Bye Bye - Capítulo 3
Uma agradecimento especial a equipe da Indica Youkai que traduziu esse capítulo e nos ajudou a trazer mais capítulos para vocês!
Uma pequena orientação quanto ao decorrer do capítulo
Falas entre [ ] – são mensagens de texto
Falas com – ” ” – são falas
Os nomes antes de [ ] são referente aos autores das mensagens
Boa leitura!
Aviso de gatilho: Menção de suicídio/ Pensamento suicida
Eu fiquei tonto depois de ter dormido apenas duas horas. Durante o meu intervalo do almoço, dormi por cerca de 20 minutos, mas não foi o suficiente. Felizmente, não foram encontrados erros durante a verificação de documentos.
Tosse.
Eu tossi e fechei o último arquivo.
“Seo-yu ssi, hoje você parece completamente doente. Você se divertiu muito ontem à noite”?
“Ah, por que você está sendo tão insensível novamente?”
O chefe de seção se aproximou de mim com um sorriso.
“O que você quer dizer com insensível, eu só estava dizendo isso de inveja~ Você nunca cortou completamente o contato com seu ex-amante. Era o Alfa ontem? Não?”
O pessoal de logística que trabalha no turno da noite não tem conhecimento que eu sou Omega, mas o pessoal do escritório que trabalha durante o dia estão cientes. Há momentos em que eu só quero trabalhar na sala de logística.
“Seo-yu ssi, durma um pouco hoje à noite. Você ainda perde o controle durante a noite? Quantos anos você tem? Ah, certo, você tem sido sempre enérgico, hum?”
“Se você disser outra palavra, eu o denunciarei por sexo assédio dentro da empresa, por isso, continue falando. Levarei o dinheiro do acordo.”
“Hahaha, não é tão assustador quanto parece”.
O chefe de seção sorriu e foi embora em rendição. Devo dizer à esposa dele? Eu tenho o número do telefone.
No passado, quando aquele idiota do chefe de seção passou o dia fora devido ao consumo excessivo de álcool. Sua esposa ligou o procurando, alegando que seu telefone havia quebrado. O número do telefone ainda permanece desde então.
Peguei meu celular e olhei através do registro de chamadas, para que eu não pudesse errar.
“…”
Hesitei com o número não salvo que estava diante de mim.
O chefe de seção era meu entrevistador e meu cartão de registro de residente mostra claramente a frase “Omega extremamente entusiasmado”. É provavelmente por isso que ele fez uma jogada tão óbvia no primeiro dia do jantar da empresa.
E fui facilmente enganado pelo truque…
Eu me sinto envergonhado.
Suspiro…
Suspirei e desliguei a tela do telefone.
Vamos nos preparar para o trabalho…
***
Era um prédio sem elevador, então eu estava descendo as escadas para o quarto andar e minha cabeça estava girando. Parei no café do primeiro andar porque pensei que ia desmaiar se não tomasse café.
“Olá.”
“Ah, você está aqui. Americano quente, certo?
O chefe que me reconheceu já estava familiarizado com o meu pedido habitual.
“Você vai tirar um selo de cupom hoje?”
“Sim, por favor.”
Com um pouco de humildade, estendi o cupom. Frequento este café desde que comecei a trabalhar na empresa e já se passaram quatro anos. Eu costumava tirar o carimbo do cupom sem esquecê-lo, mas não tenho conseguido fazê-lo recentemente.
— Não aceite selos de cupom, você parece patético. É realmente embaraçoso.
Quando eu estava em um relacionamento, eu não podia pegar um cupom na frente de Park Jin-cheol porque eu ouvia essas palavras na saída depois de pegar os cupons. Tivemos uma grande briga naquele dia. Quando voltamos, eu não apenas peguei o cupom porque ele estava olhando para mim, quer eu pegasse ou não.
“Eu dou três selos para você. Aqueles que você não tirou da última vez.”
“Sério? Obrigada. Serei um cliente regular para o resto da minha vida.”
“Sim, venha com frequência~”.
O chefe deve ter ouvido os comentários sarcásticos de Park Jin-cheol, mas ele permaneceu gentil e amigável, sem mostrar sinais de ofensa. Ele parece ter a minha idade, mas sua vida social parece estar um nível acima da minha.
‘Você tem namorada? Sabe o que é? Já vi você sair com uma garota antes. Como é sair com uma pessoa tão doce? Eu também quero namorar uma pessoa gentil.’
