A Lucky Coin - Capítulo 2
O garoto mais próximo a ele ouviu isso e ficou atordoado. Então ele riu loucamente, como se fosse a coisa mais engraçada que já tinha ouvido durante todo o ano.
Os meninos atrás dele também caíram na gargalhada.
Yan Hang não se importou. Foi uma frase muito engraçada de se dizer.
Mas ele não estava aqui para brincar.
Ele ergueu a mão e deu um tapa no rosto do menino.
Não houve nenhum aviso, nenhuma hesitação.
“Baobei [1] , quando você luta, não dê nenhuma chance ao seu oponente, ou você estará em desvantagem”, seu pai lhe disse uma vez.
[1] Baobei, pode ser traduzido como “bebê” em português, embora usado de forma cativante, não é necessariamente romântico em chinês – mas também pode ser usado de forma romântica, porém nesse contexto é apenas um apelido carinhoso de paj para filho.
Então, quando o menino caiu a seus pés, a risada ainda não havia sumido de seu rosto.
Eles eram todos jovens. Embora o colapso do menino risonho os tenha chocado, todos reagiram rapidamente.
Yan Hang agarrou o pulso de quem o estava atacando com a meia garrafa.
Agarre ele. Pressione suas juntas. Torção.
Eles não tinham dinheiro para taxas ou equipamentos quando seu pai lhe ensinou esses movimentos, então ele os aprendeu diretamente com ele. Sentir a dor de ter sua mão puxada para trás e empurrada, ou de seu braço ser puxado de seu corpo, o transformou em um prodígio do kungfu. Ele pegou rapidamente.
Ele torceu o braço do Canalha Número Dois atrás das costas e o empurrou em direção ao Canalha Número Três. O Número Dois lamentou no Número Três.
Seu lamento foi tão miserável que o Número Três simplesmente o olhou com os olhos arregalados.
Yan Hang o soltou e chutou a parte inferior das costas do Número Dois. O Número Dois agarrou o Número Três e eles caíram no chão.
Os dois restantes vieram para cima dele juntos. Seu pai costumava dizer: se alguém correr em sua direção de braços abertos como se estivesse pedindo um abraço, não recuse.
Então Yan Hang não recusou. Ele lançou um punho no estômago do da direita, então bloqueou o golpe do da esquerda e empurrou seu ombro esquerdo. Os dois recuaram.
Francamente, sempre que lutava com idiotas sem talento como esses, Yan Hang se sentia um mestre nas artes marciais.
Demorou menos de três minutos para lidar com esse monte de lixo. Se eles não tivessem chutado seu protagonista antes, ele não teria nem levantado as pernas.
Com seus dois ombros e dois punhos, eles estavam quase acabados. Agora que ele usou as pernas, os garotos se levantaram e ficaram onde estavam, esperando que alguém fugisse primeiro para que eles o seguissem. Mas todos estavam pensando a mesma coisa.
Pareciam estranhos trocando olhares em um coquetel.
“Tanto faz”, alguém disse finalmente. “Vamos.”
Era para ser um jogo, já que o protagonista nunca lutou. Agora que eles tinham um oponente de verdade, o grupo deles não tinha mais vontade de lutar.
No entanto, ao partirem, o primeiro agressor decidiu que não poderia se deixar envergonhar daquele jeito. Ele acrescentou: “Espere só, irei procurá-lo”.
“Onde você vai encontrar?” Yan Hang riu.
O menino olhou para ele sem jeito.
“Que tal eu te dar meu endereço,” Yan Hang disse enquanto remexia em seu bolso. “Tem caneta e papel?”
Essa provocação reacendeu a luta nos meninos que se retiravam. Eles arregaçaram as mangas, ansiosos para retomar.
“O que está acontecendo aqui!” veio uma aguda voz feminina. “Seu bando de servem para nada! Ninguém criou vocês quando você saíram do buraco de suas mães… ”
Os garotos pararam. Suas expressões de raiva rapidamente se transformaram em desprezo e nojo. Até Yan Hang, que cresceu entre a escória da sociedade, ficou chocado com suas palavras.
Ele se virou e viu uma senhora com uma cabeça de cachos com permanente e um rosto pálido medonho.
Ela parecia ter colocado um pouco de pó de arroz, sobrancelhas também. Comparado com suas palavras, Yan Hang estava mais apavorado com sua maquiagem horrível.
Ele jurou por Deus que a avó maquiou-se sem espelho. Sua sobrancelha esquerda se estendia do ponto em que a sobrancelha direita deveria começar até a borda do lado esquerdo de seu rosto – não era nada além de uma linha repentina de rabisco preto. Como a esquerda ocupava muito espaço, a sobrancelha direita começava bem no meio de sua sobrancelha direita natural e parecia apenas uma linha tênue. [Uma linha reta]
Um visual tão assustador, mas distinto, era demais para Yan Hang. Tudo o que ele podia imaginar em sua mente eram aquelas… sobrancelhas peculiares.
“Está olhando o que inferno!? Está se sentindo com sorte por ter olhos, hein?!” A velha senhora gritou, olhando para ele com suas sobrancelhas incompatíveis.
Só então Yan Hang percebeu que os vilões haviam escapado há muito tempo e que eram apenas ele e o Sr. Protagonista no local.
Antes mesmo que ele tivesse a chance de recuperar seus sentidos para decidir sua próxima ação, a atenção da avó mudou novamente.
“Fracassado!” Ela apontou para o nosso querido protagonista.
O Sr. Protagonista não a cumprimentou e ficou em silêncio enquanto se virava e saía, balançando a bolsa nas costas.
“Onde diabos você está indo?!” Ela rugiu de novo e o agarrou pelo braço. “Estou falando com você!”
Ainda assim, ele continuou a ficar em silêncio, apenas se afastando na tentativa de se livrar dela.
“Você apanhou de novo?!” A voz da senhora era sempre muito alta. As ruas costumavam estar bastante movimentadas nessa hora do dia, por isso não demorou muito para que atraíssem espectadores. Mas em comparação com antes, ela não poderia se importar menos sobre quantos estavam assistindo.
Yan Hang queria ir embora, mas como ele havia declarado que a criança estava sob sua proteção, seria um pouco demais se ele fugisse no momento em que a avó chegasse.
Ele não tinha escolha a não ser ficar ali.
“Sem utilidade! Falarei com seu professor sobre isso mais tarde! E seu diretor! O que diabos é isso?!” A velha senhora continuou, em voz alta. “Eles vão se arrepender até que se ajoelhem diante de mim!”
Yan Hang mudou de ideia imediatamente e decidiu ir embora.
Ele jurou que iria começar a protegê-lo amanhã.
Era muito doloroso ficar ali sem fazer nada. Ele se virou e pegou seu telefone. Algumas linhas de “…” voaram pela tela. [Ele ainda estava fazendo a live 🤭]
Ele encerrou a transmissão e colocou o telefone de volta no bolso.
Antes de atravessar a rua para ir para casa, ele olhou para o protagonista.
Surpreendentemente, o garoto não tinha mais aquela expressão calma no rosto.
Em vez disso, suas sobrancelhas estavam franzidas.
Yan Hang acelerou o passo e correu para casa.
Porém, mesmo depois de chegar em casa, ele ficou perto da janela para continuar sua vigilância.
A velha senhora provavelmente era a avó do Sr. Protagonista. Vendo como ela foi capaz de mudar a expressão do protagonista com tanta facilidade, a senhora de sobrancelhas arqueadas ficou quieta.
Cinco minutos depois, a voz da velha senhora, que vinha da rua para dentro, finalmente desapareceu.
O protagonista ficou no mesmo lugar. Embora parecesse um pouco infeliz, ele continuou a enfrentar Yan Hang, em silêncio.
Yan Hang saltou sobre o parapeito da janela pela segunda vez.
Foi só quando pousou que percebeu que poderia ter saído pela porta.
A velha deve tê-lo assustado profundamente.
Yan Hang atravessou a rua lentamente. Ele parou na frente do protagonista e removeu sua máscara.
Só agora ele poderia dar uma boa olhada na criança.
Sua altura era definitivamente uma das razões pelas quais ele era intimidado, mas ele parecia bastante decente, especialmente em comparação com a velha vovó de antes.
“Procurando por mim?” Yan Hang perguntou.
O protagonista olhou para ele em silêncio.
“Eu quis dizer o que disse antes.” Yan Hang apontou para o prédio atrás dele.
