum dente, era ela que batia tão forte e fazia isso com as outras crianças. Dizem, inclusive, que minha tia não é nada compatível com crianças, por isso, algumas vezes minha mãe batia em seu peito com raiva.

“Foi apenas um soco, deveríamos esquecer isso, não é?”

“Você não acha que quem deu o soco foi meio imprudente?”

“Bem, todos dizem que foi Jing Sangi quem falou coisas indevidas a Yeonwoo”

“Ainda assim é certo usar a violência? É assim que a sua escola ignora as vítimas e protege o culpado?”

Os olhos de minha tia se iluminaram como se estivesse dizendo, ‘pare de falar besteiras’. Então, ela retirou a mão que ainda cobria a minha boca.

“Eu vou deixar a mídia saber disso. Infelizmente, terei que ir até a polícia”

“Diretor você pode, por favor, resolver este problema de forma correta?”

“Não quero que isto seja resolvido de forma correta. Aai!”

Desta vez, em vez de cobrir a minha boca com as suas mãos, minha tia beliscou a minha coxa. Dói. Mas, se esse for o caso, como poderiam tratar desta situação corretamente?

“Bem, o garoto que bateu em meu filho nem mesmo se desculpou”

“Esse bastardo também não se desculpou comigo. Tia, me solta. Me solta!”

Percebi que minha tia tentava me pegar pela nuca, então detive as minhas palavras imediatamente. Não importa o quão fácil seja pegar na minha nuca, no cabelo, com certeza, doeria.

“Esse filho da puta”

No exato momento em que eu disse essas palavras, minha tia pegou uma das almofadas do sofá e me bateu. Mesmo que não doa ser golpeado por uma almofada, o som que saiu foi alto.

“Você! Melhor você se calar”

Minha tia balançou o encosto em sua mão com força e depois o jogou contra a parede. Ela, com toda a certeza, tem braços muito fortes. Não sei se foi intencional ou não, porém a almofada voltou voando e bateu, justamente, na mãe daquele garoto.

Agarrei minha cabeça com força para me defender, enquanto as outras pessoas seguiram a almofada voadora com o olhar. A mãe do garoto foi quem se surpreendeu primeiro e logo suas sobrancelhas se tornaram ainda mais enrugadas. A expressão de minha tia também enrugou. Antes que ela começasse a bater em outras coisas, pois agora suas mãos estavam desocupadas, o professor a parou.

“Tia do Yeonwoo, por favor, se acalme. Sangi, você deveria pedir desculpas para o seu amigo pelas palavras excessivamente cruéis”

“Foi só uma piada, porque o Yeonwoo está sempre se excluindo do grupo”

Ao escutar o que o garoto falou, o semblante do professor e do diretor mudou. Minha tia tinha uma expressão de nojo estampada na cara. Como ela, provavelmente, não podia falar mais nada, apenas mordeu os lábios e relaxou. Ao mesmo tempo, pude ver que seus olhos estavam cheios de preocupação.

“Você está se excluindo?”

“Excluindo? Por quê?”

“Quem é a criança mais legal da sua turma então?”

“…”

Esta pergunta definitivamente me deixou sem palavras.

Desde que minha mãe desapareceu, eu perdi o interesse nas outras pessoas. Porque, no momento, tenho preocupações maiores. Assim como eu, minha tia ainda não parou de procurar pela minha mãe, e realmente não entendo por que ela está perdendo seu tempo com essas pessoas sem importância.

O diretor disse ‘não’ e rapidamente negou. Aparentemente ele não sabia que estava acertando bem no meu tendão de Aquiles e no da minha tia.

“Yeonwoo está muito ocupado com o desaparecimento de sua mãe”

“Bom, diretor, professor, mãe de Sangi, gostaria de falar com o meu sobrinho a sós”

Depois destas palavras, minha tia me segurou pelo braço sem se importar com quem estivesse nos olhando. A mãe do garoto fez um beicinho. Porém, mesmo assim, minha tia me puxou para fora da sala do diretor. Ainda que houvesse alguns alunos andando pelo corredor, os olhos poderosos de minha tia fizeram com que eles se amedrontassem.

“Se vocês não querem estar envolvidos em nenhum tipo violência é melhor se apressarem e irem para outro piso”

As crianças que estavam ali ouviram tudo em alto e bom som, e assim que minha tia falou a última palavra, se apressaram para sair correndo. Parada no meio do corredor, as pernas de minha tia estavam separadas e suas mãos repousavam em sua cintura. Parecia uma legítima heroína. Ela pendeu sua cabeça para trás e olhou diretamente para mim.

“Você, pelo menos, tem algum amigo nesta escola?”

“De qualquer maneira, um aluno do primeiro ano não vai me ajudar em nada”

“Você também não é um estudante do primeiro ano?”

“Eu sei”

Se eu fosse um adulto, pelo menos, poderia ajudar minha tia com as investigações sobre o paradeiro de minha mãe.

Minha tia respirou fundo e voltou a falar.

“A partir de hoje, você deve parar de procurar pela minha irmã”

“O que quer dizer com isso?”

“Você está no primeiro ano do ensino médio e tem que trabalhar duro para se adaptar à escola. Não estou pedindo para que se mate de estudar. Mas quero que seja como um estudante normal, jogando até tarde da noite ou brigando na escola”

“De todo modo, ter um amigo é algo muito superficial. Ter um não me ajuda em nada em momentos críticos”

“Você, pelo menos, sabe como se escreve a palavra superficial em caracteres chineses?”

“Quem decoraria algo assim?”

Vendo meus olhos cheios de suspense, minha tia levou sua mão direita à frente do rosto e começou a balançá-la várias vezes no ar. Provavelmente estava escrevendo o caractere chinês para superficial. Até onde sei, ela não prestava muita atenção nas aulas e não ia muito bem na escola. O único momento em que estudou de verdade foi antes dos exames para ingressar na faculdade, e no fim, foi admitida.

“Tia, você é uma estudante de artes liberais”

Como ela estudava artes liberais, conseguiu um bom emprego em uma emissora de televisão. Ouvi dizer que até mesmo é chamada de diretora.

“Eu, por outro lado, quero estudar ciências”

“Você nem mesmo consegue fazer um amigo. Se já está tão sobrecarregado assim no ensino médio, imagine quando for para a universidade. Lá todos são ainda mais inteligentes, é muito mais difícil de se fazer amizades”

“Eu não preciso de amigos”

“Você precisa sim! Como não tem nenhum amigo, esse garoto fica fazendo piadas idiotas com você, e ninguém nem mesmo tenta te defender”

Assim que minha tia parou de falar, olhou diretamente para o vidro cinza e opaco que havia em frente às salas de aula. Ela abaixou a cabeça. Talvez tenha passado na sala de aula antes de ir até a sala do diretor, ou talvez o professor tenha conversado com ela antes disso. Deve ter contado apenas como o idiota estava esfolado após o soco. Na verdade, eu entendi tudo.

“Não estou pedindo que trate melhor essas crianças, e não te deixarei mais procurar pela minha irmã. Você é apenas um estudante, sabe disso, não é?

“Tia”

“Não, não vou deixar. Eu procurarei por ela, okay?”

Depois que ela disse estas palavras, retirou seu telefone do bolso e mandou uma mensagem excepcionalmente grande. Não sei para quem enviou aquela mensagem, mas seu rosto se tornou um pouco mais calmo enquanto soltava um suspiro de alívio.

“Choi Yeonwoo, você pode confiar na sua tia?”

Após suas palavras, piscou para mim como se estivesse fazendo piada. Deprimente.

Voltamos para a sala do diretor e nos sentamos no sofá. Como era esperado, minha tia cruzou as pernas, juntou as suas mãos e as repousou sobre o joelho. Assim que eu ouvi a doce voz que saía de sua boca, soube que ela estava atuando.

“Mãe de Sangi, bem, nosso pequeno Yeonwoo será prontamente transferido de escola, por favor, apenas esqueça este pequeno mal-entendido”

Eu não conseguia adivinhar o que estava passando pela cabeça de minha tia. Porém, ela tinha total certeza sobre querer me transferir de escola. “Não foi apenas uma briga? Eu não seria expulso apenas por bater em um colega, seria?” Minha tia já havia mentido para inúmeras pessoas, mas sabia bem o que poderia acontecer em um caso como esse, uma vez que ela já havia batido em muitas crianças na escola antes. Quando abri minha boca para dizer quão ridícula era aquela ideia, novamente tapou a minha boca com a sua mão.

“A violência escolar está em alta ultimamente nos noticiários, não sabia? Então, provavelmente, se não encerrarmos o caso corretamente desta vez, ele continuará aqui e baterá em outra criança também. Isso não faria dele um gângster?”

Isto era algo que a mãe do garoto não sabia a respeito. Se seu filho continuasse a falar coisas desprezíveis e nojentas como tem feito, seus colegas de classe apenas continuariam fingindo que ele não estava ali. Por fim, nem mesmo encontraria trabalho ou se casaria.

“Não seria um caso perdido?”

“Mãe de Sangi, temos mais medo do tio de Yeonwoo do que temos da lei”

“Como assim? Então você não tem medo da lei?”

A mãe do garoto, que o tempo todo estava sentada no sofá como uma postura dominante, assim que escutou as palavras de minha tia, endireitou suas costas e se inclinou para a frente.

“Sim, o tio de Yeonwoo parece ser mais assustador do que a lei. Para que Yeonwoo crescesse bem, seu tio decidiu que iria criá-lo sozinho. Ele apenas estava esperando pelo dia em que Yeonwoo fosse usar os seus punhos. Se alguém estiver te incomodando, não use as palavras, use os punhos ele diria. Mesmo no ensino médio quer que Yeonwoo se torne uma pessoa que resolve as coisas através da força e não da lei. Se houver algum rumor sobre o Yeonwoo ter batido em alguém, o seu tio provavelmente riria e diria ‘aqui temos um grande candidato para a escola de artes marciais’. E, com toda a certeza, daria um jeito de quebrar a escola”

Minha tia falava sobre um tio que nem ao menos existia. Meu pai era filho único. “Então, de onde tirou essa história de tio?” Ela levou as mãos até os olhos, demonstrando uma expressão cansada. O diretor e o professor apenas olharam um para o outro como se estivessem falando com os seus olhos. O garoto relaxou a expressão de dureza que mantinha antes e olhou para a sua mãe com seu rosto cor de cimento. A mãe do garoto, provavelmente, havia acreditado nas mentiras que ouviu. Isso porque agora sua expressão estava mais para pena por conta da “inutilidade” de minha tia. Já não tinha mais uma aura de dominância, entretanto, parecia sentir pânico.

“Quando ele estava no ensino fundamental era o seu tio que o levava todos os dias para a escola e, por causa disso, não tinha nenhum amigo. Eu esperava que isso não se repetisse no ensino médio”

Nunca foi desse jeito. Mas não teria como o diretor saber, uma vez que a escola onde cursei o ensino fundamental, na minha cidade natal, estava em desenvolvimento. O único motivo pelo qual não tive amigos foi porque não tinha interesse nas outras crianças. E mesmo antes disso, não pensei em fazer amigos desde o dia em que minha mãe desapareceu.

De repente, minha tia esticou sua mão apenas para pegar na mão da mãe de Sangi. A mãe do garoto estava tremendo visivelmente, porém, mesmo assim, deixou sua mão ali. Não tenho certeza se foi pelo fato de os olhos de minha tia estarem marejados. Só então me dei conta de que antes, quando minha tia levou a mão aos olhos, ela fez isso para que pudesse esfregá-los e criar lágrimas.

“Mãe de Sangi, por favor, não deixe que isso vire um rumor. Meu deus, não sei nem como dizer isto”

“Apenas diga”

Mesmo que o tom de voz da mãe do garoto tenha saído um tanto quanto grosseira, ela já não sentia mais tanta raiva quanto antes, só estava um pouco nervosa. Minha tia suspirou e apertou as mãos da senhora com mais força. Suas mãos estavam visivelmente pálidas.

“Sangi não poderá sair à noite”

Minha tia então começou a sussurrar como se estivesse falando sobre os segredos dos céus. Ao ouvir estas palavras, a mãe do garoto rapidamente puxou suas mãos. As mãos da minha tia ficaram suspensas no ar por um tempo, e então, lentamente, as colocou de volta no colo. A mãe do garoto começou a olhar para mim e depois para minha tia.

“Você está me ameaçando?”

A sua voz estava trêmula. Os cantos da boca de minha tia se esticaram para baixo como se estivesse com pena. Ela negou com a cabeça.

“Mãe de Sangi, não sou uma ameaça, estou apenas preocupada”

“Tia de Yeonwoo, o que você está dizendo está cada vez mais estranho

O diretor finalmente deteve a atuação de minha tia. Eu mesmo estava pensando que tudo isso era muito ridículo quando, de repente, o telefone de minha tia tocou. Mesmo que o som da chamada não tivesse nada de especial, todos conseguiram ver o nome que estava escrito no celular, pois estava em cima da mesa de centro.

[Tio da escola de artes marciais]

“O quê?”

Minha tia tapou a boca com as mãos exageradamente e respirou fundo. Quando ela viu o nome escrito na tela seus grandes olhos ficaram ainda maiores, como se estivesse recebendo uma chamada de alguém que está pronto para lhe cobrar alguma dívida. Então, ela pegou o telefone enquanto balançava suas mãos para ter certeza de que todos na sala viram o nome que está escrito na tela. “Sinceramente, quando foi que ela salvou este número?”

“Olá, tio do Yeonwoo”

[Olá.]

Não sei de onde esse estranho dialeto veio. O que aconteceu com a pronúncia desse cara?

Minha tia olhou para a mãe do garoto para ver se um estranho dialeto como esse tinha alguma graça, e então voltou o seu olhar para o chão. Ela achou que seria engraçado se levantasse os ombros como se estivesse de certa maneira tensa, porém ninguém riu.

