Bad boy (CONCLUÍDO) - Capítulo 28
[Bip bip bip]
Quando acordei com o som regular das máquinas, senti meu rosto inchado e o cheiro de álcool parecia cobrir a ponta do meu nariz. Quando abri os olhos até o fim e movi meu corpo, vi uma pessoa deitada de bruços ao meu lado.
O fato de que ele não sabia que ele parecia me aliviar. Muitas cordas de Ringer* pendiam do meu corpo e a sala era bem grande, mas éramos apenas eu e ele. Não consigo me lembrar do que aconteceu e movi meu corpo novamente.
(NT:*A solução de Ringer é composta de cloreto de sódio, cloreto de cálcio e cloreto de potássio, diluídos em água para injeção.Indicado para reidratação e restabelecimento do equilíbrio hidroeletrolítico, quando há perda de líquidos e dos íons cloreto, sódio, potássio e cálcio.)
Ele se levantou na hora que me movi. Então ele fechou os olhos e os abriu e olhou para mim.
“Hmm… você está acordado?”
“… O que aconteceu?”
“Eu estava surpreso. Não se preocupe porque está tudo bem se você descansar… vá para casa quando terminar o tratamento.”
Casa?? De repente me lembrei do meu pai e olhei para ele. Achei que tinha muito a dizer, mas comecei a me perguntar o que aconteceu, mas não consegui abrir a boca. E ele falou primeiro.
Então ele envolveu meu rosto em sua grande palma e apertou.
“Park Jae-yong”
“Sim?”
“De agora em diante ouça com atenção. Não me entenda mal.”
“…o que aconteceu?”
“Eles já sabem. Entre você e eu.”
Comecei a soluçar em choque, e ele murmurou novamente, trazendo uma garrafa de àgua para me acalmar e derramando água em um copo.
“Não se surpreenda…”
“Uh… como está?”
“Eu contei tudo, sinceramente. Sem mentiras.”
Minhas pupilas tremiam violentamente, e ele me olhava assim, silenciosamente esperando que eu me acalmasse. E agarrando meu coração insaciável, me ajoelhei na cama novamente.
“Deite, não faz isso. Fale comigo novamente.”
“Oh, não. Então, como…”
“Acho que você terá que ficar comigo por um tempo.”
“O que você quer dizer?”
“Não adianta mesmo que você me culpe, e não adianta mesmo que me odeie. Eu tive que trazê-lo e não quero mais deixar sob aqueles miseráveis, então apenas adiantei o processo mais rápido. Nascido neste mundo e vivendo até esta idade, compreendo melhor sobre as pessoas. Só porque um homem e uma mulher se encontram e concordam um com outro, sob o sistema de casamento um com outro, sob a restrição do amor, e ter um filho sob esse meio, não é grande coisa. Não consigo entender a ideia de querer cuidar deles incondicionalmente só porque são crianças sem saber o que estão pensando. Desde que tive o desejo de prendê-lo a mim , pesquisei sobre você e me orgulhei de não saber nada sobre você. Portanto, não posso dizer que sou melhor que seus pais, mas prometo que lhe darei um ambiente melhor. A escolha é sua, mas agora eu quero que você deixe de lado seus arrependimentos e fique comigo, Park Jae-yong.”
Ele estava murmurando para mim o que ele estava dizendo para ir com ele. Simplificando, era como dizer para abandonar meus pais.
“Me dê uma última chance de ver minha família.”
Eu estava olhando para sem dizer uma palavra, e quando a escuridão encheu se abriu de repente. E os rostos dos meus familiares apareceram. Seu secretário também estava lá.
“Ah… Pai… Mãe…”
“Park Chan-ho, saia comigo.”
“Tudo bem.”
Ele saiu do quarto do hospital com seu secretário, eu deitei na cama olhando para mamãe e papai em uma atmosfera estranha. De pé no corredor do lado de fora do quarto do hospital, ele e seu secretário olharam para a porta entreaberta com uma expressão um pouco tenso em seus rostos.
“Está tudo bem?”
“Mesmo que não esteja tudo bem, eu não posso fazer isso. O que foi prometido. Teria sido bom se os pais dele fossem um pouco mais suaves e cooperativos, mas não posso fazer sem isso.”
“E se…”
“Se Jae-yong disser que desiste de mim… eu tenho que concordar.”
(NT: Se ele fizer isso tá jogando a sorte dele no vento.)
Ele virou para janela e murmurou isso.
“Mãe… Pai…”
“Park Jae-yong. Será que tudo que aquele cara está dizendo é verdade?”
Papai me perguntou tão agressivamente. Não sei o que é verdade e o que é, mas era uma pergunta que não tinha fundo nem fim.
“Pai, então…”
“Você quer dizer, tipo, o que você está fazendo com esse cara? Com aquele cara lá fora?”
