Antidote - Capítulo 83
Não ficou claro quem acidentalmente ativou o interruptor, fazendo com que o bocal liberasse repentinamente um jato de água.
Cheng Ke encostou-se na parede, com Jiang Yuduo apoiado nele, com a testa apoiada na parede.
Embora seus movimentos tivessem parado, a respiração pesada ainda permanecia no ar. A água fria do bocal não conseguiu temperar imediatamente a atmosfera aquecida.
Assim que a temperatura da água começou a subir, Cheng Ke ergueu a mão e ajustou a posição do chuveiro. Ele girou e continuou borrifando em direção ao vaso sanitário.
A respiração de Jiang Yuduo se estabilizou gradualmente e ele sugeriu: “Vou ajudá-lo…”
“O quê…” Cheng Ke já estava acostumado a esse padrão de conversa. Mesmo depois das atividades recentes, sua reação inicial ainda estava tingida de timidez.
Felizmente, quando Jiang Yuduo pronunciou essas palavras, ele estendeu a mão em direção ao chuveiro. Cheng Ke prontamente agarrou a mão de Jiang Yuduo e respondeu: “Não há necessidade, eu cuidarei sozinho. Uma mão é suficiente. Você pode… me ajudar a remover esta manga.”
“Claro.” Jiang Yuduo obedeceu, ajudando-o a rasgar a manga do suéter de lã. Ele então plantou um beijo no canto do olho de Cheng Ke antes de sair do banheiro, encharcado de água.
Cheng Ke redirecionou o chuveiro para si mesmo, fixou-o na parede e abaixou a cabeça com os olhos fechados.
Ao sair do banheiro, Cheng Ke encontrou Jiang Yuduo sentado em uma cadeira vestindo apenas sua cueca. Quando ele avistou Cheng Ke, ele pulou da cadeira, rapidamente se cobrindo de vergonha.
Em encontros anteriores, Jiang Yuduo não hesitou em abrir a porta enquanto estava despido. Agora, depois de ter completado seu próprio tempo pessoal e colocado roupas íntimas para se cobrir, ele sentiu a necessidade de ser mais modesto. Talvez, ser desavergonhado tenha um limite de idade.
Cheng Ke desviou o olhar, foi buscar um copo d’água e só se virou quando ouviu Jiang Yuduo entrando no banheiro. Ele se acomodou no sofá.
Jiang Yuduo ligou a TV e ela estava transmitindo desenhos animados. Meow estava empoleirada na mesa de centro, profundamente absorto no mundo animado. Cheng Ke não se preocupou em mudar de canal e começou a assistir.
No momento, tudo parecia estar em estado de equilíbrio, sua mente livre de turbulências, quase desprovida de pensamentos.
Jiang Yuduo passou mais tempo do que o normal no banheiro, o que despertou alguma preocupação em Cheng Ke. No meio do caminho, ele o chamou e Jiang Yuduo respondeu, embora tenha demorado mais dez minutos antes que ele saísse do banheiro, com a cabeça ainda pingando água.
“Você está com sono?” Cheng Ke perguntou.
“Não,” Jiang Yuduo pegou uma toalha e secou o cabelo com indiferença, “Eu só… sinto muito.”
“Ah”, Cheng Ke hesitou: “Está tudo bem. Podemos simplesmente agir como se nada tivesse acontecido.”
“Por quê?” Jiang Yuduo questionou. “Talvez… mesmo que você finja esquecer, isso sempre permanecerá.”
Cheng Ke permaneceu em silêncio, sentindo que Jiang Yuduo estava abordando um assunto além do encontro recente.
“Nada desaparece sem deixar rastros”, Jiang Yuduo sentou-se ao lado dele, com a cabeça ainda abaixada enquanto secava o cabelo, “Mesmo que você decida ignorá-las, essas marcas persistem onde você não pode vê-las”.
Cheng Ke estendeu a mão como se quisesse agarrar a nuca de Jiang Yuduo, mas quando seus dedos roçaram sua pele, Jiang Yuduo se virou abruptamente e agarrou sua mão.
“Sou eu!” Cheng Ke exclamou rapidamente.
Jiang Yuduo parou por um momento, então o soltou, abaixando a cabeça e retomando a tarefa de secar o cabelo.
Cheng Ke hesitou brevemente, mas começou a apertar suavemente a nuca de Jiang Yuduo.
Apesar da recente experiência íntima, a tensão nervosa decorrente do vídeo não se dissipou totalmente em Jiang Yuduo. Algumas coisas não poderiam ser simplesmente liberadas.
Como Jiang Yuduo mencionou, uma vez que algo ocorreu, deixou rastros. Visíveis ou não, essas impressões perduraram.
“Vamos ao supermercado?” Jiang Yuduo sugeriu. “Podemos pegar algo para comer.”
“É necessário?” Cheng Ke perguntou.
“Não nos resta muito e eu… eu quero sair”, respondeu Jiang Yuduo, esfregando o nariz. “E talvez comer alguma coisa enquanto estamos nisso.”
“Tudo bem”, concordou Cheng Ke.
Quando ele estava prestes a se levantar, Jiang Yuduo se virou e o abraçou mais uma vez, aninhando seu rosto na curva do ombro de Cheng Ke e aninhando-se nele fervorosamente.
“Você está sendo carinhoso?” Cheng Ke brincou.
“Não,” Jiang Yuduo murmurou. “Sinto muito.”
Cheng Ke riu e deu um tapinha em suas costas. “Quanto tempo vai levar para você se recuperar desse constrangimento?”
“Eu não sei,” Jiang Yuduo sussurrou. Ele continuou a esfregar-se vigorosamente contra Cheng Ke antes de gentilmente empurrá-lo para o sofá e se inclinar contra ele. “Você está… chateado com isso?”
“Não”, respondeu Cheng Ke. “Acho que minhas habilidades com a mão esquerda são muito boas. Eu não prestei muita atenção nisso antes.”
“Cale a boca”, Jiang Yuduo o cutucou de brincadeira.
“Se você disser que não está se sentindo bem, posso ficar envergonhado”, disse Cheng Ke. “Afinal, amadureci bastante…”
“Cheng Ke!” Jiang Yuduo levantou a cabeça e fixou o olhar nele. “Você pode não agir como um velho sujo?”
“Cuidado com suas palavras”, Cheng Ke gracejou. “Você pode ser chamado de velho, mas não pode me chamar de velho bandido sujo.”
“Droga”, Jiang Yuduo riu. Seu hálito quente acariciou o pescoço de Cheng Ke. Após uma pausa momentânea, ele pigarreou e continuou: “Então, sobre…”
“Foi agradável”, interrompeu Cheng Ke. “Fiquei um pouco preocupado no começo. Eu não sabia se a sua técnica nesta área correspondia às suas habilidades de massagem nas costas.”
“…Notei que você responde rápido quando se trata desses tópicos”, comentou Jiang Yuduo.
“Bobagem, acabei de terminar”, retrucou Cheng Ke.
“Chega”, Jiang Yuduo saltou do sofá. “Levanta, troca de roupa e vamos ao supermercado.”
Cheng Ke ficou intrigado com o desejo repentino de Jiang Yuduo de fazer compras no mercado. Ele nem tinha limpado as migalhas de pão da refeição anterior. Normalmente, ele não era do tipo que gostava de fazer compras.
Antes de sair, Cheng Ke verificou a geladeira e notou que estava abastecida com uma quantidade razoável de comida, enchendo quase a metade dela. No entanto, ele se absteve de fazer mais perguntas. Manter os dois presos no quarto por mais tempo poderia sobrecarregar o sentimento de constrangimento de Jiang Yuduo por sua atividade anterior, um tanto indecente. Uma ida ao supermercado parecia uma boa maneira de desviar sua atenção do que havia acontecido, transferindo o foco daquele primeiro encontro estranho e atrevido.
“Esse tipo de biscoito é bom?” Jiang Yuduo perguntou enquanto empurrava o carrinho e pegava uma caixa de biscoitos.
“Está tudo bem,” Cheng Ke assentiu. “Pegue duas caixas. Às vezes, você pode beliscar quando estiver com fome antes da hora da refeição.”
Jiang Yuduo colocou quatro caixas no carrinho e deu alguns passos à frente. “E esses bolinhos?”
“Eu não experimentei esses”, Cheng Ke os inspecionou. “Eu comi os rolinhos primavera, e eles são muito bons.”
Jiang Yuduo reservou os bolinhos e acrescentou várias caixas de rolinhos de ovo.
“Por que você está pegando tanto?” Cheng Ke não pôde deixar de perguntar.
“Você vai comê-los”, respondeu Jiang Yuduo. “Vou pegar macarrão instantâneo e arroz instantâneo mais tarde. Você não costumava comprá-los a granel? Eles são úteis quando você não tem vontade de pedir comida e não se dá ao trabalho de sair.”
“É verdade”, concordou Cheng Ke. “Eles são perfeitos para aqueles dias de preguiça.”
Jiang Yuduo olhou para ele. “E se eu não quiser cozinhar. Minha mão ainda dói.”
“Ah,” Cheng Ke sorriu. “Certo, vamos estocar então. Também podemos pegar algumas salsichas de presunto; elas combinam bem com macarrão instantâneo.”
“Ok”, Jiang Yuduo assentiu.
Talvez Jiang Yuduo estivesse com um humor um pouco diferente hoje. Seu estilo de compras era diferente do habitual. Tudo o que ele pegou, ele pegou vários, como se estivesse se preparando para um longo cerco.
Quando Cheng Ke pensou em comprar uma toalha de rosto, ele hesitou. Depois de analisar as opções por um tempo, ele se absteve de estender a mão, temendo que, se o fizesse, Jiang Yuduo pegaria vinte delas para ele.
“Está com problemas para escolher uma toalha?” Jiang Yuduo, que aparentemente se esgueirou por trás dele, colocou a mão na cintura de Cheng Ke e apoiou o queixo em seu ombro.
Cheng Ke inclinou a cabeça em surpresa e então lançou um breve olhar para a mão de Jiang Yuduo descansando em sua cintura. Era bem firme, como se ele não tivesse intenção de retraí-la nem na presença de outros.
“O que deu em você?” Jiang Yuduo perguntou.
“De repente nos sentimos generosos, não é? Não há mais preocupação com o decoro público?” Cheng Ke perguntou com uma risada suave, pegando uma toalha e tentando escolher uma grossa e macia.
“Eu só quero experimentar”, Jiang Yuduo sorriu. “Veja como é.”
“Como é?” Cheng Ke perguntou.
“Fiquem confortáveis”, respondeu Jiang Yuduo. “Olá a todos, este é meu namorado.”
Cheng Ke caiu na gargalhada e bateu de brincadeira na ponta do nariz de Jiang Yuduo com o dedo.
“Eu quero esta aqui”, disse Jiang Yuduo, apontando para uma toalha na prateleira. “Vou mudar para esta também, para que possamos usar a mesma.”
“Claro”, Cheng Ke concordou, pegando a toalha escolhida e colocando-a no carrinho.
“Você deveria ter a mesma escova de dentes também”, sugeriu Jiang Yuduo. “Mas eu não estou acostumado com as elétricas, então podemos dividir.”
“Tudo bem”, disse Cheng Ke.
Hoje, Jiang Yuduo demonstrou um entusiasmo incomum pelas compras, vagando pelo supermercado com o carrinho cheio até a borda.
“Estamos quase terminando”, comentou Cheng Ke, olhando em volta. “Sinto que já passamos três vezes pela seção de roupas íntimas. Essa enorme quantidade pode expirar antes de terminarmos de comer tudo.”
“Se não conseguirmos terminar, vamos simplesmente jogá-lo fora”, respondeu Jiang Yuduo, também examinando a área.
“Ei, Cheng Ke.”
“Hum?” Cheng Ke respondeu.
“Você se lembra de quando nos encontramos no supermercado?” Jiang Yuduo perguntou.
“Sim”, Cheng Ke assentiu. “Você esbarrou em mim e foi muito arrogante.”
“Você também não disse uma palavra,” Jiang Yuduo estalou a língua. “Quem é o convencido?”
“Se fosse qualquer outra pessoa, eu também não teria dito nada”, Cheng Ke riu.
“Você não gostava muito de mim naquela época?” Jiang Yuduo perguntou.
“Não”, Cheng Ke ponderou por um momento. “Naquela época, eu estava irritado com quase todo mundo.”
“Você escreveu algo para mim… você se lembra?” Jiang Yuduo perguntou mais uma vez.
“O quê?” Cheng Ke ficou surpreso e de repente se lembrou de que havia escrito “Risperidona” no papel da caixa de cigarros de Jiang Yuduo. “Eu apenas anotei casualmente, e eu sei que i remédio… Jiang Yuduo, você…”
“Diga-me, não é uma coincidência?” Jiang Yuduo sorriu, baixando o olhar. “Acontece que eu realmente…”
“Jiang Yuduo”, interrompeu Cheng Ke.
“Você vai se arrepender?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Do que eu me arrependeria?” Cheng Ke perguntou. “Eu me arrependo de ter gostado de você? Isso é algo além do meu controle. Mesmo que eu me arrependesse, se tivesse que fazer tudo de novo, ainda assim acabaria gostando de você quando chegar a hora.”
Jiang Yuduo estava grudado nele como cola desde que eles terminaram seu momento íntimo, grudando nele do supermercado até a refeição, e depois assistindo TV em casa antes de finalmente grudar em suas costas quando foram dormir.
No entanto, o que deixou Cheng Ke um pouco desconfortável foram as palavras de Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo não estava no estado de excitação que alguém poderia esperar ao entrar em um novo capítulo do relacionamento; na verdade, ele parecia um pouco estranho.
“Cheng Ke”, Jiang Yuduo segurou-o com força e sussurrou em seu ouvido: “Se você não me conhecesse, já teria ido para casa?”
“Não”, respondeu Cheng Ke. “Com Cheng Yi por perto, ele não me deixaria sair. Talvez… eu continuaria a lutar com ele indefinidamente. Afinal, não teria um San-ge para me resgatar.”
Jiang Yuduo riu. “Bem, você não é meu irmão de qualquer maneira.”
“Sim, se eu não conhecesse você, poderia ter ficado com raiva dele por mais um ou dois anos antes de finalmente explodir”, disse Cheng Ke.
“Então, não importa o quanto você possa suportar”, refletiu Jiang Yuduo, “se sempre houver problemas seguindo você, mais cedo ou mais tarde, eles se tornarão insuportáveis e explodirão, certo?”
Cheng Ke permaneceu em silêncio e se virou para encará-lo. “Jiang Yuduo, o que aconteceu com você hoje?”
“Nada”, respondeu Jiang Yuduo.
“Se você sentir que algo está errado, apenas me diga”, disse Cheng Ke. “Eu já disse isso antes, nós enfrentaremos isso juntos…”
“Quanto tempo você consegue aguentar?” Jiang Yuduo perguntou em tom abafado.
“Não sei, e não vou me deter nisso”, Cheng Ke franziu a testa. “Eu abordo as coisas com uma perspectiva ampla, focando apenas em se há progresso, e não me detenho em mais nada.”
“Estou com medo”, Jiang Yuduo permaneceu em silêncio.
“Quando você estava com medo, você estava sozinho, mas agora você me tem quando está com medo”, assegurou Cheng Ke.
Jiang Yuduo não respondeu, sentou-se e olhou para Cheng Ke. “E se eu tivesse esfaqueado você hoje? Você ainda diria a mesma coisa?”
“Mas você não fez isso”, respondeu Cheng Ke.
“E se…” Jiang Yuduo franziu a testa.
“Não há ‘e se’, apenas o que realmente aconteceu”, afirmou Cheng Ke.
“Eu já te machuquei antes,” Jiang Yuduo olhou para ele, “Se eu pude te machucar uma vez, eu poderia te machucar uma segunda vez, e uma terceira vez. Desta vez eu consegui controlar, mas e da próxima vez? Uma, duas, três vezes, quantas vezes você consegue suportar?”
