Black Sky - 3. Visitante não convidado
Atenção:
Menção a possível gatilho para tripofobia; há palavras de baixo calão
“Claro que não, se ele fosse bombardear algo, estaria bombardeando planetas”
Houve um lampejo de escuridão no rosto de Chu Si, mas logo retornou ao seu estado de sempre. Ele riu repentinamente e digitou uma linha no comunicador:
Se você está muito entediado, eu sugiro que primeiro brinque sozinho por hora, ou até com o controlador que está anexado ao seu braço.
Essa foi cheia de provocação.
Todo mundo sabia que cada pessoa confinada na Prisão Espacial era um míssil humanóide automatizado. Nenhuma delas era fácil de se lidar.
Embora, mesmo que fosse quase impossível encontrar falhas no sistema prisional inteiro, o qual era seguro como uma cidade com muros dourados e rios ferventes[1], e que ela havia sido simplesmente exilada exossistematicamente, ninguém poderia garantir que aqueles mísseis não possuíam chance de escapar.
Então, após serem presos, cada prisioneiro teria um controlador instalado em seus braços.
Seria cem vezes mais difícil remover o controlador do que escalar os muros da Prisão Espacial.
Assim que Chu Si terminou de digitar a mensagem cruel e estava prestes a enviá-la, a tela inteira piscou repentinamente e desligou.
A bateria acabou!
Antes de permitir que Chu Si respondesse, essa coisa inútil escolheu morrer no momento mais crucial.
Chu Si: “……”
Ele até que podia dar umas risadinhas antes, mas agora não mais.
Esfregão não entendeu porque ele parou de repente. Fitou sem expressão Chu Si, que estava inquieto e puxando a gola da camisa, e então aumentando o passo de repente.
Chu Si era alto, com pernas longas; além do suor frio escorrendo de sua testa, ele tinha quase zero sintomas de hipóxia, e em dois ou três passos, já havia ultrapassado por uma distância significativa os cansados esfregões maior e menor.
“Hey?! Você……” Esfregão estava arfando e forçou-se a perseguir o outro. “Por que você está de repente co……correndo?”
Ignorando-o, Chu Si andou ainda mais rápido.
Se ele não tivesse acrescentado um “suas pernas foram serradas?” depois, Esfregão quase suspeitou de que Chu Si estivesse tentando se livrar deles.
Os últimos cinquenta metros não estavam tão longe assim; só com o poder de Chu Si, a velocidade do trio quase dobrou; no momento em que eles estavam de frente ao portão do pátio da frente da vila, havia até mesmo vinte e dois minutos inteirinhos restantes.
Mas, Esfregão já estava meio morto.
Ele colocou a língua para fora, deslizou a cerca para baixo como se estivesse quase morrendo, olhou para a fechadura da porta meio estrábico, e disse, “Oh, Deus, acabei de lembrar que não tem importância vir até aqui, essa porta…… não tem como a gente abrir, é uma fechadura do tipo que escaneia a íris, eu tentei há muito tempo atrás…… tudo bem, tanto faz, de qualquer forma nós só temos que escanear a íris de um certo oficial.”
Esfregão lançou um olhar confuso para examinar Chu Si. “Você parece tão jovem, você é um guarda de segurança daqui? Não, você não se parece com um, secretário? Ah…… foda-se, não importa, de qualquer maneira, nós provavelmente ainda temos que dar mais uma viagem até as criocápsulas pra puxar o seu superior——“
Antes que Esfregão pudesse terminar de dizer “para fora”, Chu Si já estava em pé de frente para o scanner, sem expressão, e pressionou o interruptor.
A única coisa boa de todas as coisas ruins era que a energia nessa vila ainda poderia durar por algum tempo, como esperado. O scanner fez um “beep”, escaneando a íris de Chu Si.
Com um som de clique vindo de dentro, a porta frontal abriu lentamente.
Esfregão: “Que… porra?”
“Eu não tenho problema com você ficar aqui estupidamente até morrer, mas licença, pare de bloquear a porta, você está gastando energia.” Chu Si levantou o pé e caminhou ao longo da estrada reta no pátio.
Ainda boquiaberto, Esfregão deu espaço para Chu Si e arrastou Esfregãozinho com ele, seguindo apressadamente atrás de Chu Si.
A porta da frente fechou automaticamente atrás deles, fez um som de bloqueio digital, e parou de mover-se.
Mas esse pátio não era tão quieto assim, desde que havia um zumbido baixo constante; não era irritante, mas não parava.
O som estava vindo do poste cilíndrico, metálico, em um canto.
O poste era do tamanho de uma pessoa comum; havia uma faixa com buracos circulares no topo, emitindo uma luz de safira, incontáveis agulhas finas de metal estavam se ramificando a partir dos buracos, cintilantes como um porco-espinho.
Isso até parecia ligeiramente ridículo, mas foi considerada a maior invenção das últimas centenas de anos no planeta.