“Eu moro ali. Você pode procurar por mim se precisar.”
O protagonista olhou para ele novamente, sorrindo, mas ainda em silêncio.
Esse sorriso confundiu Yan Hang. Até seus olhos escuros sorriam, como se nada tivesse acontecido – ou talvez, como se tudo o que aconteceu não tivesse efeito sobre ele.
Como se sua vida sempre tivesse sido assim.
“Qual o seu nome?” Yan Hang perguntou.
O Sr. Protagonista olhou para ele e ficou quieto, como se tivesse esquecido. Bem quando Yan Hang estava prestes a dizer “pro inferno com a ideia de proteger você de qualquer maneira” e ir embora, ele finalmente abriu a boca e disse: “Ch-chu… Chu Yi [2].”
[2] Chū Yī significa o primeiro ano do ensino médio. Chu Yi (初一) é pronunciado Choo Yee.
“O que?” Yan Hang piscou, atordoado. A gagueira foi provavelmente a segunda razão pela qual ele foi intimidado. Talvez o próximo fosse seu baixo QI. “Eu perguntei seu nome, não sua escolaridade.”
“Ch-chu er”, disse o protagonista. Secundário, ano dois.
Yan Hang olhou para ele.
Ele olhou de volta.
Depois de um longo momento, Yan Hang finalmente chegou ao seu nível. Ele suspirou. “Entendi. Seu nome é Chu Yi, você está no segundo ano. É isso?”
“Mhm.” O protagonista acenou com a cabeça, parecendo aliviado.
“E aqueles idiotas de antes, eles são seus colegas de classe?” perguntou Yan Hang.
“Mm.” Chu Yi continuou a balançar a cabeça.
“E a velha?” Yan Hang perguntou. Ele não perguntou por que era intimidado – Yan Hang conseguia descobrir sozinho, e às vezes não havia razão de qualquer maneira.
“Minha…” O rosto de Chu Yi escureceu; depois de uma pausa, ele murmurou, “avó”.
“Oh,” Yan Hang respondeu. Não havia mais nada a dizer. Ele acenou. “Ok, você vai para casa então. Eu vou comer.”
“Seu n… nome.” Ele estava a quase dez metros de distância quando Chu Yi falou sem pressa. “Seu n-nome…”
“Yan Hang.” Yan Hang se virou e interrompeu.
“Yy-yan…” Chu Yi assentiu.
“Espera. Yan Hang.”
Chu Yi sorriu.
“Até mais.” Yan Hang se virou e continuou andando.
Quando Chu Yi chegou em casa, sua avó já estava de volta, abraçando o cachorro de dezesseis anos no sofá e assistindo TV.
Sua mãe também estava de volta, cozinhando sombriamente na cozinha.
“Lave os legumes”, disse ela sem olhar para cima quando ele entrou.
“Mm.” Chu Yi largou sua bolsa.
“Pedaço de merda. Nunca presta para nada, não faz nada a menos que você peça a ele”, disse a avó.
Chu Yi entrou silenciosamente na cozinha e começou a lavar os legumes.
“Pedaço de merda!” Fora da cozinha, sua avó levantou a voz.
“Levou uma surra hoje! Eu ia contar para a escola, mas ele não deixou! Merda!”
“Ele está com vergonha porque você vai fazer uma cena”, disse a mãe.
“E daí se eu fizer.” A avó foi até a porta da cozinha com o cachorro nos braços. “E daí se eu fizer! Ninguém mexe comigo quando eu faço uma cena, certo!”
“Vá assistir TV!” A mãe levantou a voz de volta.
Chu Yi olhou sem palavras para os vegetais em suas mãos. Ele os lavou rapidamente e os colocou sobre a bancada, depois saiu da cozinha e foi para o quarto.
Na verdade, ele não tinha seu próprio quarto. Era apenas um sofá-cama e um guarda-roupa básico de tecido no canto do quarto dos avós.
Ele queria fazer sua lição de casa na sala de estar, já que sua mesa estava lá, mas ele não estava muito interessado, já que sua avó também estava lá.
“Você não está fazendo sua lição de casa hoje?!” ela gritou da sala de estar.
Chu Yi não respondeu, apenas entrou silenciosamente na sala e sentou-se. Tirando um livro da bolsa e acendendo a luminária da mesa, ele se jogou na mesa e começou a escrever.
Mas sua performance encorpada não calou sua avó.
“Não pense que eu não posso dizer, seu ingrato! Escondendo-se de mim! Você quer ir para os pais do seu pai, vá em frente!” Ela acendeu um cigarro e deu duas tragadas. “Nós te alimentamos, cuidamos de você, mas você quer ir trabalhar na fazenda de outra pessoa. Desgraçado ingrato!”
Seu avô paterno não possuía campos para agricultura. Ele tinha apenas alguns vasos de vegetais plantados na varanda. Chu Yi gostava daquela pequena horta vegetariana. Ele ajudava a regá-lo o tempo todo, e sua avó não gostava.
Mas ingrato… acho que ela não estava errada. Ele era mais próximo dos pais de seu pai.
Para sua vó, ele não passa de um ingrato.
“Hora do jantar!” Sua mãe saiu da cozinha e se sentou no sofá.
Chu Yi largou a caneta e foi preparar a mesa. Ele só se sentou para comer depois de ajudar sua mãe e avó com as porções de arroz.
“O pai dele ainda está fora?” A avó perguntou.
“Ele disse que a tripulação ainda está ocupada.” respondeu a mãe.
“Ele é apenas um motorista. Pare de tentar soar como um secretário – A avó murmurou com um cigarro entre os lábios.
“Não fume durante o jantar!” A mãe de Chu Yi ergueu a voz.
“Compre-me um maço de cigarros quando terminar de comer”, a avó pressionou o cigarro na mesa, apagando-o.
Ela estava pedindo a Chu Yi para fazer isso, então ele assentiu. Ele agarrou o cinzeiro, pegou a ponta do cigarro e limpou as cinzas. Ele tentou se livrar da marca de queimadura na mesa esfregando-a com o dedo. Não funcionou.
A mesa não era a única mobília que tinha marcas de queimaduras. Qualquer tipo de superfície plana nesta casa – sobre a mesa de centro, o apoio de braço, qual quer coisa- tinha marcas de queimaduras dos cigarros de sua avó.
“Você não deveria fumar tanto. É assim que você vai morrer.” Sua mãe comentou.
“É meu próprio dinheiro. Eu sei que você perdeu seu emprego, então estou usando minha pensão!”
A avó agarrou sua bolsa de tecido, tirou uma nota de 100RMB e jogou-a na frente de Chu Yi. “Pegue e compre alguns cigarros para mim!”
Chu Yi pegou o dinheiro e se levantou.
“Depois do jantar.” Sua mãe o impediu.
“Coma.” A avó pegou um pouco de comida com seus pauzinhos e jogou no chão para o cachorro.
Chu Yi sentou-se novamente e continuou a comer em silêncio.
“Er Ping me forçou a ir às compras com eles hoje”, sua mãe afirmou enquanto mordiscava a comida, “foi tão chato”.
“Onde você foi?” a avó perguntou.
“Onde mais? Elss estão interessados apenas em lojas como a Louis Vuitton.” Ela não achou graça. “Elas estão esfregando na minha cara de propósito. Eu disse a elas que não queria ir, mas elas me forçaram mesmo assim.”
“Elas não têm nada além de alguns centavos a mais do que nós! Elas estão agindo como se fossem a porra da família real! ” A avó cuspiu: “não vai demorar muito até que gastem tudo!
Chu Yi encheu o rosto de comida, desesperado para sair de casa o mais rápido possível.
“Ela disse que comprou um presente para Chu Yi também. Disse que eu poderia dar a ele, mas ela disse que faria sozinha” , continuou a mãe. “Deus sabe o que ela está tramando.”
“Encontrar satisfação nos filhos de outras pessoas porque provavelmente ela não pode ter filhos.” A avó parecia bastante satisfeita ao dizer isso. “Acredite em mim, com essa bunda gorda dela, ela não vai ter filhos.”
Chu Yi terminou sua tigela de arroz, tomou alguns goles da sopa e saiu de casa com o dinheiro de sua avó.
Estava um pouco frio lá fora, mas ele achou confortável. Até sua respiração se equilibrou.
Era por isso que ele sempre saía para correr depois de terminar o dever de casa todas as noites. Nove das dez lâmpadas da rua estariam com defeito, e Chu Yi gostou da sensação de segurança que a escuridão lhe proporcionou.
Ele saiu cedo hoje, então ainda havia algumas pessoas andando por aí. Ele caminhou próximo às bordas da parede para evitar ser visto.
Foi um pouco desafiador, já que ele tinha que comprar cigarros. Felizmente, ele era o único cliente na loja quando chegou.
“Para sua avó?” perguntou o dono da loja.
“Sim.” Chu Yi entregou-lhe o dinheiro.
O dono da loja pegou o dinheiro e foi buscar os cigarros para ele.
“Sua avó não mudou nada. A mesma marca, em vinte anos.”
“Dedicada.” Chu Yi acenou com a cabeça.
O dono da loja sorriu enquanto colocava os cigarros em uma sacola para ele. Chu Yi pegou a sacola e continuou grudando nas paredes enquanto voltava para casa.
Até chegar à margem do rio.
Você poderia chamá-lo de rio, mas era muito estreito. Vários bancos de pedra foram construídos ao redor da margem, mas raramente alguém vinha aqui. Era muito frio no inverno e muito malcheiroso nas outras estações.
Chu Yi veria apenas uma pessoa a cada vinte vezes que visitava.
Para ele, era o lugar perfeito.
Ele vinha aqui com frequência. Havia uma árvore oca aqui que era dele, e sua apenas nos últimos dez anos.
Era um buraco de árvore genuíno.
Havia um pagode próximo ao rio com um buraco no tronco.
Quando ele era pequeno, ele tinha que pisar na raiz para alcançá-la; agora ele tinha que se curvar para encaixar o rosto no buraco. Ao longo dos anos, Chu Yi havia falado muitos de seus pequenos segredos e esperanças para a árvore.
Os pequenos segredos foram quase todos esquecidos; as esperanças nunca se tornaram realidade.
Talvez fosse por causa da água rançosa do rio.
Chu Yi olhou em volta. Não vendo ninguém, ele se abaixou e enfiou a cabeça no buraco da árvore, fechando os olhos.
Visto que poucas pessoas passavam e o buraco da árvore ficava de frente para uma parede, estava razoavelmente limpo. Não havia odores estranhos, apenas a fragrância de madeira.
“Eu n-não quero ir para a escola”, disse Chu Yi em uma voz suave e lenta. “Eu quero ir para outro lugar, trabalhar ou viajar, mas…”
Ele suspirou. “Mamãe quer que eu vá para u-ni-ver-si-da-de.”
“Eu irei reprovar, com certeza.” Ele pegou gentilmente a casca. “Eu nem mesmo vou… estudar.”
Normalmente, Chu Yi discursava assim por vários minutos e então se sentia muito melhor.
Hoje foi o mesmo. Tendo dito sua parte, ele se endireitou e se espreguiçou.
Ele estava meio esticado, os braços levantados, quando congelou.
Havia alguém próximo a ele.
Ele usava um agasalho esportivo e tênis, com uma máscara cobrindo o rosto.
Foi o cara que bateu em Li Zihao hoje, aquele que prometeu protegê-lo.
Yan Hang.
“Você…” Yan Hang olhou para Chu Yi, sem saber o que dizer. Ele estava no meio de sua corrida quando a visão de uma bunda saindo de uma árvore o deteve. Acontece que era Chu Yi.
“Abaixe os braços”, disse Yan Hang. “Eu não tenho uma faca.”
Chu Yi baixou os braços.
“Você…” Yan Hang olhou para ele novamente, ainda sem saber o que dizer. O círculo impresso no rosto de Chu Yi fez cócegas nele, e ele lutou contra uma risada.
Por fim, ele caminhou até o tronco da árvore e encontrou um grande buraco nele.
“Você cavou isso?” Yan Hang se virou para perguntar a Chu Yi. “Se encaixa muito bem no seu rosto.”
“Não”, respondeu Chu Yi, “eu só tenho um rosto redondo.”
“Se encaixa em todos os buracos, hein”, disse Yan Hang.
“Mhm.” Chu Yi acenou com a cabeça.
Desta vez, Yan Hang não conteve o riso. Ele deu um tapinha no tronco “Você tem muitos segredos aqui, hein?”
Publicado por:
