Black Sky - 28. Efeitos Colaterais
Chu Si não se sentia preguiçoso assim fazia bastante tempo
Quando os cinco voltaram para a base, Joel e Gale estavam na “sala de estar” tirando aquela panela muito feia do fogão. Gale também carregava um objeto semelhante a uma tigela, provavelmente tirando com a colher algo da panela fervente.
“Ay, vocês voltaram na hora certa. Acabamos de cozinhar a decocção[1] nutricional. Como estão as coisas por lá?” Gale levantou a tigela em sua mão para Don, que foi o primeiro a entrar. “Mais cedo, de repente recebemos outro aviso, mas antes que pudéssemos reagir, ele foi automaticamente apagado. Joel e eu estávamos pensando que vocês provavelmente fizeram alguma coisa lá.”
Don abanou a cabeça e depois acenou. “Sim, pode-se dizer que sim, mas não fomos nós três que apagamos os avisos.”
Depois de entrar pela porta, ele se afastou para abrir caminho para as pessoas atrás.
“Foi o Oficial? Isso é normal”, disse Gale, como se fosse perfeitamente razoável.
“Metade foi o Oficial”, disse Don secamente, “e a outra metade… é uma longa história.”
Enquanto ele estava falando, Le Pen e Liu já tinham entrado na casa, seguidos por Chu Si, e então…
Gale e Joel pararam quando viram aquele estranho. Ele era bonito e tão alto que teve que abaixar a cabeça para entrar no cômodo. Os músculos de seu braço que estavam à mostra pareciam fortes e lindamente definidos.
Mas os olhos dele eram tão claros que ele parecia frio e perigoso.
Ele parecia um pouco preguiçoso e não se deu ao trabalho de se apresentar depois de entrar na casa. Ele simplesmente analisou casualmente as decorações internas. Ao que ele examinava Joel e Gale, ambos subconscientemente endireitaram a coluna e ficaram inexplicavelmente nervosos.
Joel colocou a panela em uma mesa ao lado e beliscou seus lóbulos da orelha com seus dedos quentes antes de perguntar, “Eh, quem é este?”
Don limpou a garganta. “Ahem, vocês provavelmente já ouviram falar dele…”
Chu Si simplesmente deu um nome: “Seu nome é Sa’e Yang e ele está aqui pra pegar um lugar pra dormir emprestado.”
Don e os outros: “…”
A mão de Joel tremeu, seus dedos beliscando seu lóbulo da orelha com tanta força que ardeu. A cara de bebê dele se contorceu e parecia cômica, boquiaberto ao perguntar: “Quem??”
Ele queria dizer: Não pode ser aquele Sa’e Yang, certo? Eles provavelmente só compartilham o mesmo nome e sobrenome? Talvez nomes do meio diferentes?
Mas no segundo seguinte, ele reparou a faixa de braço preto e dourada.
Clang—
Gale acidentalmente derrubou a tigela em suas mãos no chão, a sopa escaldante respingando por todas as suas pernas.
Sa’e Yang?
Por que Sa’e Yang estaria aqui?
Que diabos, ele não devia estar na Prisão Espacial?!
Sa’e Yang finalmente desfez seu silêncio. Ele olhou para Joel e Gale antes de comentar, “Que inusitada festa de boas-vindas. Posso dizer que vocês estão felicíssimos.”
Gale: “…” Tão sem vergonha?
Don finalmente riu seco. “Uh… os avisos que estavam nos incomodando há muito tempo foram apagados pelo Sa… hm, Sr. Yang e o Oficial Chu juntos.”
Ouvindo isso, Joel e Gale pareciam ainda mais perplexos.
Eles não podiam imaginar que, um dia, Sa’e Yang os ajudaria. Precisamente falando, eles nunca pensaram em trabalhar com alguém como Sa’e Yang em suas vidas.
Sa’e Yang olhou para eles muito pacificamente. Eles olharam de volta para ele muito rigidamente.
Depois de ambos os lados terem olhado silenciosamente um para o outro por mais ou menos dez segundos, Sa’e Yang levantou uma sobrancelha.
Como se iluminado, Joel de repente tentou dizer: “… Obrigado?”
Sa’e Yang abaixou a sobrancelha levantada.
Só então as outras pessoas voltaram a si e desajeitadamente limparam suas gargantas para adicionar: “Obrigado.”
Apesar de nunca terem imaginado dizer isto para Sa’e Yang, veio realmente do fundo do coração deles. Afinal, apesar de ser um demônio lendário, ele certamente fez um grande favor para eles. Não seria exagero dizer que ele havia salvado suas vidas.
O desavergonhado Sa’e Yang nunca se importou com o que os outros pensavam dele, mas apenas com o seu próprio humor. No momento, ele estava com um ótimo humor, então ainda estava se sentindo à vontade nessa atmosfera estranha. “Vocês se comportam muito melhor do que o Oficial Chu de vocês”, ele riu e respondeu. “O Oficial Chu sempre irrita ou bombardeia alguém e só então diz obrigado.”
Chu Si olhou para ele. Ele não discutiu, mas calmamente disse: “Igual você.”
Todo mundo parecia ainda mais confuso. “…”
“Tudo bem.” Estas duas palavras que Chu Si lançou, forçosamente acabaram com este procedimento sufocante de boas-vindas. Ele acenou aos outros e disse: “Façam o que tem pra fazer. Gale, por quanto tempo planeja deixar seus pés marinando[2] na decocção nutricional?”
Ouvindo isso, Gale só então voltou aos seus sentidos e saltou em direção ao quarto com o pé vacilando. “Joel, me ajude a arrumar as coisas. Vou pôr um pouco de pomada.”
Le Pen e Liu empilharam em um canto todas as sucatas que tinham pego no caminho. “Derreta tudo isso quando acordar pra fazer mais duas casas. Obviamente não há espaço suficiente agora.”
“Okay, só coloca aí por enquanto. A impressora do módulo está na minha casa, mas tem que esfriar por um tempo. O fusível pode explodir se a usarmos com muita frequência.” Dizendo isso, Joel se moveu sobre uma pilha de recipientes que mal conseguiam servir como copos e tigelas. “Oficial?” ele derramou a decocção nutricional [em um recipiente] enquanto se virava para perguntar: “Vocês precisam de um pouco?”
“Sim”, disse Le Pen. “Nesse tempo, quando o céu nunca está claro, ‘tá tudo bem se você continuar se movimentando por aí, mas você vai ficar gripado logo que ficar sentado e parado. Se você não beber um pouco disso, não vai conseguir dormir de jeito nenhum.”
Esta decocção nutricional poderia ser considerada uma versão reforçada dos comprimidos nutricionais concentrados que Chu Si tinha encontrado antes. Uma pequena porção de decocção poderia ser dissolvida até encher uma panela, mas levaria um tempo para cozinhar. Uma tigela de decocção pode ajudar alguém a sobreviver durante alguns meses.
Além da nutrição essencial para a sobrevivência, o fornecimento de calor a longo prazo também era uma das suas vantagens sobre os alimentos regulares.
A desvantagem era que havia alguns efeitos colaterais.
Semelhante aos comprimidos nutricionais concentrados, uma pequena percentagem de pessoas poderia sentir dores de estômago, dores de cabeça, ou febre baixa dentro de oito horas após o consumo, o que iria melhorar gradualmente oito horas depois.
De um modo geral, estes efeitos colaterais eram frequentes em pessoas bastante fracas. Quanto a Chu Si e aos outros que vieram do campo de treinamento, eles não experimentariam quaisquer sintomas após o consumo, na maior parte do tempo.
Chu Si pegou as duas tigelas de decocção das mãos de Joel e entregou uma para Sa’e Yang.
Não havia muita gente na sala e Chu Si estava sentado na cadeira côncava[3]. Sa’e Yang, preguiçoso demais para se mover, não procurou outra cadeira, mas simplesmente sentou-se no apoio de braço da cadeira de Chu Si.
Chu Si: “… Quão econômico de sua parte.” Tantos lugares vazios e você tinha que sentar logo bem aqui.
Ao contrário do habitual, Sa’e Yang não discutiu com ele, mas cantarolou preguiçosamente.
Chu Si olhou para ele.
Talvez porque as luzes no cômodo eram mais escuras do que no Forte Central, ou porque Sa’e estava olhando para ele por cima — ele realmente parecia um pouco sonolento.
Sa’e Yang ficava tão raramente sonolento que ninguém o tinha visto parecer cansado antes, sempre parecendo preguiçoso, mas forte. Ele ficava assim por um dia sem dormir, e era o mesmo por vários dias sem descanso.
Como se ele pudesse ficar acordado o tempo que precisasse, até dormir dependia do seu humor.
É por isso que antes, no Forte Central, quando Sa’e Yang de repente disse que precisava dormir, Chu Si pensou que ele estava usando o sono como uma desculpa para fazer outra coisa. Mas agora, não parece ser isso…
Chu Si sentiu que algo estava errado, mas ele não demonstrou com seu rosto. Ele só aproveitou a oportunidade de olhar para Sa’e Yang mais algumas vezes enquanto bebia a decocção.