Mesmo que não esteja ao seu alcance, sua imaginação é livre.
Saí do café, apreciando o aroma quente e suave do café.
***
O lugar em que decidi conhecer aquele garoto do ensino médio e seu irmão mais velho foi em um restaurante coreano sofisticado.
Eu nem sabia que existia um lugar assim em Mapo-gu. Eu deveria ter usado um terno em vez disso?
“Olá, como posso ajudá-lo?”
Enquanto eu andava próximo a entrada, um funcionário elegantemente vestido se aproximou de mim.
“Tenho um encontro marcado aqui.”
“Você é o senhor Seo-yu?”
“Sim, isso mesmo.”
“Temos alguém esperando por você. Entre.”
Faltavam dez minutos para o horário marcado, mas eles já estavam aqui.
Eu segui os funcionários para dentro. Depois de mais alguns andares no elevador, um longo e largo corredor apareceu. Os funcionários pararam em frente a uma grande porta no meio.
“Devo entrar aqui?”
“Sim.”
Eu dei uma olhada ao redor. Esta era a porta. Surpreendentemente, este andar parecia ter apenas um quarto.
Mas que tipo de restaurante… Não é nem um hotel…
Abri a porta com um sentimento confuso.
E quando eu abri a porta, eu estava congelado.
“Você está aqui.”
Eu quase sem querer cuspi as palavras, ‘Um gangster?’ para o homem que me cumprimentou friamente.
Mesmo sentado, ele parecia ter mais de 190 cm de altura, ombros largos e antebraços do tamanho da minha cabeça. Ele estava vestido com um terno preto, mas seu ajuste sexy foi o suficiente para chamar minha atenção para ele.
Seu cabelo estava bem puxado para cima sem deixar um único fio de cabelo, ele tinha um nariz afilado, um queixo firme e seus olhos pareciam tão sem emoção porque ele não tinha pálpebras duplas.
No geral, havia uma sensação de uma fria opressão. Além disso, a cicatriz da bochecha direita até o queixo deixou uma impressão desfavorável nas pessoas comuns.
Claro que não sou uma pessoa comum.
Eu imediatamente sorri e me sentei em frente a ele.
“Olá, Sang-hoon ssi. Você chegou cedo.”
“É Sung-hoon, seu idiota!”
O garoto do ensino médio, que estava sentado de joelhos em seu uniforme escolar, levantou a cabeça e gritou.
“Ah, você está aí? Eu sinto muito. Não consigo me lembrar bem do seu nome… haha.”
“Bastardo maluco…”
“Choi Sung Hyun.”
O irmão mais velho avisou seu irmão mais novo chamando seu nome. Ele abaixou a cabeça e fechou a boca. Era tão intimidante que eu até queria deitar de bruços.
Mesmo quando tirei o casaco e o coloquei ao meu lado, ainda estava tossindo. Felizmente, o quarto estava quente. O irmão mais velho olhou para mim em silêncio e abriu a boca pesada.
“Você pegou um resfriado?”
“Um pouco. Haha, eu não vou passar para você.”
Para suprimir minha tosse, bebi o chá na mesa.
Havia três na mesa, então um deve ser meu.
“Você sabe por que eu te liguei, certo?”
“Sim, claro.”
Recitei as linhas que havia preparado. Custou 3 milhões de won, então pratiquei muito.
“Sung-hyun é um aluno tão bom, o que é raro hoje em dia! Eu não estaria aqui agora se Sung-hyun não tivesse me impedido de tomar uma decisão extrema porque eu estava passando por um momento difícil. Muito obrigado, e obrigado a Hyung-nim por criá-lo tão bem. Eu vou pagar por todos os reparos do carro.”
Claro, todas as despesas virão da carteira do garoto do ensino médio.
Olhei com brilho para o irmão mais velho depois que terminei de falar, mas fiquei desencorajado por seus olhos profundos e indiferentes.
“Não minta.”
O irmão mais velho, como esperado, não acreditou em mim. Mesmo na atuação sobre minha vida lamentável, o homem permanece frio.
“Choi Sung-hyun causou um acidente enquanto tentava impedir alguém de pular no rio, você acha que eu vou acreditar? Que Choi Sung-hyun salvou alguém?”
Foi uma observação afiada, mas eu não perdi meu sorriso.
“De qualquer forma, ele também disse que Hyung-nim não acreditaria. Mas é a verdade. Se não, por que eu mentiria? Não há nada para ganhar mentindo assim.”
“Tenho certeza que você pegou o dinheiro sem pensar duas vezes.”
“O que? Dinheiro?”
“Quanto você conseguiu?”
O irmão mais velho perguntou sem mudar sua expressão. Era uma voz determinada, e eu me perguntei: ‘Esse garoto do ensino médio vazou o plano?’
Dei uma olhada rápida no garoto do ensino médio, que tinha uma expressão no rosto que dizia: “Se você não conseguir convencer meu irmão mais velho aqui, não haverá dinheiro”.
“Estou perguntando quanto você conseguiu.”
“Ahaha. Você não confia nas pessoas. Eu não peguei nenhum dinheiro.”
“…”
Talvez minha resposta tenha sido absurda demais, e os olhos frios mudaram um pouco. O garoto do ensino médio no canto da sala balançou a cabeça. Seu rosto ficou pálido.
“Ei, v-você, por que você está falando casualmente-.”
“Ele fez isso primeiro.”
Pisquei como se não importasse. O garoto do ensino médio gaguejou e fixou seu olhar em mim e seu irmão.
“Não tenho certeza de quantos anos ele tem, mas ele fez isso primeiro, então estou seguindo o fluxo. Não há razão para eu ser educado com estranhos que falam casualmente comigo sem minha permissão.”
O irmão mais velho arqueou a sobrancelha e olhou pra mim. Um olhar frio indicava uma personalidade fria. De qualquer forma, eu não fazia ideia de que uma pessoa que me chamasse para falar sobre seu irmão seria tão arrogante.
Aquele olhar frio no meu rosto parecia que ia me esmagar até a morte. Fiquei com arrepios na nuca porque seu olhar frio me fez sentir que ele não estava olhando para humanos.
Droga, eu deveria usar honoríficos novamente…
O homem permaneceu em silêncio. Ele apenas me deu um olhar frio. Como resultado, eu não conseguia nem abrir a boca e minha consciência também foi atacada.
Para ser honesto, é verdade que peguei o dinheiro sem hesitar!
“E-esse, bastardo maluco quem ele pensa que é para falar-…!”
“Choi Sung Hyun”
“Huh, sim, Hyung. Eu não vou amaldiçoar.”
Enquanto isso, o garoto do ensino médio foi repreendido por seu irmão por estar muito animado sozinho. Como resultado, eu não estava mais sob o olhar do irmão mais velho. Assim que seu olhar se desviou de mim, voltei meu olhar para a mesa.
Você é um gangster de verdade? Como seus olhos podem ser tão sem emoção?
Para usar o honorífico novamente.
“Suas palavras e ações não parecem ser as de alguém que tentou suícidio ontem.”
Felizmente, o irmão mais velho desceu primeiro. Dei um suspiro de alívio interiormente.
“Não quero mais morrer. Consegui superar isso graças à ajuda de Sung-hyun.”
“Quanto dinheiro você conseguiu?”
“Bem, eu não entendi. Você não tem certeza? Você deveria ter um pouco de confiança em seu irmão mais novo.”
Eu trouxe de volta o sorriso que havia desaparecido devido à tensão no meu rosto. Eu considerei usar meu apelo Omega. Porque eu não parecia um Omega, tive que sorrir lindamente e liberar um pouco de feromônio. No entanto, não o fiz por medo de ofender o irmão mais velho.
“Para ser honesto, ele parece um adolescente muito interessado em carros. Quão animado ele deve ter ficado para ganhar um de presente? No dia em que ele finalmente o expulsou, ele conheceu um homem que estava prestes a pular para a morte e salvou sua vida, então acho que é o destino. Hyung-nim você não está orgulhoso?”
— Eu estava tentando cometer suicídio.
“Sim, sim, é verdade. Tentei pular no rio Han. Pense nisso. Por que eu estaria no meio da ponte Mapo naquele momento se não planejava me matar? Está frio e chovendo lá fora.”
“…”
“Sang-hyun quebrou o carro por minha causa e estava tão preocupado que eu o denunciaria. É ilegal um menor dirigir, mas se não fosse por Sang-hyun naquele dia, eu teria morrido. Então, por favor, pense com a mente aberta que ele estava dirigindo para salvar uma pessoa.”
“É Sung-hyun.”
“…Ahaha, eu não consigo memorizar os nomes das pessoas muito bem. Seja Sung-hyun ou Sang-hyun…”
Sorri com os olhos enquanto escondia meu coração retorcido.
“Devemos dar a Sung-hyun algo como um prêmio nacional de coragem. Devo notificar o Governo Metropolitano de Seul?”
“Deve ser um prêmio de cidadão corajoso.”
Se é o público ou os cidadãos, eu realmente não me importo…
“De qualquer forma, você deveria se orgulhar de ter um irmão mais novo tão maravilhoso, e eu vou lhe oferecer a refeição de hoje. Devo o preço da minha vida, haha.”
Claro, vou cobrar Choi Sung-hyun mais tarde.
“A refeição já foi paga.”
Desde o início até o presente, o homem teve um tom baixo consistente. Ele parecia ter uma personalidade fria, não demonstrando muito entusiasmo por nada. Como os irmãos são tão diferentes?
O celular preto do homem sobre a mesa começou a vibrar. O homem se preparou para se levantar olhando para a tela apenas com os olhos.
“Eu não acredito em você, mas eu vou sair primeiro. Entrarei em contato com você mais tarde.”
“Ah… você vai?”
Fiquei tão feliz que perguntei sem nem perceber. Eu estava com pressa para controlar minha expressão, então meu rosto ficou estranho com um sorriso forçado.
“Você pode ficar um pouco mais…”
“Claro.”
“Mas se estiver muito ocupado, pode ir.”
“Então eu vou.”
Você está tirando sarro de mim?
A voz do homem parece ter uma risada fraca.
A impressão dura é um pouco melhor, pois há um pouco de riso naqueles olhos frios. É só que não tenho certeza se é cinismo ou um sorriso genuíno.
“A refeição será entregue depois que eu sair. Faça uma refeição com Sung-hyun.” O homem se levantou de seu assento. Até mesmo o movimento do joelho para cima foi composto e disciplinado.
Quando Choi Sung-hoon e eu nos levantamos ao mesmo tempo, a diferença física entre nós ficou ainda mais óbvia. Fui compelido pelo instinto a escanear o corpo do homem com meu olhos.
Como se fosse uma cena de um filme, o homem tirou o paletó do cabide e começou a colocá-lo no braço. Com seus olhos determinados, cicatrizes nas bochechas e até mesmo um físico medonho, ele ficaria ótimo em um filme noir.
“O que há de errado?”
O homem notou meu olhar enquanto eu observava seus dedos longos e duros abotoarem lentamente os botões. Eu me senti mal por olhar tão atentamente, então falei.
“Você tem um ótimo corpo e ombros largos. Aqueles ombros quadrados.”
“É um triângulo invertido.”
“…”
“Então eu entrarei em contato com você. Por favor, descanse. Sung-hyun-ah, vejo você amanhã.”
“Ah, sim, Hyung!”
Choi Sung-hyun respondeu em voz alta.
O homem abriu a porta.
Huh.
Fiquei surpreso e quase caí pra trás naquele momento. Aparentemente, havia dois caras grandes em ternos pretos esperando no corredor onde ninguém estava!
À primeira vista, pareciam ser dez pessoas. Quando e como eles apareceram silenciosamente, e por que eles estão esperando no corredor por um homem? A frase “eliminação da morte” veio à mente na época, mas balancei a cabeça.
“Chefe.”
Entre eles, um homem com óculos do mesmo tamanho que ele se aproximou do homem com um tablet PC. Ele disse algo em voz baixa, presumivelmente ciente da minha presença, e outro homem do seu tamanho fechou a porta.
“Que diabos.”
Sentei-me no local.
“Ei, garoto. Seu irmão é realmente um gangster?”
“Não? Ele trabalha no setor financeiro.”
Choi Sung-hyun, que havia recuperado seu espírito, sentou-se confortavelmente em seu assento quando seu irmão mais velho saiu.
“Como você ousa olhar para meu irmão e falar casualmente com ele? Há algum problema com a sua cabeça? Você é um lunático não é?”
“Você quer ser espancado como um lunático?”
“Eu não tinha ideia de que havia um grande humano que se atreveu a falar casualmente com meu irmão. Você tem sorte de estar vivo. Você estaria morto se houvesse uma faca aqui.”
“Você disse que não era um gangster.”
“Só os gangsters matam pessoas? Trabalhadores de escritório comuns também.”
“…”
Não tenho certeza de qual mundo você está se referindo. Um funcionário de escritório comum mata pessoas porque elas falam casualmente com eles, e que tipo de empresa se refere ao seu superior como ‘chefe’?
Estiquei minhas pernas para relaxar meu corpo tenso.
“Quantos anos você tem?”
“Mais velho do que você.”
“E não me chame de você. Coloque honorífico. Vamos, antes que eu conte ao seu irmão.”
“Yu-ssi…”
“Então, quantos anos tem seu irmão?”
“Trinta, será trinta e um ano que vem?”
Trinta? Fiquei surpreso ao saber que ele era mais jovem do que eu pensava. A força que flui parecia estar em um certo estágio.
Ele parece saber que estou com vinte e poucos anos, então pensei que ele devia estar chateado quando falei casualmente mais cedo.
“Por que você está surpreso?”
“Eu esperava que ele fosse mais velho. Seu irmão parece tão maduro que parece estar na casa dos 40 e…”
Eu quero fazer sexo.
“…porque ele tinha esse aspecto…”.
“Ele se parece com isso por causa da cicatriz. É porque ele sempre veste ternos e tem o cabelo liso para trás”. Quando ele tem o cabelo para baixo, ele parece estar na casa dos vinte anos. E qual é o problema de Alpha parecer tão jovem?”
Agora que penso nisso, era um brocom* severo. Seu irmão mais velho parecia bastante assustador, mas ele ainda o admira assim tanto? Choi Sung-hyun, que estava se agitando e se colocando ao lado de seu irmão, parecia muito bonito.
*Complexo por irmãos.
Bem, a razão pela qual ele me chamou hoje foi para avisar seu irmão menor de idade para não dirigir novamente. Ele é um grande irmão.
Não pude deixar de pensar no meu irmão. Nós costumávamos ser próximos. Por ter gostado tanto, pensei que fosse uma máscara.
***
Quando voltei para casa depois de comer muitos pratos caros, a atmosfera desolada estava esperando por mim novamente.
Terça-feira à noite às 23h, uma hora vaga para ir a qualquer lugar.
Tomei um banho e fui até a geladeira pegar uma lata de cerveja.
Uma mesa para quatro.
Um armário com uma das portas faltando.
Uma cadeira com encosto curvo.
E uma geladeira que está fazendo barulho.
As coisas vão se inclinar e desmoronar se você morar em um lugar por muito tempo. Mas não tenho intenção de me mudar.
O proprietário não verificou o depósito há mais de 10 anos.
Sentei-me em frente à televisão e bebi a lata inteira de cerveja. Enquanto escovava os dentes, assistia a um drama em que uma mulher chorava nos braços de um homem.
Depois de tomar meu remédio para resfriado, pulei na cama.
Ambas as portas do quarto e da pequena sala foram abertas e a TV foi ligada.
No entanto, como essa solidão pode desaparecer? Haverá algum dia na minha vida em que eu não me sinta só?
Cof cof.
Olhei fixamente para o teto.
Não é que eu não tenha tentado encontrar um hobby que eu goste. Também entrei para um clube de fotografia, comprei e assisti um DVD de um filme conhecido. Joguei jogos online e até viajei sozinho.
No entanto, enquanto assistia a um filme, só comentei sobre os atores masculinos. Saí de um clube depois de ser pego flertando com duas pessoas ao mesmo tempo. Nos jogos, eu me apaixonei e desisti quando meu relacionamento terminou e, enquanto viajava, passei por um clube gay local e fiquei uma noite com um beta.
Eu me sinto envergonhado quando penso no passado.
Minha vida real.
Não pensei que seria fácil adormecer, por isso acordei.
O décimo primeiro rito ancestral está terminado.
Eu não posso viver assim para sempre. Eu tenho que parar de sair com Beta. Eu quero criar uma família pacífica e feliz. Se eu vou viver, quero viver como parte de uma família feliz.
Vamos procurar por um site de encontros alfa e ômega. Não há uma chance de que se eu sorrir graciosamente, disser que vou trabalhar e fazer as tarefas domésticas, os velhos alfas apaixonados me escolheriam?
Mas eu apenas olhei para o teto e não fiz nada.
Estou farto disso. Estou farto da vida. Estou cansado até de pensar nisso. É irritante.
O que as pessoas fazem para viver ?
Que diabos as pessoas estão fazendo com este momento terrível?
Continua…
