Antidote - Capítulo 77
Foi a primeira vez que Cheng Ke lutou contra a insônia de forma tão implacável, passando a noite inteira em um estado de vigília inquieta, apenas deitado na cama.
Durante esse tempo, Jiang Yuduo também permaneceu no quarto, mas o sono também lhe escapou.
Ele sentou-se perto da janela, olhando para fora.
Cheng Ke não conseguiu discernir o que exatamente chamou sua atenção. A janela da sala dava para a rua, enquanto a janela do quarto dava para o quintal. A parede do pátio era alta e sem corrimão.
Tudo o que era visível era a iluminação.
Jiang Yuduo não estava perdido em pensamentos; quando estava, não estava familiarizado com o fumo. No entanto, naquela noite ele fumou incessantemente.
Embora ele abrisse a janela com muito cuidado, expirando pela fresta estreita, e esticasse o cigarro o máximo possível, o cheiro de fumaça ainda impregnava o quarto.
Em circunstâncias normais, Cheng Ke certamente teria se levantado para repreendê-lo, insistindo para que ele parasse de fumar ou saísse.
Mas nem uma palavra lhe escapou naquela noite.
Ao amanhecer, Jiang Yuduo se levantou e saiu silenciosamente do quarto, provavelmente para se refrescar.
Quando Cheng Ke destrancou a porta e entrou novamente, ele ouviu Jiang Yuduo murmurando baixinho: “Estou sufocando”.
Cheng Ke permaneceu imóvel, captando o som de Jiang Yuduo pegando um pedaço de tecido e começando a abanar o ambiente, aparentemente tentando dissipar a fumaça.
Foi inútil, e uma sensação de diversão tomou conta de Cheng Ke.
“Cheng Ke!” Jiang Yuduo gritou.
“Hmm?” Cheng Ke respondeu.
“Pare de fingir que está dormindo”, disse Jiang Yuduo, “Levante-se e saia. Você não estava se sentindo sufocado a noite toda?”
“…Não.” Cheng Ke sentou-se, presumindo que Jiang Yuduo não tinha percebido que ele não tinha dormido.
“Chen Qing trará o café da manhã mais tarde”, Jiang Yuduo transmitiu: “Vamos comer antes de descansar”.
“Chen Qing?” Cheng Ke ficou surpreso.
“A mãe dele fez bolinhos e pediu que ele os entregasse”, explicou Jiang Yuduo.
“Oh isso é ótimo.” Cheng Ke saiu da cama para se refrescar.
Enquanto Cheng Ke se recuperava, Jiang Yuduo seguiu sua rotina, encostando-se na porta e observando.
No entanto, dessa vez, ele pareceu mais atencioso do que em ocasiões anteriores. A pasta de dente já estava aplicada na escova de dentes. Depois que Cheng Ke lavou o rosto, Jiang Yuduo ajudou a torcer a toalha e deu um tapinha gentil.
“Meu Deus”, Cheng Ke sentiu como se suas características faciais tivessem sido reorganizadas devido à maciez da toalha, “Você está tentando esfoliar minha pele?”
“É muito difícil?” Jiang Yuduo puxou a toalha de volta.
“Ainda não é hora de tomar banho. Este é o meu rosto, não as minhas costas”, suspirou Cheng Ke.
Jiang Yuduo sorriu, secou a toalha e pendurou-a.
Chen Qing chegou bem rápido, carregando bolinhos ainda fumegantes. Depois de colocá-los no chão, ele devorou dois apressadamente e murmurou: “Não vou jantar com você. O chefe está rigoroso hoje. Não posso me atrasar.”
“Vamos”, Jiang Yuduo acenou para ele.
Depois que Chen Qing foi embora, eles se sentaram à mesa, comendo bolinhos em silêncio.
Depois do trabalho, mesmo que fosse apenas uma rotina modesta, a mente gravitava em torno do que estava por vir. Quando os acontecimentos do dia anterior ressurgiram, a conversa de repente pareceu difícil de iniciar.
Cheng Ke olhou para Jiang Yuduo, que ficou acordado a noite toda. Porém, não havia nenhum traço de cansaço ou fadiga em seu rosto, quase como se tudo fosse normal.
Mas o consumo silencioso de bolinhos, um por um, sugeria um desvio sutil da norma.
Normalmente, Jiang Yuduo saboreava sua comida apaixonadamente, como se tivesse emergido de uma fome de três mil anos, e ele nunca se contentaria com apenas alguns bolinhos. Ele os empilharia em seu prato. No entanto, hoje, ele comeu com uma limpeza medida, pegando outro somente depois de terminar o anterior.
O consumo de comida não havia diminuído; na verdade, havia aumentado. Se Cheng Ke não tivesse carregado mais de uma dúzia de bolinhos em sua tigela de uma vez, ele poderia ter ficado com fome logo no começo.
Depois que terminaram de comer, Jiang Yuduo olhou para Cheng Ke por um longo momento, como se estivesse reunindo sua determinação. Finalmente, ele se apoiou na mesa e disse: “Você perguntou sobre a psiquiatra antes. Você não estava com ciúmes, estava?”
Cheng Ke ficou surpreso, rapidamente apertando a mão dentro do bolso para garantir que seu telefone permanecesse lá. Ele já havia limpado seu histórico de chamadas e, como Jiang Yuduo não dormiu a noite toda, ele não teve a oportunidade de desbloqueá-lo com suas impressões digitais e dar uma olhada nos registros de bate-papo entre ele e Xu Ding.
Esses registros também estavam prestes a ser apagados.
Ele permaneceu em silêncio, incerto da intenção de Jiang Yuduo com essa pergunta.
Jiang Yuduo não parecia estar esperando por sua resposta. Ele pegou um pedaço de papel de cigarro debaixo da mesa e, usando uma caneta, escreveu nele: “A irmã Luo é minha terapeuta, mas ela não consegue me procurar. Ela só pode esperar pela minha ligação.”
“Não consigo falar com você?” Cheng Ke perguntou.
“Ela nunca teve meu número para me ligar”, disse Jiang Yuduo, pegando um pedaço de tinta da mesa e removendo sem esforço uma lasca considerável. “Eu provavelmente deveria comprar uma toalha de mesa.” Cheng Ke compreendeu por que o número não foi encontrado em outras seções do registro de chamadas.
Ele estava rofundamente irritado.
Por trás do exterior despreocupado e arrogante de Jiang Yuduo, havia uma cautela inconcebível, muito além do que as pessoas comuns exibem.
Depois que as palavras foram transcritas para o papel de cigarro, Jiang Yuduo não se mexeu. Ele manteve o controle sobre a caneta, seu olhar fixo no papel. Após uma breve pausa, ele largou a caneta, levantou os olhos para Cheng Ke e cautelosamente deslizou o papel de cigarro em sua direção.
“Este é… o número de telefone da irmã Luo”, o discurso de Jiang Yuduo foi deliberado e sem pressa.
Cheng Ke olhou para ele com espanto. Jiang Yuduo precisava de um telefone alternativo para fazer contato, uma maneira secreta de garantir que ninguém descobrisse. E agora, o número da psiquiatra estava bem na frente dele.
Não se tratava apenas de confiança; foi um sinal.
“Me ajude”, implorou Jiang Yuduo, “eu não sei o que fazer”.
Me ajude.
As palavras que Jiang Yuduo proferiu na noite anterior ressoaram vividamente em sua mente. Talvez porque ele estivesse temporariamente distante do tumulto, ou talvez porque “eles” tivessem partido. Desta vez, Jiang Yuduo escolheu uma frase mais sutil.
Me ajude.
Na percepção de Cheng Ke, ambas as frases eram equivalentes e isso apenas intensificou seu desconforto quando Jiang Yuduo mais uma vez se conteve e escondeu o pedido “Me ajude.”.
Essa foi a luta prolongada de Jiang Yuduo na escuridão, finalmente reunindo coragem para estender sua mão, embora com grande cautela. Ele não ousou agitá-la; ele apenas tateou cautelosamente.
Cheng Ke aceitou o papel de Jiang Yuduo. Depois do esforço prolongado que Jiang Yuduo fez para escrever, o papel continha apenas o nome da irmã Luo, o nome de uma cidade e um número de celular — nada mais.
Ele já havia visto o “cartão de visita” feito por Jiang Yuduo em diversas ocasiões, mas esta foi a primeira vez que ele conseguiu realmente sentir a caligrafia na superfície do papel.
No entanto, a suposição anterior de Cheng Ke não estava errada. Na verdade, isto se referia a uma cidade do sul onde o Ano Novo Lunar não trazia a neve.
“Você pode ligar para ela?” Jiang Yuduo perguntou.
Cheng Ke explorou suavemente a superfície do papel do cigarro com as pontas dos dedos, deliberando por um breve momento. “Posso conhecê-la?” A surpresa de Jiang Yuduo foi evidente: “Sério?”
Cheng Ke assentiu. “Se ela estiver disponível para me encontrar, eu farei a viagem.”
“Tudo bem”, murmurou Jiang Yuduo, apoiando a cabeça no braço.
“Caso ela concorde em me encontrar”, Cheng Ke continuou, “você me acompanharia ou devo ir sozinho?”
Jiang Yuduo respondeu, “Eu irei junto… Ela pode não concordar em vê-lo se você estiver sozinho.”
“Tudo bem”, Cheng Ke estendeu a mão, pressionando-a gentilmente contra o curativo em sua cabeça.
Afinal, a provação de Jiang Yuduo não foi um ferimento comum, e um terapeuta não discutiria casualmente os assuntos pessoais de seu paciente com um estranho.
“Você tem tempo?” Jiang Yuduo levantou a cabeça. “Xu Ding não mencionou que você está se preparando para abrir a loja?”
Cheng Ke respondeu: “Não preciso estar na loja todos os dias até a inauguração. Eu dou um jeito se não tiver tempo. Isso é crucial.”
“Então…” Jiang Yuduo hesitou: “Devo entrar em contato com a irmã Luo?”
“De qualquer forma funciona. Se você preferir não fazer isso, eu posso fazer a ligação”, Cheng Ke o tranquilizou.
Jiang Yuduo pegou seu telefone, levantou-se após uma pausa e foi para o pátio com o aparelho na mão. “Eu farei a ligação.”
Cheng Ke observou sua saída para o pátio, conduziu a Meow que a seguia de volta para dentro de casa e então fechou a porta.
Tomar a decisão de contatar o terapeuta deve ter sido duro para Jiang Yuduo. Consequentemente, ele não queria que ninguém ouvisse a conversa, nem mesmo Meow.
No entanto, quando Cheng Ke fez a pergunta, ele pretendia conceder a Jiang Yuduo autonomia para tomar a decisão por conta própria. Dessa forma, seria mais simples comunicar o assunto com clareza e tomar um certo nível de iniciativa.
Ele se levantou para pegar um copo de água e espremeu dois pedaços de comida de gato para Meow, que segurou sua mão, mastigando tanto a comida de gato quanto seus dedos com contentamento.
Um suspiro suave escapou dos lábios de Cheng Ke. Ele ponderou se a companhia diária de Meow com Jiang Yuduo contribuía para os hábitos alimentares do felino, já que pareciam se assemelhar ao comportamento do próprio Jiang Yuduo. Cheng Ke até acreditava, meio brincando, que colocar um pedaço de comida de gato no rabo de Meow poderia fazer com que a gatinha consumisse o próprio rabo.
Esse compromisso inabalável de três refeições completas por dia, independentemente do apetite, era perturbador para Cheng Ke. Como esse hábito se formou? O pensamento o deixou um pouco desconfortável.
A ligação de Jiang Yuduo foi concluída imediatamente e ele entrou novamente em casa com o telefone na mão.
“Como foi?” Cheng Ke perguntou.
“Eu disse a ela que levaria um amigo para conhecê-la”, explicou Jiang Yuduo. “Irmã Luo concordou.”
“Você falou sobre minha identidade ou trabalho?” Cheng Ke investigou mais profundamente.
“Eu mencionei que você é um catador de lixo”, respondeu Jiang Yuduo.
“…Você realmente disse isso?” Cheng Ke olhou para ele incrédulo.
“Não,” Jiang Yuduo riu. Seu tom carregava a alegria que surgiu de um telefonema difícil, “Eu disse a ela que você é um amigo muito importante para mim.”
“Sim”, Cheng Ke sorriu em resposta.
“Mas… eu não mencionei o fato de que você é meu namorado”, Jiang Yuduo continuou, “Está tudo bem?”
“Por que isso importaria?” Cheng Ke descartou a preocupação. “Não revelei nosso relacionamento a ninguém; é só entre nós.”
“Irmã Luo disse que pode marcar… uma consulta… para depois de amanhã.”
“Sem problemas”, Cheng Ke pegou seu telefone. “Podemos reservar uma passagem aérea para amanhã.”
“Que passagem?” Jiang Yuduo levantou a cabeça rapidamente, confuso.
“Uma passagem de avião”, esclareceu Cheng Ke.
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, mas sua expressão inconstante não passou despercebida por Cheng Ke.
“Você não quer voar?” Cheng Ke perguntou.
“Podemos… pegar um ônibus?” Jiang Yuduo propôs, “Pegar um ônibus não requer um documento de identidade.”
“Você…” Cheng Ke olhou para ele. “Sua carteira de identidade é falsa?”
“Não é falsa”, Jiang Yuduo apressou-se em assegurá-lo antes que Cheng Ke pudesse reagir: “Vamos pegar o avião”.
Com isso, ele correu para o quarto, vasculhou por um tempo e saiu segurando seu cartão de identificação, que entregou a Cheng Ke. “Olha, é verdadeira.”
Cheng Ke aceitou, olhando para o rosto jovem de Jiang Yuduo por um momento. Ele lentamente compreendeu que os telefonemas de Jiang Yuduo eram sempre abordados com o máximo de cautela. Um cartão de identificação, um item que inevitavelmente deixa um rastro quando usado, naturalmente permanece sem uso quando evitável.
“Está tudo bem”, Cheng Ke o tranquilizou. “Se você não se sentir confortável em voar, podemos pegar o ônibus.”
Jiang Yuduo balançou a cabeça. “Não, eu me sinto… desconfortável com isso por causa da minha condição… Estou doente.”
Cheng Ke sentiu uma pontada no coração. Ele se ajoelhou e abraçou Jiang Yuduo com força, sem dizer nada, apenas oferecendo sua presença.
Naquele momento, Cheng Ke se viu sem palavras. O que ele deveria dizer? Sim, você está enfrentando desafios devido à sua condição, mas está tudo bem. Não, você não está realmente doente… Cada resposta parecia inadequada.
No final das contas, Cheng Ke foi em frente e comprou a passagem de avião. A carteira de identidade de Jiang Yuduo teve seu primeiro uso legítimo, exceto quando Cheng Ke ajudou Lucy com a papelada do aluguel.
“Isso significa que a passagem está reservada?”, perguntou Jiang Yuduo após olhar para o telefone de Cheng Ke, que exibia uma mensagem de emissão de passagem bem-sucedida.
“Sim,” Cheng Ke confirmou com um aceno de cabeça. “Você só precisa ir ao aeroporto e pegar a passagem.”
“Nunca estive em um avião antes”, admitiu Jiang Yuduo.
Cheng Ke notou uma pitada de excitação inesperada no rosto de Jiang Yuduo e, de brincadeira, bateu o dedo na bochecha de Jiang Yuduo. “Bem, dessa vez você vai experimentar. Podemos até optar pela cabine de primeira classe no caminho de volta.”
Jiang Yuduo sorriu, mas não falou.
Cheng Ke não conseguiu decifrar os pensamentos atuais de Jiang Yuduo. Talvez ele tenha confessado estar “doente” porque conseguia vê-los, invisíveis para todos os outros. No entanto, ele ainda nutria preocupações sobre o perigo potencial.
Essas contradições internas fizeram com que o comportamento de Jiang Yuduo oscilasse durante os dois dias que antecederam a partida deles. Ele ficava tenso perto da janela por um tempo e então, animadamente, buscava garantias de Cheng Ke logo depois.
“Cheng Ke,” Jiang Yuduo tirou uma mala, “Quão grande pode ser uma mala para um voo? Está tudo bem?”
“Claro”, afirmou Cheng Ke. “Só vamos por dois dias, certo? Basta levar uma pequena mala de viagem com suas roupas e alguns itens essenciais.”
“Quero levar uma mala”, insistiu Jiang Yuduo, “parece mais uma viagem de verdade”.
“Então pegue. Minhas roupas também cabem lá”, sugeriu Cheng Ke. “As duas roupas que deixei na sua casa podem ser incluídas. Podemos lavá-las lá.”
“Tudo bem”, Jiang Yuduo concordou, colocando as roupas na mala.
“E a Meow?” Cheng Ke perguntou.
“Por dois dias, está tudo bem. Podemos usar o alimentador automático. Se… se houver um atraso, podemos pedir a Chen Qing para alimentá-la”, respondeu Jiang Yuduo.
Cheng Ke não tinha certeza do que exatamente Jiang Yuduo estava preocupado com o atraso, mas suas emoções pareciam aumentar repetidamente. Isso continuou até que o táxi que pegaram para o aeroporto parou na entrada do corredor. Ao saírem com as malas, Jiang Yuduo finalmente confessou: “Estou com medo”.
“Não tenha medo”, tranquilizou-o Cheng Ke, “estou bem aqui com você”.
“Você não ajuda muito”, retrucou Jiang Yuduo, seu nervosismo provavelmente o tornando menos atencioso. “E você só tenho um braço bom.”
“Então, primeiro, vamos verificar se eles estão aqui”, sugeriu Cheng Ke.
Jiang Yuduo lançou-lhe um olhar rápido e então examinou os arredores do corredor. “Eles não estão aqui.”
“Nesse caso, vamos prosseguir”, disse Cheng Ke enquanto puxava a mala e começava a andar.
Jiang Yuduo rapidamente fez o mesmo.
Ao chegar ao aeroporto, Jiang Yuduo permaneceu colado ao lado de Cheng Ke. Cheng Ke discretamente segurou sua mão e percebeu que ela estava fria.
“Você está assustado?” Cheng Ke sussurrou baixinho: “Vou pegar as passagens agora. Depois, encontraremos um local tranquilo.”
“Sim”, concordou Jiang Yuduo, “Vá em frente e eu vou fumar um cigarro.”
“Tudo bem,” Cheng Ke assentiu, abrindo o dispensador de tickets. “Você pode esperar um pouco mais?”
“Sim”, murmurou Jiang Yuduo, “Vai acabar logo? Tem um lugar para fumar ali.”
“Claro, vamos fumar”, disse Cheng Ke, pegando as passagens e guiando Jiang Yuduo para fora.
“Quero verificar a passagem”, mencionou Jiang Yuduo.
Cheng Ke entregou o ticket e, quando Jiang Yuduo o pegou, ele olhou para ele com uma mistura de curiosidade e excitação, examinando rapidamente os arredores depois.
A combinação de excitação, curiosidade, nervosismo e ansiedade fez com que Cheng Ke quisesse abraçar Jiang Yuduo com força e lhe dar segurança.
Ao saírem pela porta e chegarem à área aberta do lado de fora, Cheng Ke conduziu Jiang Yuduo até um canto tranquilo perto de uma lata de lixo. Quando Cheng Ke estava prestes a tocar o rosto de Jiang Yuduo de forma reconfortante, Jiang Yuduo acendeu um cigarro e perguntou: “Você acha que o aeroporto vende isqueiros?”
“Huh?” Cheng Ke ficou surpreso.
“Há tantas pessoas aqui”, continuou Jiang Yuduo, “e algumas são até sofisticadas. Você acha que eles os vendem?”
“Sinceramente, não sei”, Cheng Ke riu após sua surpresa inicial. “Nunca pensei sobre isso.”
“Sim, o cartão de um milhão de dólares foi dado a Chen Qing”, Jiang Yuduo estalou a língua, “Quantos isqueiros posso comprar com isso…”
“Você não conseguirá gastar tudo”, respondeu Cheng Ke com uma risada.
“Está tudo bem”, disse Jiang Yuduo confiantemente, “vou ganhar mais dinheiro no futuro”.
“Sim”, Cheng Ke concordou.
“Apenas espere que eu… termine isso”, disse Jiang Yuduo, mordendo o lábio.
À medida que o avião se aproximava, a mistura de excitação e medo de Jiang Yuduo diminuiu gradualmente, e ele finalmente cochilou, recostando-se no encosto da cadeira.
Cheng Ke manteve seu aperto na mão de Jiang Yuduo sob o cobertor. Só agora ele sentiu sua mão gradualmente retornando ao seu calor habitual, ficando confortavelmente quente.
Quando o avião começou a descer, Jiang Yuduo de repente sentou-se ereto e abriu os olhos.
“Estamos pousando”, Cheng Ke o informou, “Chegaremos em breve”.
Jiang Yuduo não disse nada, apenas continuou segurando a mão de Cheng Ke.
Durante todo o processo de desembarque e ida até a saída, ele permaneceu em silêncio.
“A irmã Luo está esperando por nós na saída?” Cheng Ke perguntou: “Você gostaria que eu ligasse para ela?”
Jiang Yuduo balançou a cabeça e gesticulou em direção à saída.
Cheng Ke virou o olhar naquela direção e imediatamente avistou uma mulher parada sozinha perto da parede de saída, sorrindo e acenando para eles.
“É aquela de vestido azul?” Cheng Ke perguntou.
“Sim”, confirmou Jiang Yuduo.
Cheng Ke retribuiu o sorriso e caminhou com Jiang Yuduo em sua direção.
“Você é Cheng Ke?” A irmã Luo deu um passo à frente, estendendo a mão com um sorriso.
“Sim”, Cheng Ke apertou a mão dela, “Olá, Sra. Luo, obrigado por ter vindo ao aeroporto”.
“Claro,” a Irmã Luo sorriu calorosamente, então voltou sua atenção para Jiang Yuduo. “Esta é a primeira vez que encontro um dos amigos de Xiao Jiang.”
“Vamos”, o tom de Jiang Yuduo foi um pouco brusco enquanto ele tirava a mala da mão de Cheng Ke e avançava. Ele parou depois de alguns passos e olhou para Cheng Ke.
“Você vem?” Cheng Ke perguntou à irmã Luo.
“Sim”, a irmã Luo assentiu.
Jiang Yuduo imediatamente se virou e seguiu na direção indicada pela irmã Luo.
Cheng Ke sentiu uma mistura de diversão e preocupação ao testemunhar o comportamento de Jiang Yuduo.
“Na verdade, não imaginei que você me receberia”, admitiu Cheng Ke suavemente para a irmã Luo.
“Xiao Jiang propôs, e eu naturalmente concordaria”, respondeu a Irmã Luo. “Eu também queria te conhecer. Entre os amigos que ele mencionou ao longo dos anos, você é a única cujo nome ele já disse.”
“O que você quer dizer?” Cheng Ke ficou um pouco surpreso.
“Eu acredito”, a irmã Luo olhou para a figura de Jiang Yuduo, “seja para melhor ou para pior, seu impacto sobre ele foi bastante significativo.”
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