“Você já está disposto a trabalhar nisso”, Cheng Ke também se sentou. “Se você procurar tratamento…”
“Se o tratamento não funcionar!” Jiang Yuduo gritou de repente: “Antes do tratamento… O quê! Vou acabar com você antes de ser tratado!”
Cheng Ke ficou surpreso com sua explosão. Levou um momento para ele recuperar a compostura, e ele gritou de volta para Jiang Yuduo, “Então tente me matar! Você disse para me te salvar! Te ajudar! Mas você tem que me deixar te segurar!”
Jiang Yuduo olhou para ele em silêncio.
Cheng Ke deitou-se no travesseiro.
O vídeo de hoje já havia sido transferido para seu telefone e ele o excluiu do dispositivo de Jiang Yuduo. Ele entendeu o impacto deste incidente em Jiang Yuduo.
Quando você quer fazer uma mudança, de repente percebe que ainda é uma bomba-relógio.
Não era a automutilação que Jiang Yuduo temia; era o fato de que ele tinha chegado perigosamente perto de esfaquear Cheng Ke.
Cheng Ke não sabia como lidar com os medos de Jiang Yuduo. Ele não teve a chance de entrar em contato com a irmã Luo hoje, mas planejava perguntar a ela quando fosse à loja amanhã.
No momento, tudo o que ele queria era segurar Jiang Yuduo, que ainda estava sentado ao lado dele.
“Jiang Yuduo,” ele gritou e estendeu a mão. “Venha aqui.”
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo e deitou-se, apoiando o rosto na palma da mão de Cheng Ke.
Ele acariciou gentilmente o rosto de Jiang Yuduo e, ao se mover para abraçá-lo, Jiang Yuduo interceptou sua mão e deu um beijo em sua palma. “Cheng Ke.”
“Hum?” Cheng Ke respondeu suavemente.
“Você está chateado?” Jiang Yuduo perguntou.
“Não”, respondeu Cheng Ke.
“Você está cansado agora?” Jiang Yuduo perguntou novamente.
“Estou bem,” Cheng Ke o assegurou. “Qual é o problema?”
Jiang Yuduo pegou sua mão e colocou-a sob a colcha.
“Droga”, Cheng Ke ficou surpreso. “Você…”
Jiang Yuduo se inclinou e o beijou. “Se você não puder… me ajudar…”
“Você é inacreditável.” Cheng Ke resmungou.
Jiang Yuduo sorriu.
Esse sorriso era puro, desprovido de preocupação, medo ou complicações. Foi um sorriso simples que tocou o coração.
Cheng Ke vinha mantendo um horário de sono relativamente regular nas últimas duas semanas. Porém, após o esgotamento físico e mental de ontem, ele sabia que provavelmente dormiria até o meio-dia do dia seguinte, no momento em que fechasse os olhos à noite.
Então, ele não ficou particularmente surpreso quando acordou, pegou o telefone e viu que eram quase três horas da tarde.
“Jiang Yuduo.” Ele estendeu a mão para o outro lado da cama, mas estava vazio.
Jiang Yuduo tinha um padrão de sono diferente do dele. Independentemente da situação, ele tendia a acordar quase no mesmo horário e, às vezes, não dormia nada.
“Você almoçou sozinho de novo e nem tomou café da manhã…” Cheng Ke bocejou e saiu da cama, calçando os chinelos antes de ir para a sala de estar.
“Eu deveria tomar café da manhã agora…” Não havia ninguém na sala de estar, e Cheng Ke verificou a cozinha e o banheiro. Meow passou por ele. Ele se abaixou para acariciar Meow. “Onde está seu San-ge?” Meow miou e foi embora.
“Jiang Yuduo!” Cheng Ke gritou enquanto se dirigia para o quintal.
Mas não havia sinal de Jiang Yuduo no quintal, e as manchas de sangue do ferimento de Jiang Yuduo ainda eram visíveis no chão, agora escurecido.
Cheng Ke ficou ali por um momento, então se moveu em direção ao muro do pátio, examinando-o de perto. Ele notou uma leve marca vermelha, igual à do vídeo de ontem.
Ao contrário das manchas de sangue no chão, esta marca havia desaparecido consideravelmente, misturando-se com a superfície desgastada da parede, quase invisível.
Apesar do quintal ensolarado, Cheng Ke de repente sentiu a luz ao redor diminuindo aos poucos. Ele sentiu um frio gradual envolvendo todo o seu corpo.
“Jiang Yuduo!” Ele gritou, correndo de volta para casa. Ele correu para o quarto e pegou o telefone, tremendo tanto que pressionou por engano os botões errados duas vezes enquanto tentava discar o número de Jiang Yuduo. Ele gritou de frustração: “Droga!”
Eventualmente, ele discou o número correto.
Mas antes mesmo de o telefone chegar ao seu ouvido, ele ouviu a mensagem automática vinda do receptor.
“A pessoa para quem você está ligando desligou o telefone.”
“Maldito!” Cheng Ke bateu o telefone na cama.
Dois segundos depois, ele pegou o telefone novamente, implacável, e discou o número mais uma vez.
No entanto, a resposta permaneceu a mesma.
“Droga!” Cheng Ke cerrou os dentes e discou novamente o número de Chen Qing.
Desta vez, ele ouviu um tom de discagem normal, e a voz de Chen Qing surgiu: “Alô?”
“O quê?” Chen Qing ficou perplexo.
“Onde está San-ge? Ele entrou em contato com você? Cheng Ke ergueu a voz.
“Não,” Chen Qing respondeu, também levantando a voz. “O que está acontecendo com ele?”
“Não sei”, Cheng Ke andava pela sala, cada vez mais agitado. “Ele se foi, o telefone dele está desligado…”
Ele notou vários pedaços de papel de caixa de cigarro sobre a mesa.
De repente, Cheng Ke sentiu como se não conseguisse respirar. Chen Qing ainda falava ao telefone, mas as palavras tornaram-se incompreensíveis. Ele caminhou lentamente até a mesa, olhou para o papel do maço de cigarros e deixou-se cair numa cadeira.
Depois de um momento de torpor, ele chutou a mesa com força, gritando até que sua garganta parecesse que estava se despedaçando: “Droga! Jiang Yuduo, seu pedaço de merda!”
–
Como Jie Yao é repleto de censura, uma fã escreveu essa parte 18+, traduzi por que achei a escrita dela bem legal e deu uma nova visão a cena!
「Oprimido pelo beijo, Cheng Ke mal conseguia organizar seus pensamentos, muito menos observar completamente o que estava acontecendo. Seus olhos permaneceram fechados por tanto tempo, talvez ainda com um leve medo de que tudo fosse um sonho.
Mas Cheng Ke não pôde deixar de querer olhar. Ele deu uma olhada quando seus lábios finalmente se separaram por um momento e ele teve que se entregar a Jiang Yuduo. Grande Polega era de fato um nome de usuário apropriado. Mantido sob seu controle, de alguma forma parecia igual ao resto de Jiang Yuduo. Bonito. Talvez Cheng Ke estivesse começando a enlouquecer por pensar nessas coisas.
Ambos estavam usando a mão esquerda, a dominante de Jiang Yuduo e a única disponível para Cheng Ke. De certa forma, sua incapacidade física combinava com a inexperiência de Jiang Yuduo, uma combinação justa. Assim como antes na loja, quando ele estava fazendo sua pintura de areia e se desculpou pela falta de destreza de sua mão esquerda, Jiang Yuduo era a criança que ainda estava aprendendo a pintar.
“Cheng Ke”, Jiang Yuduo estava dizendo seu nome o tempo todo, como um mantra, e Cheng Ke pode ter respondido chamando-o de volta, sem estar totalmente ciente disso. Mas dessa vez a voz de Jiang Yuduo soou tão desesperada que Cheng Ke não conseguiu resistir a segui-lo até a beira do desejo e também gozou.」
A fã em questão é a tiger e vocês podem achar o post original dela em https://knoxt.space/antidote-chapter-83/
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
