Black Sky - 38. O Apartamento
“…Com qual olho você viu isso?”
Por uma dúzia ou mesmo dezenas de segundos, Chu Si não falou nada, assim como Sa’e.
Eles nunca tinham estado tão calados um na frente do outro. O silêncio parecia prolongado.
Seria uma mentira dizer que Chu Si estava completamente impassível. Por um momento, as últimas décadas voltaram agitadas, como poeira crescente quando algo cai no chão empoeirado.
Era realmente surpreendente que Sa’e Yang fosse influenciado por outros. Na verdade, já era bastante surpreendente que ele falasse voluntariamente sobre o que pensava.
Mas ainda assim, essa era uma expressão típica de Sa’e—
Eu… eu… eu… eu… Todas as suas frases começavam com “eu”.
Se Chu Si tivesse ouvido isso trinta anos atrás sob esse olhar de Sa’e Yang, talvez ele tivesse amolecido e seguido seu coração.
Mas, infelizmente, isso foi trinta anos depois.
Depois de todos esses anos aprimorando a cautela desde a adolescência, ele era obviamente muito mais firme.
Chu Si abaixou o olhar momentaneamente antes de olhar calmamente para cima. “Então você vai ficar porque está um pouco incomodado.”
“Porque você está chateado”, respondeu Sa’e Yang.
Sem querer insistir nisso, Chu Si fez uma pausa antes de continuar: “Já estou chateado há muito tempo, Sa’e Yang. Não sou feliz desde os quatorze anos, e você estava apenas atiçando as chamas…”
Enquanto o problema implícito permanecer sem solução, você não precisa se forçar a ficar porque não há muito que você possa mudar. Essas palavras estavam na ponta da língua, mas por algum motivo, ele nunca as disse em voz alta.
Talvez fosse porque ele sentiu que Sa’e Yang só iria se incomodar com isso hoje, antes de ficar despreocupado novamente no dia seguinte. Uma vez que ele estivesse feliz novamente, partiria mais cedo ou mais tarde, e não havia necessidade de lembrá-lo disso.
Ou talvez ele tivesse outros motivos…
Sa’e olhou para Chu Si por um tempo antes de quebrar o silêncio. “Quando eu disse que tinha um motivo pra ficar, você ficou feliz por um momento.”
“… Com que olho você viu isso?”
Sa’e apontou dois dedos para si mesmo. “Com ambos.”
“… Não, eu não fiquei.” Chu Si ficou indiferente e voltou atrás. Ele ampliou a filmagem e confirmou que o prédio borrado era realmente o que ele pensava ser. Então, ele pescou seu comunicador para acessar o canal de Don.
Ele parecia ocupado demais para se importar com alguém.
Don atendeu rapidamente. “Oficial.”
“Onde você está agora?” perguntou Chu Si.
“Na saída da Torre Leste. Eu estava só trancando ela, e os andarilhos já estão se revezando pra cumprimentar todos os meus parentes com todos esses xingamentos…” Don resmungou. “Pobre de mim…”
Chu Si: “Você trabalhou bastante.”
Don: “Desde que não seja trabalho físico.”
Chu Si: “…”
“A propósito, Oficial, qual era o grande passo que você mencionou antes?” Don estava curioso.
“Oh, eu estava prestes a dizer a você. Na filmagem que Carlos Blake me deu…”
No meio da fala, ele sentiu seu cabelo sendo enrolado. Quem mais seria além de Sa’e Yang deitado atrás dele?!
Chu Si franziu a testa e inclinou a cabeça. “Tire as mãos.”
Dom: “Ah???? Que mão?”
Chu Si: “Eu não estava falando com você.”
Dom: “Ah.”
Por trás, Sa’e Yang acrescentou preguiçosamente: “Oficial, até o tom da sua voz soa mais animado. Você está obviamente mais feliz.”
Chu Si: “Cale a boca.”
Don: “???”
Exasperado, Chu Si esfregou a testa e disse a Don: “Esqueça. Reúna Le Pen e os outros no forte central. Falo com você no canal do grupo mais tarde. Não tem como eu falar direito agora.”
“Sem problemas,” Don respondeu ao pedido antes de perguntar confuso: “Por que você não consegue falar direito?”
Por causa de um espírito que está atrás se coçando para fazer algo com as mãos.
Chu Si rapidamente desconectou a comunicação e voltou-se para Sa’e Yang. “Desça. Estou fechando a escotilha.”
Sa’e Yang apoiou o queixo. “Feche, não vou descer.”
Chu Si: “…”
Chu Si não se deu ao trabalho de lidar com a pessoa à sua frente, mas bateu o botão de controle e a escotilha zumbiu ao se fechar. Ele lançou a aeronave, curvou e voou para longe do forte central.
“Para onde você está indo, Oficial?” Sa’e Yang observou a tela da cabine do piloto.
“Seu covil”, Chu Si falou rigidamente.
“A Prisão Espacial?” Sa’e Yang aceitou de bom grado a noção de que era seu “covil”. Ele assentiu antes de se levantar e esticar o pescoço.
Os passos de Sa’e Yang estavam silenciosos como sempre, mas Chu Si podia senti-lo andando dentro da aeronave. A “aura de Sa’e Yang”, que preenchia a cabine, finalmente diminuiu.
Somente quando Chu Si moveu seus ombros foi que percebeu que os mesmos estavam tensos o tempo todo.
Depois de liberar uma mão para massagear seus ombros, ele finalmente se concentrou na imagem pausada. Quando seus olhos caíram sobre o prédio embaçado, ele se perdeu em pensamentos por um momento.
Era um lugar muito familiar para ele, sua casa dos oito aos quatorze anos… o antigo apartamento de Jiang Qi.
Mas como isso poderia aparecer na filmagem?
Aquele apartamento estava definitivamente destruído — logo depois de Chu Si entrar no Sanatório, o prédio foi incluído na lista de planejamento urbano e depois demolido. Chu Si até visitou o novo prédio, que era muito diferente do antigo e definitivamente diferente do edifício da imagem.
Depois de confirmar repetidamente várias vezes, suas suspeitas ficaram ainda mais profundas.
Talvez fosse apenas uma ilusão, Chu Si podia sentir os eventos confusos e aparentemente não relacionados sendo gradualmente ligados. Embora ele ainda não tivesse uma imagem clara, ela estava sendo lentamente desvendada.
Seu forte instinto o compeliu a visitar aquele fragmento, a dar uma olhada no apartamento que não poderia aparecer, mas de fato apareceu.
♡
O que diz a autora?
Este capítulo é muito curto, amanhã será mais longo =3=
> “Então você vai ficar porque está um pouco incomodado.”
“Porque você está chateado”, respondeu Sa’e Yang. <
!!! fofo
Eu comecei a traduzir o capítulo 39, mas sem a tradução do inglês para me guiar é complicado. Quase terminei, mas tem umas duas passagens que teimam em ficar ambíguas e eu não quero arriscar. Ou seja, vamos ter paciência 🙂
Dia 28 fará 1 ano desde que eu comecei a traduzir Heitian! Comecei postando lá no Wattpad, então a data daqui é dia 31. Bem, fico muito feliz de continuar trabalhando nesse projeto! Por causa do meu tempo, não pego nenhum outro pra traduzir, acho que Heitian vai ser filho único mesmo kk
Como o capítulo 39 ainda está me dando trabalho (e eu preciso focar em outras coisas da faculdade agora), acredito que só volto a publicar no próximo ano. Então, já desejo Feliz Natal a todos ♡ mais do que 2023 guardar coisas boas, desejo que todos possam receber e !!viver!! essas coisas boas 😀
Obrigada pela leitura ♡
Boas festaaaas!
Publicado por:
