Antidote - Capítulo 67
Um lunático fugitivo de um hospital psiquiátrico.
A frase de Cheng Yi sobre seu namorado ser um lunático fugitivo de um hospital psiquiátrico provavelmente teve a intenção de chocar Cheng Ke. Quer Cheng Yi estivesse ciente de seu impacto ou não, ele sabia que essa revelação deixaria Cheng Ke atordoado por um tempo.
No entanto, a reação de Cheng Ke a essa declaração não foi o que Cheng Yi esperava. Em vez de ficar chocada, isso desencadeou uma onda de raiva avassaladora dentro de Cheng Ke.
Ao longo de sua vida, Cheng Ke aprendeu a controlar suas emoções, evitando momentos de raiva intensa e impedindo-se de atingir um estado de fúria explosiva. Mas, naquele momento, a raiva que ele sentiu quando viu a foto no telefone pela primeira vez não era nada comparada ao que ele sentia agora ao ouvir as palavras de Cheng Yi. Era como se um interruptor tivesse sido acionado, e sua raiva rompesse todos os limites.
Em uma fração de segundo, tudo ao redor de Cheng Ke pareceu explodir em sua cabeça.
Cheng Yi deu um passo para trás e acendeu um cigarro, dizendo: “Estou preocupado…”
Sem hesitar um momento, Cheng Ke pegou uma prateleira de madeira com um vaso ao lado e balançou-a na direção de Cheng Yi.
Seu último resquício de sanidade o impediu de mirar diretamente na cabeça de Cheng Yi, mas a prateleira atingiu o ombro direito de Cheng Yi com grande força.
Cheng Yi foi empurrado cambaleando alguns passos para o lado, colidindo com uma estante dividida no escritório. Os livros caíram no chão e um vaso se espatifou com um grande estrondo. Quando o vaso quebrado arranhou a lateral de Cheng Yi, ele soltou um rugido: “Cheng Ke, você também perdeu a cabeça?”
O impacto de Cheng Yi caindo contra a estante fez com que ela desabasse, fazendo-o cair no chão.
Tal situação estava além de tudo que Cheng Yi já havia encontrado ou imaginado em sua vida. Não importa o quanto ele pudesse suportar ou fingir, era impossível para ele manter a calma neste momento.
Enquanto estava deitado no chão, Cheng Yi chutou o joelho de Cheng Ke em retaliação.
Quando Cheng Yi levantou a perna, Cheng Ke antecipou seu movimento, percebendo que o chute estava direcionado diretamente para seu joelho. Ele entendeu que se não se esquivasse, as consequências seriam muito piores do que o impacto da moldura de madeira no ombro de Cheng Yi.
Com uma onda de raiva, Cheng Ke se arrependeu de seu autocontrole anterior; ele deveria ter dado um golpe decisivo na cabeça de Cheng Yi. Mas não era tarde demais agora.
Ele rapidamente avançou em direção a Cheng Yi, montando nele, e sentiu vontade de desferir golpes fortes na cabeça de Cheng Yi com os punhos.
Cheng Yi sempre foi a criança modelo, raramente se envolvendo em brigas fora de casa. No entanto, comparado a alguém como Cheng Ke, que passou por treinamento profissional e era alimentado por uma raiva avassaladora, Cheng Yi tinha pouca chance de revidar. Cada soco de Cheng Ke aterrissava pesadamente no rosto de Cheng Yi, um após o outro.
A raiva de Cheng Ke em relação a Cheng Yi não se devia apenas à investigação de Jiang Yuduo ou ao comentário ofensivo de Cheng Yi sobre ele ser um lunático que escapou de um hospital psiquiátrico. Carregava toda a insatisfação e raiva reprimidas que ele acumulou ao longo dos anos.
Quando a porta do escritório foi aberta, Cheng Ke ainda estava em cima de Cheng Yi, desferindo golpes continuamente.
“Chamem a polícia! Chamem uma ambulância!” Xiao Tang gritou, mas antes que pudesse terminar, ela foi arrastada para fora do escritório.
Em meio ao caos, a voz de Chen Qing soou, proibindo qualquer um de entrar.
Seguiu-se o som de barras de ferro batendo na porta.
Jiang Yuduo agarrou Cheng Ke e tentou afastá-lo de Cheng Yi. Cheng Ke ainda segurava o colarinho de Cheng Yi com a mão esquerda.
“Cheng Ke!” Jiang Yuduo disse urgentemente, agarrando seu pulso, “Solte! Solte!”
Voltando a si, Cheng Ke finalmente se soltou.