Mas Sa’e Yang não parecia ter notado de forma alguma. Ele terminou a tigela de decocção nutricional em alguns goles antes de franzir a testa e estalar a língua. “Que sabor indescritível.”
Assim que uma expressão apareceu em seu rosto, a vaga sonolência desapareceu.
Assustados demais para se sentar, Joel, Le Pen e os outros ficaram em fila, inclinados contra a mesa, bebericando galantemente de suas próprias tigelas. “É,” eles riram secamente, limpando os lábios, “já passaram tantos anos e o fabricante ainda não pensou em melhorar o sabor. Só… só pense nisso como um remédio.”
Então, Joel pegou mais duas tigelas de decocção e deslizou para um quarto. “Vou guardar duas tigelas para o Sr. Maria-Chiquinha[4] e aquela menininha.”
“Hm? O que aconteceu com eles?” Chu Si só então percebeu que ele não tinha visto Kim e a Esfregãozinho desde que entrou na casa.
“A maioria dos medicamentos aqui é pra ferimentos grandes, então o efeito é um pouco forte. Depois que ele tomou a medicação, os efeitos foram tão fortes que ele caiu em cima da cama e desmaiou. A menininha também adormeceu junto à cama. Ela provavelmente não deve ter dormido bem nos últimos dias.” Dizendo isso, Joel logo entrou no quarto e nunca mais saiu.
Don correu rapidamente para a sala de equipamentos, provavelmente para fazer algo grandioso ou ele só não queria ficar na sala de estar mesmo.
Em cerca de mais ou menos dez segundos, Le Pen foi a única que não encontrou uma desculpa para fugir da sala de estar.
Le Pen silenciosamente disse uma maldição e planejou picar aqueles idiotas covardes mais tarde. Então, de repente ela olhou para cima, deu uma risadinha para Chu Si e, aparentemente descuidada, disse, “Certo, Oficial você sabe que há apenas cinco quartos no total, então nós planejamos por um longo tempo, mas ainda não conseguimos desocupar totalmente outra sala, então só podemos perturbar a ti e ao Sr. Yang pra que fiquem em um quarto, eu sinto muitíssimo, por favor, tenha paciência com a gente.”
Sem recuperar o fôlego, ela acabou dizendo isso na velocidade da luz. Antes que os dois pudessem reagir, ela rapidamente esfregou a cabeça e disse: “Oh não, estou tão sonolenta que a minha cabeça dói. Oficial, Sr. Yang, vou retornar ao meu quarto primeiro.”
Ela correu de volta para o quarto quase instantaneamente.
Nem um minuto depois de vaguear na sala de equipamentos, Don saiu na ponta dos pés pela porta pequena e andou pelo pátio. Então, através de outra porta pequena, entrou no quarto onde o Joel dormia.
As portas estalaram e fecharam-se uma após a outra. Num piscar de olhos, todas as portas dos quartos estavam fechadas.
Chu Si: “…”
Ele congelou por um segundo antes de rir sem saber o que fazer, ainda inclinado na cadeira côncava enquanto terminava o último gole de decocção. “Graças ao Sr. Yang, também me tornei uma ameaça[5] como você.”
Sa’e Yang levantou-se e atirou o recipiente nem-tigela-tampouco-copo para a mesa. Enquanto relaxava os músculos do pescoço, ele olhou para baixo e disse a Chu Si: “Não devia estar habituado com isso há muito tempo? Ou… precisa que eu te acalme com um pedido de desculpas?”
Chu Si enfiou despreocupadamente a tigela vazia na mão dele. “Um pedido de desculpas não seria necessário.”
Sa’e olhou para a tigela vazia em sua mão e deu outra olhada em Chu Si antes de levantar uma sobrancelha. Sem dizer nada, ele atirou a tigela vazia de volta para a mesa.
Chu Si levantou-se e olhou para os quartos. As portas dos cômodos interconectados estavam todas fechadas, deixando apenas o quarto mais próximo à sala de estar vago, que era claramente apenas para eles.
Com material limitado, a estrutura do quarto era extremamente simples. Havia apenas uma cama junto à parede, que não era muito estreita — espaçosa o suficiente para duas pessoas. Este era provavelmente o quarto original de Don. Havia uma mochila deixada no canto junto com material de equipamento arrancado de algum lugar, provavelmente para montar alguma coisa.
A mochila parecia muito familiar para Chu Si e Sa’e. Eles saberiam o que estava lá dentro sem sequer abrir. Ela deve ter sido preenchida de todo o tipo de material essencial para o ar livre e ferramentas essenciais para diferentes missões.
Chu Si também tinha esse hábito. Ele nunca desfazia sua bolsa quando estava fora [em viagens], e colocava tudo de volta no lugar depois de usar, assim ele só precisava agarrá-la durante as emergências.
Quase todo mundo do campo de treinamento tinha esse hábito. Era provavelmente uma resposta comportamental por estarem constantemente em alerta.
Exceto Sa’e Yang.
Ele empacotaria vários mantimentos de emergência na mochila só se estivesse com vontade. Mas mais frequente que isso não, ele era preguiçoso demais para carregar esse tipo de fardo.
Assim como quando pousou na floresta de cedro negro antes, Sa’e Yang nunca carregou muito com ele —
Como a cabine de teletransporte de ocupação individual, não havia maneira de Chu Si descobrir se ela foi jogada fora ou destruída e abandonada logo após o uso, bem como a máscara de oxigênio, o comunicador que tinha sido jogado no bolso, algumas armas portáteis… Sa’e Yang poderia jogar fora todas estas coisas ao longo do caminho.
Sempre que precisava de ferramentas, ele tirava algo de algum canto e reconstruía as coisas.
O auge da preguiça. Tão preguiçoso que podia morrer.
Mas ele era tão resistente. Ele seria capaz de sair em segurança de qualquer tipo de ambiente desagradável ou de circunstância perigosa e, na maior parte do tempo, ele estaria completamente intacto. Ele era tão resistente que era simplesmente desconcertante.
Então, não importa se nos cursos de campo da Academia Militar Falcão Branco no sanatório ou nas simulações de missão extrema no campo de treinamento, todo mundo teria sentimentos mistos sobre estar no grupo de Sa’e Yang.
Eles temiam a periculosidade de Sa’e Yang, mas também tinham confiança infinita em sua habilidade.
Sa’e seguiu Chu Si logo atrás. Encostado à moldura da porta, ele bloqueou completamente a porta do quarto.
Ele examinou rudemente a organização antes de pousar os olhos no canto da parede junto à cama. Havia uma cadeira redonda com uma camada de almofada em cima, que talvez pudesse servir como um sofá único.
“De quem é este quarto?” Sa’e Yang levantou o dedo indicador e apontou para a mochila fechada, o equipamento desarrumado e a cadeira redonda. Ele preguiçosamente disse: “Vigilante, desleixado e preguiçoso, indulgente… Ah, eu sei, é aquele idiota que falhou um passo e se curvou diante de mim.”
Chu Si não ficou surpreso que ele estava certo no primeiro palpite — nem sequer foi o primeiro encontro deles. Ele afastou-se antes de apontar com o queixo para a cama. “Não vai receber um prêmio por adivinhar corretamente. A cama está bem aqui. Durma se quiser.”
Sa’e Yang levantou uma sobrancelha. “O quê? Quer me entregar a cama?”
Antes que Chu Si pudesse responder, ele de repente pensou no lampejo de sono de Sa’e agora mesmo na sala de estar. Por alguma razão, ele engoliu de volta suas palavras e só disse vagamente: “Eu dormi na Prisão Espacial por um tempo e não estou muito sonolento agora. Você…”
Talvez porque a expressão de Sa’e parecia estranha naquele momento, Chu Si pausou antes de acrescentar: “É melhor você se apressar. Quando eu estiver com sono, não há garantia de que você ainda possa ficar na cama.”
Com isso, ele saiu do quarto, roçando no ombro da Sa’e Yang. Depois de dois passos, como se tivesse lembrado de alguma coisa, ele virou-se para bater na moldura da porta.
Caminhando em direção à cama, Sa’e virou-se e olhou para ele. “Mudou de ideia?”
“Não voltaria atrás com as minhas palavras tão depressa, mas você não está se esquecendo de nada, cavalheiro Sr. Yang?”
Sa’e Yang congelou. “Oh… obrigado?”
Chu Si cordialmente aceitou. “De nada.”
Os olhos de Sa’e ondularam, um toque de sorriso provocador nos olhos dele. Ele estendeu a mão por trás da cintura e jogou o disco do núcleo do Olho Divino para Chu Si. “Conecte-o à aparelhagem daqui.”
Chu Si bateu casualmente na porta novamente como uma confirmação. Ele pegou o Olho Divino e caminhou pela sala de estar, entrando na sala de equipamentos sem olhar para trás.
A porta da Sa’e Yang ainda não estava fechada. Quando Chu Si se sentou na sala de equipamentos, ele ainda podia ouvir algum movimento, mas o som cessou em pouco tempo.
Embora as casas na base fossem consideradas casas de emergência instantâneas construídas com mini impressoras modulares, a qualidade era decente — pelo menos a insonorização[6] era bastante boa. Assim que Sa’e Yang ficou quieto, toda a base ficou em silêncio. Só o oxigenador embutido no canto da parede ainda estava funcionando e silenciosamente zumbindo.
Chu Si verificou o disco do núcleo em sua mão e conectou-o à entrada central do painel da sala de equipamentos.
Ding—
“Finalmente lembrou-se de mim”, disse o Olho Divino.
O som eletrônico não era muito alto. Afinal, essa não era a Prisão Espacial e não tinha tantos transmissores. Mas o som ainda foi abrupto no meio do ambiente tranquilo. Chu Si franziu a testa um pouco, pensou nisso e levantou-se para fechar a porta da sala de equipamentos.
“Você ainda pode receber comandos de voz como de costume? Chu Si sentou-se na cadeira novamente, inclinou o cotovelo no apoio de braço e descansou o queixo na mão. Com a outra mão, ele bateu no Olho Divino.
Ele disse que não tinha sono, mas na verdade, ele não tinha dormido muito na Prisão Espacial. Depois de tanta coisa ter acontecido, ele acabou por ficar cansado.
Ding—
“Senhor, se não posso aceitar comandos de voz, você acha que está falando com um fantasma?”
Preguiçoso por estar sentado, Chu Si nem sequer se incomodou com as palavras enfadonhas do Olho Divino, mas simplesmente levantou uma sobrancelha.
Chu Si não se sentia preguiçoso assim fazia bastante tempo. Ele era alguém que não conseguia parar. Fosse estar em missões no campo de treinamento ou no trabalho mais tarde, ele tendia a empurrar-se para a beira da sobrecarga.
Todos dizem que Sa’e Yang era uma pessoa sem amarras. Em algum nível, Chu Si também era semelhante.
Antes dos oito anos, havia uma corda em cima dele, que era a única coisa que o motivava a viver. Ele queria deixar o orfanato e ficar o mais longe possível, até que o orfanato não pudesse mais amarrá-lo ou encontrá-lo.
Então ele conheceu Jiang Qi e deixou o orfanato, rompendo aquela corda.
Mais tarde, Jiang Qi o provocou, “Quando meu filho crescer e começar a trabalhar, e se ele ainda for tão carrancudo e quieto? Se ao menos houvesse uma máquina do tempo que me deixasse ver como você está daqui a 50 ou 60 anos… Pelo menos podia aprender algo de bom comigo.” Então havia uma nova corda ligada a Chu Si — ele a provaria a Jiang Qi vivendo bem por pelo menos 50 ou 60 anos.
Mas Jiang Qi morreu.
Por um longo tempo, Chu Si se recusou a acreditar que Jiang Qi tinha realmente morrido desde que ele nunca viu seus restos mortais. Enquanto ele não visse os restos mortais de Jiang Qi com os seus próprios olhos, não acreditaria que Jiang Qi tinha morrido. Então aquela corda ligada a ele esticou-se por muitos anos.
Ele mudou bastante ao longo da década e mais no sanatório. Quando entrou pela primeira vez, ele era insociável, silencioso e solitário, mas quando ele deixou o sanatório, ele já tinha retraído todos os seus espinhos, envolvendo uma camada de pele sobre os ossos duros.
Com esta camada de pele, a transformação posterior foi muito mais suave. Entrando no campo de treinamento, saindo do campo de treinamento, tornando-se um oficial de treinamento, entrando no Prédio de Segurança… pouco a pouco, ele foi capaz de se encaixar na aparência atual, em grande parte graças àquela corda.
Porém, mais tarde, como ele se tornou cada vez mais informado, a morte de Jiang Qi foi provada direta e indiretamente inúmeras vezes. Ele viu o seu último pedaço de esperança sendo reduzido a pó.
Ele aprendeu a mentir descaradamente e a jogar enigmas para os outros, mas nunca poderia enganar a si próprio.
Então aquela corda também partiu-se silenciosamente.
Ele só conseguia manter-se ocupado em pé porque, se parasse, perceberia que estava completamente vazio há muito tempo.
Então, até ele próprio ficou surpreendido e perplexo com este estado preguiçoso, mas desamparado.
Talvez “rastrear o impostor” tivesse se tornado uma corda fina segurando-o, e que havia uma possível pista, então, em vez de adentrar no problema, ele só tinha que esperar que o impostor entrasse na armadilha? Talvez aqueles rostos que ele não via há muitos anos o tenham trazido de volta ao seu estado de quando estava no campo de treinamento? Ou talvez… Sa’e Yang, que foi um adversário durante muitos anos, estivesse temporariamente em bons termos com ele e na sua equipe?