“Eu estou bem, o que posso fazer por você?”

[Yeonwoo está bem? Sabe que pode me dizer se acontecer qualquer coisa, eu faço o que for preciso.]

“Sim tio, Yeonwoo está bem”

[Tem certeza de que está tudo bem? Se não estiver eu vou enviar o meu pessoal, então não se preocupe com isso.]

“Não, está tudo bem, não precisa”

[O que foi? Yeonwoo disse que não gostava de seus tios?]

“Não está tudo certo com ele”

[Meus colegas da escola de artes marciais sentem muita saudade de Yeonwoo, então, por favor, deixe ele vir da próxima vez, eu irei ensiná-lo a ser um espadachim.]

“Tio de Yeonwoo, eu irei criá-lo como um menino normal, esse era o desejo do meu cunhado, lembra?”

[Por que fala desse jeito? Está me privando de participar da educação dele?]

Um puxar de saliva ressoou pela sala do diretor, sim esse era o tipo dele. Neste momento, o rosto do garoto que antes era acinzentado agora estava mais para branco. Ele tinha um curativo na cara e papel higiênico enfiado no nariz.

[De qualquer modo, me chame se precisar de algo, eu comprei um terreno perto da praia e enterrei alguém lá, mas não sei se já está morto.]

“Sim tio, não posso falar muito, afinal estou fora de casa

[Oh, então continua trabalhando horas-extras? Por acaso eu tenho que matar o seu chefe?]

“Não, eu vou falar com ele, não se preocupe”

[Okay, até mais tarde.]

Desta maneira, a chamada entre meu suposto tio que falava em um dialeto estranho e a minha tia acabou. Ela respirou fundo de modo visível. Se você está atrás de um ator tem que encontrar alguém que seja de confiança. Este cara não era nem de Yanbian, Gyeongsang, Chungcheong ou mesmo de Jeollad. “Que tipo de dialeto estranho era esse?”

Não pude ocultar o meu olhar de impotência em relação ao que havia acabado de acontecer. Já o garoto e sua mãe não puderam esconder os seus olhares cheios de preocupação. O mesmo podia ser visto vindo do diretor e do professor.

“Me desculpem, se eu não tivesse atendido a essa chamada, o tio dele, com toda certeza, viria”

“Bem, tia de Yeonwoo, eu só ouvi falar da mãe de Yeonwoo, não sabia que havia mais pessoas”

O diretor foi o primeiro a falar. Ele estava curioso pra saber se o cara no telefone era realmente o meu tio. Na verdade, não era. Tudo o que aconteceu agora a pouco é apenas uma mentira de minha tia. Não sei se são inocentes ou idiotas, mas as outras quatro pessoas naquela sala não tinham nenhuma dúvida de que aquele tio existia. Eu era o único que via essa situação do jeito como deveria ser, vergonha.

“Me perdoe. Tenho receio em dizer isso ao diretor, mas apenas terá prejuízos se ele continuar aqui”

“Não se preocupe. Fico feliz em saber destas coisas antes mesmo do final de semestre”

O diretor fez um gesto de tudo bem com as mãos e deixou escapar um suspiro de alívio enquanto os outros não estavam prestando atenção.

Minha tia voltou a agarrar a mão da mãe do garoto e até mesmo a puxou até o seu colo.

“Mãe de Sangi, eu te peço de verdade. Deixe esse assunto de lado. Irei transferir Yeonwoo da escola, pode ser?”

“Está tudo bem. Já que você diz que o fará…”

“Muito obrigada, mãe de Sangi. Você, agradeça também, rápido”

A um momento atrás, quando minha tia falava ‘Obrigada mãe de Sangi’, sua voz estava tão doce e suave, porém quando foi falar comigo, com toda a certeza, sua voz subiu uma ou duas oitavas. Às vezes acho que ela não gosta de mim. Por mais que eu não quisesse pedir desculpas, ela pegou meu pescoço e pressionou minha cabeça para baixo. Como eu não queria me desculpar de jeito nenhum, tentei soltar as suas mãos, o que fez com que ela me agarrasse pelos cabelos. Dói.

“Tudo bem, isso não é necessário”

Quando a mãe do garoto viu a cena, segurou a minha tia para que não continuasse. Seu tom, originalmente arrogante, se tornou de uma hora para outra, cortês. Seu rosto transmitia uma aura de alguém que parecia fraca para os muito fortes, mas muito forte para os muito fracos. Agora eu sei o tipo de educação que aquele garoto recebeu.

Continua…

Tradução e revisão por Ariel <3

Postagem Lady Morgan ♠