Enquanto Jiang Yuduo arrastava Cheng Ke para longe, Cheng Yi, que estava deitado no chão, levantou inesperadamente a perna e chutou Cheng Ke na parte inferior do abdômen.
“Porr!” A voz de Jiang Yuduo estava cheia de raiva quando ele puxou Cheng Ke e pisou no tornozelo de Cheng Yi.
O grito de Cheng Yi ecoou no escritório, e as consequências da intensa altercação ainda estavam no ar.
“San-ge!” Da Bin correu e conteve Jiang Yuduo, “San-ge! Vá primeiro! Leve Cheng Ke embora!”
Jiang Yuduo olhou para Da Bin e depois voltou sua atenção para Cheng Ke.
“Estou bem.” Cheng Ke apertou a barriga, o rosto visivelmente pálido.
Jiang Yuduo cerrou os dentes, reprimindo a vontade de jogar Cheng Yi pela janela e, em vez disso, apoiou Cheng Ke.
Enquanto se dirigiam para a porta do escritório, o pessoal de segurança da empresa entrou correndo. “Ninguém está autorizado a sair! Proteja o Sr. Cheng! Rápido! Controle todos eles!” Dois seguranças correram para o lado de Cheng Yi.
Da Bin confrontou os outros seguranças, balançando o braço para revelar uma faca escondida na manga. “Vamos.”
Os seguranças restantes pegaram bastões elétricos e avançaram lentamente.
“Deixe-os ir”, gritou a voz de Cheng Yi.
Jiang Yuduo olhou para trás.
Os seguranças levantaram Cheng Yi do chão. Cheng Yi parecia desgrenhado, com o rosto pálido, sangue nos cantos da boca e olhos inchados. O tornozelo que Jiang Yuduo pisou antes parecia estar machucado, deixando Cheng Yi incapaz de colocar peso sobre ele.
“Deixe-os ir”, repetiu Cheng Yi, “Todos, voltem ao trabalho! O que vocês estão fazendo aqui?” Os seguranças que bloqueavam a porta hesitaram por um momento, depois se afastaram, permitindo que os funcionários ali reunidos se dispersassem.
Jiang Yuduo continuou apoiando Cheng Ke enquanto eles saíam, enquanto Cheng Yi gritava para Cheng Ke por trás: “Ge”.
Cheng Ke não parou nem olhou para trás, seguindo em frente sem dizer uma palavra.
“O que aconteceu hoje está no passado”, disse Cheng Yi, “Você foi pego no calor do momento”.
Jiang Yuduo se sentiu irritado, sem saber o que Cheng Yi estava tentando transmitir. Se eles não estivessem na companhia de Cheng Yi e ele não estivesse preocupado com problemas potenciais para Cheng Ke, ele teria considerado voltar e dar a Cheng Yi um gostinho do próprio remédio.
“Ge”, continuou Cheng Yi, “vou repetir. Eu me preocupo com você. Não importa o que você pense de mim, no fundo, ainda espero que você volte… Volte para nós.”
Voltar?
“Por que você está falando essas bobagens?” Jiang Yuduo franziu a testa, achando a eloquência repentina de Cheng Yi tocante e perturbadora.
“Ninguém gostaria que seus familiares fossem associados a pacientes psiquiátricos”, observou Cheng Yi.
Paciente psiquiátrico.
Essas duas palavras atingiram Jiang Yuduo como um raio, paralisando-o.
Ele se virou para olhar para Cheng Yi, que encontrou seu olhar com uma expressão inescrutável.
“O que diabos você acabou de dizer?” Chen Qing se virou e confrontou Cheng Yi, apontando o bastão em sua mão diretamente para ele. “Você já não levou surras o suficiente?” Vários seguranças rapidamente intervieram para pará-lo, aumentando a tensão na sala.
“Acho que é você quem está realmente doente!” Chen Qing não estava preocupado com os seguranças ao seu redor e continuou a repreender Cheng Yi. Apesar de não ter se envolvido em uma luta física, ele exalava uma aura intimidadora. “Não pensa que o dinheiro lhe dá o direito de vomitar bobagens. Posso fazer você engolir suas palavras quando arregaço as mangas. Se você tem rancor de seu irmão, resolva isso como um homem. Se você não pode vencer, aguente. Se você não aguenta, encontre um banheiro…”
Paciente psiquiátrico.
Jiang Yuduo não conseguiu ouvir o resto do que Chen Qing estava dizendo; ele estava fixado em Cheng Yi, aquelas duas palavras ecoando em sua mente.
Paciente psiquiátrico.
Uma sensação avassaladora de pânico tomou conta dele.
Ele não era doente mental!
Ele não estava doente!
Como Cheng Yi descobriu?
“San-ge”, Cheng Ke agarrou sua mão, “Olhe para mim”.
Jiang Yuduo sentiu como se sua voz viesse de longe, como se ele estivesse separado da realidade por uma espessa camada de algodão.
“Jiang Yuduo, olhe para mim”, repetiu Cheng Ke.
Com algum esforço, Jiang Yuduo desviou o olhar e se virou para Cheng Ke.
“Vamos”, disse Cheng Ke.
“Ok”, respondeu Jiang Yuduo.
“Qing’er”, Cheng Ke virou a cabeça novamente, interrompendo o discurso contínuo de Chen Qing. “Vamos embora.”
“Você viu isso? Esses são seu namorado e os amigos dele,” Cheng Yi zombou. “É esse o tipo de pessoa com quem você quer sair agora?”
“Faça o que quiser”, retrucou Chen Qing. “Se você não consegue aceitar, encontre um namorado que tenha amigos que você aprove!”
Cheng Ke ficou um pouco surpreso com a resposta de Chen Qing. Ele provavelmente não entendeu completamente o significado do termo “namorado”. Da Bin e o outro amigo que foi recentemente libertado da prisão podem ter entendido, pois suas expressões mudaram, mas permaneceram em silêncio.
“Agora ouça com atenção”, Cheng Ke olhou para Cheng Yi, cujo rosto parecia um tanto estranho após a surra. “A partir deste momento, não tenho mais nada a ver com você ou com nossa família. O que quer que eu faça, quem quer que eu ame, em três palavras simples: eu sou feliz. Se eu vivo ou morro, se eu floresço ou luto, não é da sua conta. Entendeu? Absolutamente nada.”
Chen Qing olhou para ele surpreso.
“Há mais uma coisa que eu não queria apressar, mas já que estamos falando sobre isso”, Cheng Ke continuou, olhando nos olhos de Cheng Yi. “Pretendo vender o restaurante em que você me ajudou. Se estiver interessado, posso vendê-lo com desconto. Se não, encontrarei outro comprador.”
A expressão de Cheng Yi congelou momentaneamente.
“Vamos”, disse Cheng Ke com firmeza.
Da entrada da empresa até o escritório de Cheng Yi, não demorou nem trinta segundos para entrar, mas para Cheng Ke, a caminhada de volta do escritório de Cheng Yi até a entrada pareceu um tempo agonizantemente longo.
Ele não prestou atenção aos olhares curiosos ou desdenhosos dirigidos a ele. Ele também ignorou a dor latejante no pulso direito, que parecia prestes a explodir.
A única coisa que o deixava ansioso era sair de lá o mais rápido possível para resgatar Jiang Yuduo daquele ambiente infernal.
Ele se arrependeu profundamente de ter trazido Jiang Yuduo junto e se arrependeu de ter perdido o controle e atacado Cheng Yi, fazendo com que ele retaliasse revelando palavras ofensivas na frente de Jiang Yuduo e seus irmãos mais novos.
Seu coração pulsava de dor agora, uma dor muito mais aguda do que a que sentia em seu pulso.
Depois de sair da companhia de Cheng Yi e entrar no elevador, ele deu uma olhada rápida em Jiang Yuduo.
O rosto de Jiang Yuduo não demonstrava nenhuma emoção, apenas uma leve carranca.
“Ke-ge”, disse Da Bin, “sua mão, você precisa ir para o hospital imediatamente”.
Cheng Ke abaixou a cabeça e olhou para sua mão. A dor em seu pulso foi amplificada várias vezes.
“Chen Qing nos levará ao médico em breve,” Jiang Yuduo segurando o braço de Cheng Ke, “Da Bin, vocês dois podem pegar um táxi para casa. Não há mais nada para fazer aqui, então não precisam nos seguir.”
“Tudo bem”, Da Bin assentiu, “Qing Ge, me ligue se precisar de alguma coisa.”
“O que mais vocês podem fazer? Simplesmente vão para casa para jantar,” Chen Qing acenou para eles.
Da Bin e o irmão mais novo recém-libertado desceram no primeiro andar e pegaram um táxi de volta para casa.
Enquanto o elevador continuava a descer, Chen Qing encostou-se na parede e soltou um suspiro de frustração. “Droga, seu irmão é realmente incrível.”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
“Eu não consegui nem revidar. Aqueles seguranças me cercaram e eu não consegui encostar um dedo nele”, Chen Qing cerrou os dentes, “Se eu pudesse trocá-lo eu juro, eu o faria sofrer”.
“No seu estado, você pode dirigir mais tarde?” Jiang Yuduo perguntou.
“Estou bem. Fico calmo assim que toco no volante”, suspirou Chen Qing. “Posso até correr como um maníaco se você quiser.”
Jiang Yuduo olhou para ele e disse: “Eu dirijo”.
Chen Qing encolheu os ombros e disse: “Estou bem agora, vou dirigir”.
Na verdade, Cheng Ke não queria que Chen Qing os levasse ao hospital, mas Jiang Yuduo não conseguia lidar com apoiá-lo sozinho; seria muito extenuante. O que ele realmente queria era um tempo a sós com Jiang Yuduo — não para oferecer conforto, pois seria inútil naquele momento. Ele só ansiava por abraçar Jiang Yuduo com força, esfregar suas costas, beijar e dar tapinhas em seu cabelo.
“Vou estacionar o carro na entrada”, sugeriu Chen Qing, “San-ge, você dirige até o estacionamento e espera por nós.”
“Não,” Jiang Yuduo recusou, “Você estaciona na entrada, eu entro com Cheng Ke. Você pode estacionar e se juntar a nós.”
Cheng Ke ficou surpreso e virou a cabeça para olhar surpreso para Jiang Yuduo.
Chen Qing também ficou surpreso: “O quê?”
“Espere no estacionamento”, Cheng Ke aconselhou suavemente, “as coisas serão resolvidas rapidamente”.
“Eu vou entrar”, insistiu Jiang Yuduo.
“Não”, Chen Qing parou o carro na beira da estrada, “San-ge, você…”
“Estacione na entrada”, Jiang Yuduo olhou para ele, “Você não entende?”
Chen Qing hesitou por um momento, mas não discutiu. Ele estacionou o carro no portão do hospital.
Jiang Yuduo abriu a porta do carro e saiu, imediatamente alcançando o braço direito de Cheng Ke, como se o braço pudesse cair se ele não agisse rapidamente.
Quando Cheng Ke saiu do carro, ele mal conseguia suportar a dor. Até o leve empurrão ao sair do carro intensificou a dor em seu pulso.
“Estarei aí depois de estacionar o carro”, Chen Qing gritou preocupado da janela do carro: “San-ge, leve-o para a sala de emergência. Você sabe onde é?”
“Você vem em breve?” Jiang Yuduo perguntou.
“…Tudo bem.” Chen Qing retirou a cabeça e dirigiu até o estacionamento.
Enquanto Jiang Yuduo segurava o braço de Cheng Ke e caminhava em direção à entrada do hospital, Cheng Ke sentiu uma leve rigidez em seu corpo. Apesar disso, ele não hesitou e seus passos não vacilaram.
“Jiang Yuduo”, Cheng Ke olhou para ele, “Você…”
“Eu não sou…” Jiang Yuduo se virou para encará-lo.
“O que?” Cheng Ke perguntou gentilmente. Anteriormente, Jiang Yuduo não tinha expressão no rosto, mas agora suas sobrancelhas estavam profundamente franzidas. Cheng Ke rapidamente deu um tapinha na mão de Jiang Yuduo e disse: “Tudo bem, posso entrar sozinho. Você…”
“Eu não sou… doente mental”, Jiang Yuduo franziu a testa, falando com alguma dificuldade, “Eu não sou… eu só… eu só…” (😭 Wuzhe apenas me mate de uma vez 😭)
O nariz de Cheng Ke formigou e ele estendeu a mão para abraçar o ombro de Jiang Yuduo e disse: “Eu sei, eu sei”.
“Eu não vou machucar você”, Jiang Yuduo murmurou suavemente, “Na verdade, mesmo que eu tenha… eu nunca…”
“Eu sei”, assegurou-lhe Cheng Ke, dando-lhe um tapinha gentil nas costas e interrompendo suas palavras: “Eu realmente sei. Confio que você não vai me machucar, caso contrário, eu não teria voltado.”
Jiang Yuduo ficou em silêncio, apenas parado em silêncio.
Havia muitas pessoas ao redor — na entrada do hospital, médicos e pacientes entrando e saindo apressados — todos olhando para eles enquanto passavam.
Cheng Ke não prestou atenção aos espectadores, mas ficou um pouco surpreso ao ver que Jiang Yuduo não se mexeu.
“Estou me sentindo um pouco nervoso”, Jiang Yuduo admitiu suavemente depois de um momento.
Ouvindo isso, Cheng Ke ficou preocupado e esfregou as costas de Jiang Yuduo com as mãos. “Não se preocupe”, ele disse, “estou aqui com você.”
“Não”, Jiang Yuduo corou levemente, “É só que… não sei onde fica o pronto-socorro.”
Cheng Ke sorriu e suspirou: “Está tudo bem, eu sei.”
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