Não tinha certeza.…
Chu Si não queria pensar nisso por agora. Ele descansou o queixo na mão, tentando desfrutar dessa preguiça.
Ding—
“Sincronização remota completa.”
Após o Olho Divino ter falado novamente, Chu Si curvou o canto dos lábios, descendo do seu cavalo alto[7] para elogiá-lo: “Nada mal, você já podia prever o meu comando de voz.”
Ding—
“Afinal, o meu processador é muito inteligente.”
“Mm, que pena que esteja danificado agora”, disse Chu Si.
Olho Divino: “…”
Isto foi, na verdade, muito estranho. Podia ser um equívoco, mas o Olho Divino parecia cada vez… menos e menos como um processador danificado.
No momento em que a sincronização estava completa, a tela que Chu Si estava olhando mudou abruptamente da vigilância da base para o Atlas Estelar no Forte Central. Claro, em escala menor.
As faíscas que representam a posição de cada fragmento de planeta ainda estavam espalhadas, silenciosas ainda que grandiosas.
Isso foi porque essas faíscas não eram apenas pontos na imagem, mas cada uma representando um pedaço de terra que poderia conter montanhas e lagos, cidades e povoados, exércitos e civis.
Sa’e Yang não estava errado — este era um mundo inteiro em si próprio.
Então, mesmo que as mudanças nesse Atlas Estelar fossem muito sutis e indistinguíveis a olho nu, não era chato assistir.
No passado, Chu Si teria adorado se sentar lá e admirar com uma xícara de café.
Mas antes que ele pudesse assistir por alguns minutos, a pequena porta da sala de equipamentos virada para o pátio foi aberta.
Atordoado, Chu Si viu Don, Le Pen e os outros em pé do lado de fora da porta. “Oficial? O que está fazendo aqui? Não vai dormir um pouco?”
Chu Si mudou sua postura, descansando seus cotovelos no apoio de braço com seus dedos entrelaçados na frente de seu corpo. Ele olhou para eles despreocupadamente sem responder.
Mas a resposta era óbvia: seus pirralhos, vocês me colocaram num quarto com o Sa’e Yang e esperavam que eu dormisse?
Don e os outros rapidamente entenderam, sorrindo de forma envergonhada enquanto esfregavam as mãos e entravam na sala de equipamentos.
“Não passou muito tempo desde que tiveram uma boa noite de sono?” perguntou Chu Si. “Ainda têm energia depois de dois meses de tormento? Porque estão entrando furtivamente aqui?”
Don olhou para a tela. “Está realmente sincronizado? Uh, Oficial, de repente lembrei-me de uma coisa e quis experimentar aqui. Volto a dormir logo depois.”
Le Pen e os outros acenaram com a cabeça. “Sim, sim, sim, só vamos tentar e voltaremos imediatamente.”
Isto despertou a curiosidade de Chu Si. “O que é tão emocionante que nenhum de vocês consegue ficar quieto?”
Don apontou para a tela. “O Sr. Yang não disse que podíamos controlar remotamente a Fortaleza Barney daqui? O alcance do sinal da Fortaleza Barney está muito além do nosso uso normal, o que significa que podemos usá-lo para enviar sinais para algumas áreas, mas não serão rastreados até nós, certo?”
Chu Si acenou. Esta abordagem foi bastante semelhante ao seu impostor, mas não exatamente a mesma. Afinal, um sinal enviado diretamente daqui sem ser compilado no terminal seria apenas um sinal. Na melhor das hipóteses, poderia ser para testes, mas não seria capaz de emitir comandos específicos.
“Conhece a nossa situação”, disse Le Pen. “Depois de entrarmos no campo de treinamento, não fomos autorizados a contatar nossa família ou amigos durante o período de trabalho, como se estivéssemos… mortos.” Ela enfiou as franjas espalhadas atrás das orelhas. “Nossos comunicadores são modificados para que não possamos enviar mensagens para a nossa família, nem mesmo secretamente. Passaram… vinte anos desde que fui para casa, por isso queríamos que o Don tentasse enviar sinais para as nossas casas.”
Chu Si entendeu o que eles estavam tentando fazer. “Pra onde vão enviar?”
“Você certamente soube que quando as criocápsulas de uso civil foram distribuídas pela primeira vez, cada área e grupo familiar foram registrados com um código único”, explicou Don. “Uma vez em operação, o núcleo da criocápsula atuaria como um refletor de sinal disfarçado.”
É por isso que, se eles enviassem um sinal, desde que o criocápsula em casa estivesse em operação, o sinal seria automaticamente refletido de volta.
“Mesmo assim”, acrescentou Chu Si, “você só receberia um sinal refletido e nenhum outro conteúdo.”
Le Pen e os outros acenaram com as mãos. “Tudo bem, só queríamos dar uma olhada. Um sinal é o suficiente.”
Chu Si levantou-se e afastou-se, apoiando-se no painel e abrindo caminho para eles.
Don apertou nervosamente os dedos. Em seguida, ele olhou para a tela do painel enquanto repetitivamente introduzia uma série de instruções, sua boca se movendo ao mesmo tempo: “Olho Divino? Você se chama Olho Divino, certo? Faça um favor pra mim e localize este sinal, por favor.”
Embora não pudessem ir para casa há mais de uma década, eles sabiam o código da criocápsula em casa como a palma da mão. Obviamente, eles estiveram secretamente prestando atenção a isto antes.
Talvez eles tivessem olhado através de uma janela enquanto passavam por suas casas durante missões, ou talvez tivessem passado por um membro da família ou um amigo enquanto atravessavam as ruas.
Afinal de contas, nem todos aguentavam ficar sozinhos durante uma ou duas décadas.
“Este também.” Le Pen seguiu ao introduzir duas linhas de código.
O que foi seguido por Liu, Joel e Gale.
A resposta ao sinal não era imediata. Havia sempre um atraso.
Sem nem se atreverem a respirar, eles ficaram em pé nervosamente diante da tela como se esta fosse a missão mais perturbadora.
Don até disse preocupado: “Minha avó é muito velha. E se…”
Antes que ele pudesse terminar, havia um som de ding.
“Reflexo do sinal 98163527 recebido”, disse o Olho Divino em uma calma voz eletrônica.
Don exalou de uma vez. “Heheh, maravilhoso.”
Ding—
“Reflexo do sinal 81727846 recebido.”
“Reflexo do sinal 61637291 recebido.”
“…”
Conforme os anúncios surgiam um após o outro, todos podiam relaxar agora. Eles eram adultos há muito tempo, mas ainda estavam entusiasmados e felizes como crianças que conseguiam doces.
“Então… vamos voltar, Oficial.” Liu foi o primeiro a dizer adeus a Chu Si. Ele saiu da sala de equipamentos enquanto esfregava as costas do pescoço.
Seguido de Le Pen, Don, Joel…
Quando Gale estava saindo, ele de repente se lembrou de algo e voltou para Chu Si com um sorriso. “A propósito, Oficial, também pode tentar enviar um sinal pra sua casa.”
Por um momento, Chu Si ficou atordoado, alegremente puxando um fio.
O quê é que ele devia enviar? Para quem devia enviar? A única pessoa que podia contar como a sua família se foi há muito tempo.
Ele não tinha ninguém a quem enviar e ninguém iria lhe responder também.
Chu Si franziu o cenho, mas sua expressão voltou ao normal quando ele olhou para eles. “Não preciso disso.”
Todos congelaram e ficaram parados, olhando um pouco desajeitadamente para Chu Si.
Chu Si não era um completo estranho para eles, mas eles também não sabiam muito sobre ele mais do que tinham ouvido no campo de treinamento. Chu Si não era alguém que apreciaria uma conversa íntima, nem contaria aos outros sobre a sua vida pessoal sem motivo. Então era normal que eles não soubessem sobre o passado de Chu Si.
Como eles estavam [se sentindo] culpados e envergonhados, sem saber o que dizer, Chu Si já tinha acenado para eles e desatou a rir. “Chispem e vão dormir agora. Vocês são muito barulhentos.”
“As minhas desculpas, Oficial…” Gale teve que olhar para Chu Si para confirmar que ele não parecia descontente antes de caminharem ao redor do pátio para cada um de seus quartos.
Assim que a porta da sala de equipamentos estava completamente fechada, todos os passos e sussurros foram desligados e todo o espaço imediatamente caiu em silêncio.
Chu Si olhou para baixo, silenciosamente encostado à mesa durante muito tempo.
Ding—
“Nenhum sinal novo foi detectado nos últimos três minutos. A entrada do transmissor de sinal vai se desligar em breve.”
Ding—
“Iniciando contagem regressiva a partir de 10. 10—9—8—”
Chu Si De repente moveu seu dedo para o teclado, digitando uma cadeia de números, um a um.
A cadeia não era um código de criocápsula. As criocapsulas nem sequer foram desenhadas ou produzidas quando Jiang Qi ainda estava vivo. Era o código de comunicação do mecha de peso leve[8] pessoal de Jiang Qi como tenente-general.
Depois que ele foi transferido do Departamento de Combate Mecha para o Departamento de Pesquisa, embora eles [do primeiro setor] não tenham recuperado seu mecha, ele nunca foi usado corretamente novamente. Em vez disso, foi enrolado no pulso como uma pulseira, que ele sempre se esqueceu de usar, também.
Mas ele lembrou-se de usá-la no dia do acidente. Então, a pulseira foi reduzida às cinzas com ele.
Mais tarde, Chu Si viu o vídeo em um arquivo confidencial. Estava mesmo… completamente despedaçada.
O código de comunicação que ele memorizou naquela época não tinha sido usado mais do que algumas vezes, uma vez que ele só precisava do comunicador para contatar Jiang Qi. Décadas tinham passado, mas ele ainda se lembrava dessa série de números.
Ainda que ele pensasse que isso tinha lhe escapado da mente.
Ding—
“Novo sinal recebido. Preparando a transmissão.”
Quando a voz do Olho Divino foi ouvida novamente, Chu Si já havia se sentado em sua cadeira. Ele fitou a tela e esperou lá, até que o Olho Divino falou novamente cinco minutos depois.
Ding—
“Nenhuma resposta detectada. Repetir?”
Chu Si olhou para cima. “Esquece, não se incomode tentando. Vamos deixar as coisas assim.”
Ding—
“Senhor, você parece muito cabisbaixo. O sistema inteligente do Olho Divino está cordialmente ao seu serviço.”
Chu Si riu. “Você vai ser desmontado se falar demais. Estou com um pouco de sono e vou descansar por um tempo. Certifique-se de monitorar de perto e ativar o alarme. Quanto mais alto, melhor.”
Ding—
“Comando recebido.”
Chu Si inclinou-se na cadeira e fechou os olhos.
Mas Deus tinha que mexer com ele. Antes de estar completamente adormecido, ele foi atingido com uma dor de cabeça insuportável, a dor latejante que o fazia ter caretas. Além da dor de cabeça, seu estômago também começou a arder em dor.
Ele abriu os olhos, sentindo-se seco e febril.
Chu Si: “…” Ele havia tomado a decocção nutricional por tantos anos sem muitos efeitos colaterais, exceto neste momento. A cronometragem foi bem calculada.
Seria uma tortura ficar aqui durante as oito horas de efeitos colaterais.
Sem pensar, Chu Si se levantou enquanto ele angustiadamente suportava a dor e caminhava em direção ao quarto.
No tempo em que atravessou a sala de estar e chegou à cama, ele já estava extremamente tonto.
Sa’e estava deitado de lado na cama, provavelmente ainda dormindo. Sem tempo para se preocupar muito, Chu Si tentou empurrá-lo, dizendo vagamente: “Sa’e, Sa’e, chega pra lá um pouco.”
☆
[1]: Decocção é o produto da fervura de plantas num líquido, a fim de extrair seus princípios ativos; um remédio, basicamente 《fonte: dicio.com》
[2]: Marinar é uma técnica culinária que consiste em colocar um alimento, geralmente uma peça de carne, numa mistura de água, sal, temperos e algum componente ácido, como o vinagre 《fonte: Wikipedia》
[3]: Algo côncavo possui superfície mais profunda no centro do que na extremidade, ou borda; ou seja, é como se o Chu Si “afundasse” na cadeira 《fonte: Wikipedia》
[4]: Maria chiquinha é aquele penteado em que se divide o cabelo ao meio, duas mechas grandes para cado lado da cabeça, como a Chiquinha do Chaves usa
[5]: Ameaça aqui é um significado reduzido da expressão idiomática em mandarim 洪水猛兽 (hóngshuǐ-měngshòu), que significa ‘enchentes ferozes e bestas selvagens’
[6]: Insonorização refere-se a algo que é à prova de sons
[7]: ‘Descer do cavalo alto’ significa ser humilde; expressão da tradução do inglês, no original em mandarim é algo como “diminuir a honra até o solo”, mas essa é uma tradução minha muito bruta
[8]: No capítulo anterior, é explicado o que é um mecha. Infelizmente, não encontrei nada sobre um mecha de peso leve que possa ser usado como pulseira. Porém, acredito que esse robô em específico é bem menor e foi transformado depois.
◇
A autora tem algo a dizer
Capítulos VIP começando daqui! Obrigada a todos por continuarem me apoiando. Farei o meu melhor nas atualizações, mua~
Atualizaçãooo~ esse foi bem grandinho, hein? Agradecemos à Musuli. E ainda com o Chuchu chamando Sa’e sem ser pelo nome completo 🤧 esse capítulo é bem tristinho… o paizinho do Chuchu 🙁
Espero não haver erros, li e reli mil vezes mas sempre escapa algo hmmm
Bem, obrigada por ler ♡
Publicado por:
