Boku no kawaii ninpusama. - Capítulo 1
Eu odeio esse cruzamento.
No sol forte da manhã, mulheres de salto alto e homens de ternos justos passam pelo para-brisa do meu carro usado o mais rápido possível. Eu sempre olho para longe deles.
O sinal neste cruzamento de três vias a caminho do hospital onde trabalho como obstetra parece dar aos pedestres alguns segundos extras … Portanto, o tempo de parada é bem longo. Além disso, nesta área onde os bancos e cafés estão sempre cheios, há muitas interrupções forçadas desde as ruas secundárias até as que estão mais próximas.
Não sou péssimo em dirigir. Mesmo que eu desista do meu lugar e agradeça àqueles que me deixaram passar na rampa, quase sempre sou mau com meus companheiros motoristas e começo a acelerar como se eu fosse um louco. Um rosto com a língua refletida no espelho retrovisor e um sinal ofensivo com a minha mão, é sempre suficiente para eles começarem a buzinar como se não pudessem vir com outro maldito insulto …
Além disso, se o automóvel da frente é um caminhão, o semáforo é invisível para mim e eu piso no pedal até o fim pensando: Fodam-se todos que querem me foder! E também, dizendo algo como:
“Por favor, bom motorista, me mate imediatamente.”
Trabalhadores de escritório franzem a testa e evitam olhar na direção do meu carro na maior parte do tempo … A propósito, sou ainda pior no estacionamento. Não sou adepto de virar à direita, dar ré ou travar e quase sempre acabo entrando na pista oposta … Resumindo, não me convém dirigir. Não, na verdade estou entrando em um estágio em que acho que não sou adequado para absolutamente nada.
Há trinta e sete anos, desde que estou vivo, sinto que não fiz nada de interessante na minha vida.
Não, talvez não seja minha culpa. É que não sou bom em viver. Por exemplo … fui ao karaokê* apenas uma vez na vida durante a festa de boas-vindas para os primeiros residentes na área de obstetrícia / ginecologia de um novo hospital … Essa também foi minha primeira festa. Comecei a trabalhar em uma grande área de especialidade e um colega meu perguntou de repente se eu poderia ir com eles.
(NT:* A explicação para esse fenômeno se espalhar tanto no Japão pode ser resumido em duas palavras: “Privacidade e comodidade”. Sobre a comodidade, podemos citar o telefone na parede com uma linha direta para a cozinha. Normalmente, geralmente, existem estes telefones ou aparelhos similares. Estes servem para você poder pedir todos os alimentos e bebidas que você precisa. Isso sem nem ter que se levantar de seu assento. Fora que é um lugar comum que os japoneses se reúnem para cantar e beber, pois é um dos lugares baratos para se divertir tanto sozinho ou em grupo)
“Eles são apenas algumas pessoas”
disse ele.
“Ninguém vai ouvir você cantar se é isso que te envergonha.”
Às vezes sou uma pessoa muito cooperativa e pergunto:
“Por que não?”
Não gosto de festas, mas gosto de beber álcool. E nos karaokês existem várias quantidades de álcool!
Infelizmente, nunca fui capaz de participar do misterioso e agradável fenômeno de estar excitado e lindamente intoxicado com outra pessoa. Pude perceber que os outros pulavam na minha frente:
“É divertido!”
Diziam.
Muitas vezes eu fingia não ouvir meu coração, que parecia louco antes das risadas dos outros homens. Por que não posso responder com uma risada tão alta? Por que sou tão ruim em me divertir?
Cada vez que participava de uma festa com bebidas, todos me abandonavam e ficam com outros que não eram eu.
Senti que algo, como um pavio dentro de mim, ia raspando aos poucos e diminuindo … Quanto tempo demoraria para explodir?
Eu nunca tinha estado em lugares como este, mas pensei que provavelmente fosse o mesmo que em filmes adolescentes estrangeiros. Onde as pessoas que querem cantar seguram o microfone perto da boca e seguem desajeitadamente as letras que aparecem em uma tela minúscula antes do início do ano novo. Ridículo assim. Bem… eu adorava cantar, mas nunca segurei o microfone daquela vez. Tudo o que fiz foi beber chá e bater palmas no canto da sala.
Eu imediatamente me arrependi de ter participado e acabei odiando minha imaginação por fornecer perspectivas tão doces … E minha mãe por me forçar a assistir um musical do High School* uma vez.
(NT: *Lembra do filme da Disney né?)
“Yuge! Você tem que cantar!”
No momento final da festa, um braço grosso de um dos médicos, um ex-capitão de rúgbi chamado Kawagoe, deu tapinhas no meu pobre ombro sem parar. Fiquei tão abalado que não consegui nem consertar meus próprios óculos! O que quero dizer é que minha mente congelou e minha língua ficou muito desajeitada. Pouco depois de descobrir o que estava acontecendo, que não era minha imaginação, eles me seguraram, me analisaram e me obrigaram a parar.
“Yuge, é verdade que você gosta de grupos pop?”
“Você vai cantar algo moderno?”
Os residentes pareciam bastante animados comigo. O que inspirou isso? Eu não tinha ideia dessa época e não tenho ideia agora. Por que eles estavam falando comigo? Minha aparência ainda tem muito em comum com a de pessoas chamadas de “nerd”. Eu usava roupas limpas e passadas, uma bolsa de viagem elegante, uma bolsa de ombro e calças simples. Penas na mão, meu crachá, cheiro de antisséptico…
Minha figura é proeminente, meu rosto está pálido, meus olhos são pequenos. O que eu faço nas férias? Eu afundo no abismo de minha desgraça. Sou um homem solteiro que não sabe se arrumar, dirigir ou estar com amigos. Não sei do que as mulheres gostam porque também não sei do que gosto.
Não vou a Akihabara comprar produtos importados, não fumo e não tinha nada que eu pudesse gostar com entusiasmo. Meu hobby favorito parecia assustar as outras coisas vivas ao meu redor e, em comparação com meus outros colegas obstétricas, as que eram atletas ou geeks
… Eu era mais uma Otaku* completo. Eu ainda leio, assisto filmes … Folgas para mim são baseadas em fazer um pouco de pesquisa e trabalho doméstico. Assistindo a série Lei e Ordem, ocasionalmente dando um passeio nos jardins botânicos próximos, acariciando algum cachorro ou me encontrando – embora não com tanta frequência – com alguns amigos que também odeiam todos os filmes do Resident Evil.
(NT:*Otaku é uma expressão de origem japonesa utilizada para designar pessoas que são consideradas fãs extremistas de determinado assunto, esporte, programa de televisão, hobby e etc. …)
Eu sabia que meu chefe e meus colegas não gostavam de mim … Talvez minha mãe também não gostasse de mim.
Eu gostaria de ser uma pessoa dotada de habilidades pessoais e interpessoais, de ser um homem casualmente estúpido com os outros. Algum bandido que disse: “Eu fiz todas as coisas ruins que um homem pode fazer!”. E eu não sei; transar com uma enfermeira em uma cama extra, ou mostrar fotos dos meus músculos ou ser apenas um daqueles que reclamam das concessionárias estrangeiras recém-adquiridas … Claro, por mais que eu quisesse, eu sabia que nunca poderia ser como eles.
Mas para aquele grupo, parecia que minha hesitação era algo de que gostavam.
“Não se esconda.”
Kawagoe parecia muito feliz.
“Já coloquei uma música muito bacana pra você …”
Era uma música de um grupo de garotas que todos conheciam. Uma música que os alunos da minha escola adoraram. Eles cantavam, dançavam no final das festividades, no final do ano, no início do ano … Pegavam um microfone e jogavam para a frente. Todos estavam olhando para mim quando suspirei e concordei em ficar bem no meio.
Houve aplausos e vivas, então senti a malícia e a zombaria.
Eu fiquei vermelho.
É aqui que finalmente fico envergonhado. Minhas mãos tremiam. Eu não sabia para onde olhar. Talvez eu tivesse que ir em frente e cantar todos os sucessos do Girls Generation* com coreografia incluída … É cruel quando sou de repente exposto a amantes de grupos de adolescentes.
(NT:* Girls group sul coreano “K-pop”)
Mais ainda, quando você é um jovem sem vida social, não consegue segurar a mão de uma mulher 70% do tempo sem começar a ter um ataque de ansiedade. Eu certamente estava fraco e não conseguia nem mesmo segurar a mão de uma velha para atravessar a rua! Mas eu estava interessado em ídolos …
Um conhecido me mostrou um vídeo uma vez e eu disse: “É legal”. Sempre tem sido assim. Comprei muitas revistas e colecionei pôsteres de grupos femininos. PussyCats Dolls, Spyce girls … Isso foi durante meus dias de escola e, eventualmente, todas essas coisas foram enviadas para a coleta de lixo. Talvez eu devesse ter amado os grupos masculinos desde o início, The Gazette ou talvez Ricky Martin cantando Maria.
Isso é vergonhoso.
“Desculpe, não conheço a música … Uh, eu não sei cantar …”
“Ei? Eu não posso te ouvir! Do que você está falando?”
“Termine a música, cara! Todo mundo quer cantar sua própria música e você está perdendo nosso tempo. Não vamos sair até que você cante!”
“Mas eu …”
Um som explosivo ecoa quando o microfone é inadvertidamente levado à minha boca. Fiquei surpreso com minha voz incomumente trêmula. Realmente não posso.
“Signs!”
Alguém riu.
E por cerca de três minutos até o fim da música, continuei a entretê-los como se fosse um palhaço.
Lembro-me disso toda vez que passo pela loja de karaokê todas as manhãs, embora aquela loja de karaokê não seja a mesma loja de karaokê onde eu pensei que queria morrer. Mas o som suave da música, a loja mal iluminada com um papel de parede estranhamente marcante, o cheiro de cigarro, a cara incômoda do meu chefe que voltou do banheiro … Sua enorme cara de pena! Essas humilhações são permanentes.
Vou para o estacionamento do hospital e deixo o carro o mais longe possível da porta.
É uma manhã ensolarada de verão e certamente não haverá ninguém tão deprimido quanto eu. Tenho pensado em mudar meu roteiro de viagem, mas no final há uma loja de karaokê por onde eu for e as lembranças não mudam. Eles nunca vão mudar realmente e eu deveria me acostumar com a ideia de que isso continuará assim.
Publicado por:
- HadesPersefone traduções
-
Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!