Embora apenas um simples poste de metal acima do chão, ele estava na verdade conectado a um enorme, intricadamente projetado, arsenal subterrâneo. Ele produziria um anel protetor caso as montanhas colapsassem e o solo rachasse[2], envolvendo em segurança toda a matéria ao seu alcance.
Tudo por causa disso, o planeta não foi completamente destruído pela explosão repentina, mas ao invés disso, colapsou em largos e pequenos fragmentos, e dispersaram-se no espaço sideral pelo grande impacto, tornando-se andarilhos no vasto mar de estrelas, assim como essas floresta de cedro negro e vila.
E era difícil de determinar onde os fragmentos iriam acabar.
“Então essa é a Viga Dragão?” O olhar de Esfregão para o poste metálico estava cheio de reverência e admiração. “Na verdade, eu nunca vi isso ativado……”
Talvez graças à tentadora luz safira, enquanto ele estava falando, não pôde resistir a estender-se e – subconscientemente – tentar ir por aquele caminho.
Chu Si estalou a língua. “Vamos fazer um acordo: relaxe por um minuto e pare de se meter em problemas, okay?”
Esfregão realmente sentiu uma discreta força rasgante antes mesmo de chegar perto da Viga Dragão; ele estava tão assustado que imediatamente recuou dois passos e voltou desajeitado para Chu Si.
A fechadura da porta da vila também requeria autenticação de identidade, o que era nada para Chu Si desde que era a casa dele mesmo, de qualquer forma.
Ele conduziu os dois esfregões para o armazém subterrâneo com familiaridade.
Para economizar energia, eles escolheram usar as escadas.
A propriedade de vedação do armazém era surpreendente. Havia um mistura de aromas entre placas-mães eletrônicas e metal ao entrar — eles haviam sido selados aqui pelos últimos cinquenta anos, afinal. Chu Si ligou a menor lâmpada de emergência, a qual era só brilhante o suficiente para duas pessoas verem o esboço dos instrumentos internos.
Havia nove criocápsulas ocupando em ordem a maior parte da despensa; assim como para as outras três paredes, duas delas tinham armários preenchidos com todos os tipos de coisas, e a terceira tinha um dispositivo conectado a inúmeras largas e pequenas telas, talvez para monitoramento.
“Quanto tempo essa energia vai durar?” Esfregão perguntou, “Vá em frente, ative essas charmosas criocápsulas agora, eu estou prestes a sufocar até a morte!”
Provavalmente, foi porque ele finalmente viu esperança, seu tom estava quase animado.
Porém, Chu Si acabou andando ao redor das criocápsulas no chão e foi direto para um dos gabinetes, vasculhando por algo na fileira superior.
“O que? Você precisa de algo para ativar?” Esfregão o seguiu, confuso, e olhou para seu relógio de pulso.
Chu Si sentiu um quadrado metálico no quarto armário e disse sem nem ao menos levantar as pálpebras, “As criocápsulas não são urgentes. Estou carregando meu comunicador primeiro.”
“Comunicador?” Esfregão piscou duas vezes, incerto de como reagir. “Para que você está carregando o comunicador? Você precisa do comunicador para ativar as criocápsulas?”
Chu Si respondeu, “Não, para responder uma mensagem.”
Esfregão: “……………………”
Ele caiu de joelhos na frente de Chu Si. “Dá pra gente só se salvar antes de bater papo?”
Chu Si colocou o bloco metálico contra as costas de seu comunicador e pressionou um botão no primeiro.
Com um “ding”, o comunicador deixou seu dedo dormente brevemente e a tela ligou de novo.
Chu Si finalmente olhou para Esfregão, que estava ajoelhado e chorando, pegou um fio do chão e plugou em uma tomada da parede.
Sistema inteligente carregando, reiniciando o teste de operação da criocápsula; detectado desligamento prévio indevido na vigilância dos arredores da floresta, reposicionando…… posicionamento completo, retomando a vigilância
Esfregão fitou inexpressivo a série de instrumentos eletrônicos ligando. As nove criocápsulas finalmente começaram a zumbir e funcionar novamente.
“As criocápsulas daqui eram usadas principalmente para fins de testagem. Elas alimentam-se diferentemente daquelas na floresta.” Chu Si debruçou-se no dispositivo, apoiando-se na beira com uma mão, e tocando no monitor com outra.
A mensagem lamurienta e inútil de Sa’e Yang ainda estava situada no canal de recebimento, a qual havia sido recebida há sete minutos atrás.
Dessa vez, Chu Si não escreveu nada provocante. Para salvar tempo, ele não digitou nem mesmo um único caractere, mas apenas um ponto final e enviou.
Ao menos era uma resposta.
As criocápsulas foram ativadas e o oxigênio foi liberado pouco a pouco da saída de ar do chassi. Os esfregões grande e pequeno estavam se abraçando, debruçados nas cápsulas como se tivessem sido paralisados.