Fiquei sem palavras e olhei para meu pai e minha mãe. Talvez agora mamãe e papai estejam envergonhados por eu ser filho deles? Veio um pensamento. E de repente eu estava sentindo falta de seu rosto.
“Ouvir dizer que se eu deixar você morar com ele, ele lhe dará um emprego e uma casa… O que você está fazendo com esse homem? Sério? Park Jae-yong? Você vendeu seu corpo para aquele homem?”
“Mamãe!”
Minhas mãos começaram a tremer, e os rostos de minha mãe e meu pai começaram a olhar para mim como se estivessem olhando para algo cada vez mais sujo.
“Eu não sei quanto dinheiro aquele homem tem, mas como eu posso viver assim vendendo meu filho? Isso faz sentido? Você acabou de perguntar quanto você poderia pagar pelas despesas de vida? Você ganhou dinheiro vendendo seu corpo para aquele homem?”
“…Mãe…”
“Depois de se formar e deixar sozinho por um tempo, está louco por fazer bobagens como essa. Você tem uma mente estudiosa como seu irmão? Você tem uma boa destreza? Você é forte o suficiente para viver? Seu corpo é fraco, então se tivesse economizado as contas do hospital que gastou desde jovem, seu irmão teria ido estudar no exterior. Mas agora que está namorando um cara…. Haha, eu estou tão surpresa. Park Jae-yong. Acorda!!”
O som das lágrimas caindo no edredom parecia ser bem alto. E como minha visão estava ficando cada vez mais embaçada, tive a sensação de que as lágrimas se tornaram bastante pesadas.
É assim desde a infância. Eu sou como uma boneca que existe para meu irmão mais velho e para minha irmã mais velha. Alguém que está sempre esperando por eles em um canto, querendo que eles olhassem para mim, e faminto de amor.
Eu estava olhando meus pais, pensando que eles ouviriam minhas desculpas pelo menos uma vez. Mas não parecia assim. Em suas palavras misturadas com ressentimento. Eu não tinha um lugar para estar, e não parecia que eu deveria.
Então ouvi a voz do meu pai novamente.
“Acorde, você só está fingindo. Não finja que está doente. Se você vai para casa vai raspar a cabeça para se juntar ao exército, ou conseguir um trabalho em uma fábrica e trabalhar duro até a morte para ganhar dinheiro. Você tem contato e você tem uma boa educação, então eu não quero que você faça algo como um mendigo. Fique esperto.”
“…. Por que? Mãe e pai, por que não me ouvem sempre?”
“O que? Esse garoto, sabe o quanto nós estamos fazendo por você agora? Não vê?”
“Por que? Você está com raiva e assustado?”
Minha voz que se transformou em lágrimas, estava tremendo um pouco, até eu sinto.
“Park Jae-yong!!”
“Eu pensei… que pelo menos se meu pai e minha mãe pensassem em mim como um filho, pelo menos ouviram minhas desculpas, não importa o que eu estivesse com ele. Mãe, você está dizendo que estou vendendo meu corpo para conhecer aquele cara? Você acha que sou uma criança e que me criou como filho? Não teria sido bom se eu pudesse fazer o que minha mãe disse para fazer, ganhar dinheiro e dar a você?”
Quando as gotas de água pingando se tornaram um caule e minha cabeça dói.
“O que? o que esse garoto está fazendo? Do que você está falando tão confiante?!!!”
Meu pai se aproximou apressadamente de mim e gritou, viu os traços dele através dos botões do meu uniforme, vendo as marcas vermelhas na parte superior do meu corpo e começou a gritar.
“Seu… seu pervertido louco! Você disse que era o mais novo, então se gabou e riu olhando para mim, mas na verdade você é um louco…! Esse bastardo!”
Meu pai agarrou meu cabelo e disse para levantar. Me arrastou. No início senti enjoo e dor de cabeça. E a dor apertada em meu coração começou a virar.
“Ahh…Ugh.”
A futilidade da vida sentida aos 20 anos, e a presença dos pais. Comecei a chorar, independentemente das minhas intenções, meu corpo balançava para frente e para trás enquanto meu pai estava rasgando meu casaco fio por fio.
“Querido! Querido! Pare com isso.”
“Ficar tranquilo? O que você fez para impedir isso?! Fez bem um homem bastardo. Você gosta desse pequeno bastardo… ele fica vagando por aí, sabia?”
“Por que a culpa está voltando para mim de repente? Eu trabalhei, eu também ganhei dinheiro igual a você!!!!”
O empurrão deles e meu tremor. Sem saber, comecei a vomitar. Ouvi o som da porta do hospital se abrindo novamente com o grito do meu pai, e um odor corporal familiar me envolveu. E quando o cheiro cobriu a ponta do meu nariz, senti como se estivesse enlouquecido.
Publicado por:
- HadesPersefone traduções
-
Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!