Cães Selvagens Famintos - Capítulo 9.3
Carlyle olhou fixamente para a cabeça do animal e então voltou sua atenção para outro lugar.
“Senhora.”
Carlyle se aproximou da velha senhora com um vestido longo que ia até o chão e agarrou a bainha do vestido. Seguindo os passos da mulher, a bainha estava prestes a ficar presa na beira da mesa. A bainha delicada poderia ficar presa e rasgada.
“Tome cuidado.”
“Obrigada.”
A velha senhora, com seus cabelos grisalhos, sorriu com os modos pitorescos de Carlyle.
Ethan ficou sem palavras. Ele não se interessava pelos outros e tinha boas maneiras para coisas estranhas.
“Oh.”
Ethan e Carlyle se viraram com a pequena exclamação que ouviram atrás.
“… Amy? ”
Os olhos de Ethan se arregalaram.
“Você se lembrou do meu nome. É um prazer em vê-lo, Ethan. Não posso acreditar que estou vendo você aqui de novo. ”
Amy, em um vestido vermelho, foi notavelmente acolhedora. Por outro lado, o Ethan estava tremendo. Por que você veio aqui para trabalhar?
“Eu não sabia que você se interessava por arte porque disse que estava fazendo negócios.”
“Ah … recentemente me interessei.”
Carlyle sorriu alegremente.
“Você não me deu um cartão de visita da última vez, pode me dar um?”
Depois do cassino e da festa, ela parecia curiosa para saber que tipo de trabalho faziam.
Carlyle não perdeu a compostura, mas não parecia nada feliz. Ele apenas disse que era um negócio, mas Carlyle não tinha negócios no local ensolarado. Não havia razão para ter burocracia diretamente, e até mesmo o nome verdadeiro não era fácil de dizer.
“Oh, que coisa. O que devo fazer? Eu simplesmente fiquei sem eles.”
“Oh, eu vejo.”
O tom de Amy tornou-se estranho quando Carlyle agiu vagamente. Ele parecia muito rico, mas não queria dizer em que tipo de negócio estava fazendo.
No momento em que Amy estava prestes a questionar os dois homens que nem mesmo se apresentaram de forma rude, uma mulher com um microfone evocou a atmosfera do salão de festas.
Quando todos olharam em silêncio para a frente, Amy desistiu e olhou para o anfitrião.
Depois de algumas saudações, o anfitrião apresentou Matthew Golden.
Matthew era um homem impressionante, com óculos de aro fino e cabelo liso puxado para trás. Ethan sentiu que Matthew era mais um banqueiro ou homem de negócios do que um artista. Com seus olhos afiados e uma atmosfera exigente, parecia ser bom em contar números.
*
“Olá, sou Matthew Golden. Fico feliz em conhecê-los aqui. Espero que tenham uma boa noite.”
Matthew pegou o microfone e deu uma saudação geral. Ao contrário do que dizia, seus olhos estavam secos e seu tom era arrogante. Não sabia se ele era um artista arrogante ou simplesmente não queria comparecer a este evento. Todos aplaudiram, mas Ethan fez beicinho com os lábios.
Todos os artistas são assim?
Na verdade, Ethan raramente ia a museus de arte ou galerias em sua vida e nunca ia lá voluntariamente. Foi a primeira vez que ouviu falar do nome de Matthew Golden, mas era estranho ver um artista famoso pessoalmente.
Matthew se misturou com a multidão e falou primeiro com patrocinadores com os quais parecia estar familiarizado. Em algum lugar entre os amantes da arte e investidores, eles discutiram sobre suas novas compras ou falaram sobre mercados e leilões. Um homem de meia-idade parado ao lado dele falou com orgulho sobre o lance vencedor no leilão da Sotheby’s.
Ethan estava observando Matthew, bebericando uma taça de vinho branco enquanto ouvia as conversas das pessoas, então Carlyle bateu no Ethan e o conduziu segurando seu braço.
“Encontrei a presa.”
Carlyle se aproximou do homem com um sorriso profundo.
“Olá, Ronnie.”
Oh meu Deus. Ethan enfrentou um grande homem ruivo que parecia ter se amassado dentro de um terno. Seu nariz de morango se destacou. Não era porque estava bêbado, era fisicamente assim.
O tom de Carlyle soou como se Ronnie tivesse se tornado um velho e bom amigo. Mesmo que seja na verdade o primeiro encontro. O rosto de Carlyle, sorrindo sem parar, parecia estar morrendo de alegria nessa situação.
“… Carlyle. ”
Ronnie reconheceu Carlyle imediatamente. Ao contrário de Carlyle, a expressão de Ronnie era muito enrugada e seu tom de voz era como se quisesse mastigar o oponente, mas a raiva era evidente.
“O que te traz aqui?”
Os olhos de Ronnie se estreitaram como se quisesse avaliar as intenções de Carlyle.
“Bem… Coisas interessantes estão acontecendo bem na minha frente, e eu tenho que ser capaz de aguentar.”
Enquanto ele falava de uma forma incompreensível, Ronnie murmurou em uma voz áspera e revestida de ferro.
“Coisas divertidas…… . ”
“Coisas divertidas são sempre artísticas.”
Carlyle acrescentou elegantemente.
Os olhos de Ronnie, fixos em Carlyle, se voltaram para Ethan.
“Pequeno Carlyle.”
Parecia haver um boato ou vazou em algum lugar.
“Não somos iguais?”
“… … . ”
“É assim que é uma família. Você tem semelhança com alguém?”
A voz de Carlyle tinha um tom secreto, como se significasse outra coisa. Ronnie tentou fingir estar determinado, mas as pontas dos dedos tremiam ligeiramente.
“Ok, é muito interessante… Quer que eu te mostre algo mais divertido? ”
Ronnie deu um tapinha em sua cintura como se fosse condescendente e sugeriu.
“Seja o que for, não posso recusar se for mais divertido.”
“Me siga.”
Ronnie levou os dois para a parte de trás da festa.
Ao contrário da festa decente que acontecia no andar de cima, onde discutiram sobre arte, a aparência no andar de baixo era o caos e o próprio prazer. O andar de cima era apenas uma cortina de fumaça. As pessoas lá em cima sabem disso?
Prostituição e jogos de azar. Ronnie deu aos dois uma escolha.
Ethan parecia saber a direção dos negócios de Ronnie. Carlyle sorriu suavemente e escolheu a casa. O esporte principal, curiosamente, era o pôquer.
Ethan lembrou-se do que Carlyle havia dito de ser uma oportunidade de ganhar dinheiro. Carlyle já sabia disso? Como você poderia saber o jogo no quarto dos fundos da mansão?
Havia muita fumaça na sala onde o jogo estava acontecendo. Provavelmente também estava cheio de feromônios. Ficou emocionado por não sentir mais.
“Mas não viemos aqui esperando isso. Eu não trouxe nenhum dinheiro. “
Carlyle disse calmamente.
“Existem muitas coisas em que você pode apostar além do dinheiro, certo?”
Foi uma conversa desafiadora. As intenções de Ronnie eram claras, mas Carlyle fingiu não entender.
“Bem, eu tenho um relógio.”
Quando Carlyle se sentou à mesa, tirou o relógio enrolado no pulso e o largou. Ethan também se sentou à esquerda de Carlyle.
“Olá.”
A mulher sentada à esquerda de Ethan, que estava jogando o jogo, balançou a cabeça e o cumprimentou
“Olá.”
“Eu sou Rosie Alsen.”
A linda mulher usava um vestido de corte profundo com os cabelos pretos para cima. A maquiagem pesada cheirava a fumaça por causa do cigarro.
“Eu sou o Ethan.”
“Ok, Ethan. Aguardo sua gentil cooperação.”
“Eu também.”
Fora isso, cada jogador sentado ao redor da mesa fez uma apresentação grosseira, mas Ethan ficou em silêncio. Alguns ofereceram bebidas para ele e Carlyle, mas quando Carlyle recusou, Ethan também recusou. Porque não há suicídio melhor, do que beber em um lugar inacreditável.
Quando Carlyle e Ethan entraram na partida, Ronnie entrou para jogar. De Carlyle a Ronnie, a batalha das águias do Oeste parecia prestes a estourar. Alguns deles se retiraram de seus assentos com expressões desconfortáveis. Foi uma escolha acertada.
“O que você vai apostar?”
“Há muitas coisas que podem ser apostadas.”
Ronnie estava relaxado. Enquanto Ronnie estava em seu lugar, foi o próprio Ronnie quem assumiu a liderança.
“Bem, eu ganharia o dinheiro das outras pessoas … Se meu filho ganhar … Que tal a cabeça do cervo? “
“O que?”
Ronnie tinha uma expressão perplexa no rosto.
“A cabeça de cervo empalhada naquela festa.”
Carlyle gentilmente acrescentou. Ethan conteve o riso. Não podia acreditar que ele realmente queria dar a cabeça mesmo ficando pasmo enquanto prestava atenção. Um pai tentando dar ao filho o que ele quer. Mesmo que ele realmente não gostasse.
CONTINUA…
Publicado por:
- orion
-
Apenas mais uma pessoa que gosta de putaria gay, daquelas bem pesadas kkkk. Quem acompanha minhas traduções sabe.
Traduzo por hobbie, então sem cobranças. Posso passar dias sem postar nada ou meses, mas ainda vou continuar traduzindo. E é isso, boa leitura.
Quem quiser conhecer meu blog, o link está a baixo.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!