Uma vez em operação normal, as máquinas pararam de zumbir e a despensa lentamente ficou em silêncio.
“Fiiiu——” Esfregão expirou o ar e disse para Chu Si com os olhos apertados, “Ao menos nós podemos finalmente relaxar agora.”
Ele estava quase confortável o suficiente para abraçar uma cápsula para dormir. Só então, como se tivesse acabado de recordar-se de algo, ele questionou, “Que tipo de mensagem você estava com tanta pressa pra responder? A gente ‘tava quase pra virar pó no espaço sideral, quem ainda estava no humor de te mandar mensagem?”
Inacreditável!
Chu Si levantou as pálpebras. “Um terrorista.”
Esfregão: “O quão aterrorizante? Aterrorizante ao ponto de te bombardear caso você não responda?”
Chu Si convenientemente jogou o comunicador no dispositivo ao lado. “Claro que não, se ele fosse bombardear algo, estaria bombardeando planetas.”
“????”
Esfregão coçou a orelha. “Não, espera, eu acho que te ouvi falando sobre algo realmente sério…… você não estava brincando, certo?’
Ignorando-o, Chu Si já tinha se virado para ver as largas e pequenas telas atrás.
“……” Esfregão fitou-o horrorizado por um momento e sentiu que ninguém falaria sobre algo aterrorizante assim em um tom como esse.
Ainda ponderando sobre isso, ele respirou mais algum oxigênio em alívio. “Ele deve estar brincando.”
A tela do dispositivo eletrônico acendeu, cada parte designada para uma área entre a vila e arredores da floresta de cedro, e cada operando em sua própria frequência.
Mas nesse ponto, não havia necessidade de vigilância. Eles eram provavelmente os únicos três nesse fragmento, de qualquer forma.
Duas áreas de vigilância, alcançando tão longe quanto a borda desse fragmento, estavam monitorando um penhasco íngreme. Além do penhasco era apenas espaço sideral infindável.
O mar de estrelas estava acima da cabeça, mas também abaixo dos pés.
Entretanto, mesmo embora esse cenário fosse um pouco bizarro, Chu Si fitou-o em silêncio por dois segundos no máximo e alcançou o botão de força com o dedo.
O largo monitor de segurança era uma grande perda de energia.
Assim que Chu Si alcançou o botão, o sistema inteligente repentinamente falou.
Atenção, intrusão na área dois de vigilância! Atenção, intrusão na área dois de vigilância!
A área dois de vigilância era nenhuma outra a não ser o penhasco íngreme que estava conectado ao mar de estrelas, ou a borda desse largo pedaço de terra.
Chocado pelo som, Esfregão rolou para ficar de pé e mover-se para mais perto.
Olhando para a tela com uma carranca, Chu Si viu uma silhueta lançando-se do despenhadeiro e aterrisando precisa e agilmente numa pedra preta.
Ele era alto e experiente, e seus braços flexionaram uma linda curvatura de músculos quando aterrissou. A máscara de oxigênio em seu rosto estava escondendo sua fisionomia tão bem que apenas sua mandíbula inferior era visível quando virou a cabeça.
Tão logo Esfregão viu a fita preta e dourada bem apertada ao redor do braço do homem, ele gritou sem voz, “Ô, porra, ele é da Prisão Espacial!”
Aquela pessoa, em pé na pedra preta, virou seu rosto para escanear um círculo completo, e parou de repente, voltado para a tela.
Ele encolheu os ombros e levantou o pé para andar até a tela.
Ao que alcançou o ponto mais perto, levantou a mão para retirar a máscara, revelando um rosto extraordinariamente lindo. Seus olhos eram bem claros, preenchidos com um rico senso de arrogância quando ele os apertou, mas eles foram imediatamente diluídos por um traço de sorriso no canto de sua boca.
Sorrindo de bem alto, ele esfregou a câmera com seu dedão e disse, “Meu querido, eu nunca recebi sua resposta, então estou aqui para te ver.”
☆
[1]: Cidade com muros dourados e rios ferventes (固若金汤 — gùruòjīntāng) remonta dos tempos antigos, referindo-se às construções bem fortificadas em épocas de batalha; significa que algo é praticamente impenetrável
[2]: As montanhas colapsassem e o solo rachasse (山崩地裂 — shānbēngdìliè) significa deslizamentos e terremotos; na tradução do inglês essa parte foi corrigida apenas para “durante deslizamentos”, mas mantive porque achei interessante
◇
Sa’eYang respira e a Musuli “nao pq é lindo demais, vcs n entendem, pense num homem bonito!!!”
A tradutora do texto em inglês (@/noodesoup lá no Twitter) estabeleceu semana passada que postará 2 capítulos por semana, então – com essa garantia – teremos 2 capítulos hoje!
Publicado por:
