A Lucky Coin - Capítulo 1
“É aqui que eu moro agora. Não parece ter mais do que oito metros quadrados.” Yan Hang [1] estava sentado na cadeira giratória com o telefone na mão. Seus dedos dos pés bateram no chão, virando a cadeira.
[1] O nome de Yàn Háng (晏 航) é pronunciado aproximadamente como “yee-ihn hawng”. Seu sobrenome é “晏 Yàn”, e seu nome é “航 Háng”, que significa “barco/para navegar”.
(É mais legal do que o anterior, mas um pouco bagunçado. Você não arrumou tudo depois de tantos dias?)
Um comentário apareceu na tela. [Yan Hang está fazendo uma live]
“Ainda estou hibernando.” Yan Hang bocejou. “Estou com preguiça de me mover.”
(Você vai ver aquele garoto de novo hoje?)
Perguntou outro.
“Aquele garoto… não sei.” Yan Hang inclinou a cabeça para trás e olhou para a sala de estar. “Vou esperar na janela.”
(Espero que ele não seja intimidado hoje, me deixa triste.)
Yan Hang não falou. Ele se levantou e caminhou lentamente até a sala de estar para ficar perto da janela.
Em seus 17 anos de vida, ele e seu pai haviam se mudado inúmeras vezes para inúmeras casas diferentes.
Desta vez, eles residiam no primeiro andar de um prédio vizinho a uma pequena rua. Estava bastante limpo, muito melhor do que o último atrás do mercado molhado – pelo menos não tinha um cheiro estranho.
Era um pouco barulhento depois da escola.
A vizinhança era grande, muitas crianças, grandes e pequenas, caminhavam por essa estrada de ida e volta para a escola.
Yan Hang abriu a janela e sentou-se no parapeito.
O tempo estava um pouco frio e a brisa forte. O ar que ele respirou era frio como hortelã.
Ele realmente gostou deste peitoril da janela. Não havia grades de segurança e o peitoril estava preso ao armário do radiador, quase como um recanto de janela. Era muito confortável deitar lá e tomar sol à tarde.
O garoto que todos queriam ver ainda não tinha passado.
Mas já estava na hora. Todos os dias, ele passava um pouco mais tarde que os outros alunos – talvez porque não quisesse sair na mesma hora que seus colegas de classe, ou talvez porque fosse interceptado na escola e não pudesse sair a tempo.
Yan Hang colocou seu telefone no assento da janela voltado para fora, sem olhar para a tela nem fazer barulho.
Depois de dois ou três minutos, alguns alunos uniformizados passaram, jogando uma mochila escolar para a frente e para trás.
Yan Hang pegou seu telefone e apontou na direção deles. “Lá vem eles. Vamos ver o que essas desgraças de madeira morta para a nação vão fazer hoje.”
Atrás dos alunos que jogavam a mochila escolar estava uma pequena e curta. Vários comentários vagaram pela tela – (parece pacífico hoje?)
“Não está”, disse Yan Hang. “Essa é a bolsa dele.”
A mochila escolar era velha, mudando de forma conforme era balançada para frente e para trás – primeiro em quadrado, depois longa, depois diagonal. Cada vez que a bolsa fazia um arco no ar, outro livro ou caneta caía.
Mas hoje, os alunos idiotas foram um pouco mais gentis do que o normal, não o atingindo. [Batendo no garoto]
O personagem principal da transmissão ao vivo seguia em silêncio, ocasionalmente se abaixando para pegar algo.
Ele nem mesmo olhou para sua bolsa, nem para os outros jogando sua bolsa e gritando com ele. Era como se eles não existissem. Ele simplesmente continuou andando, com as mãos cheias de suas coisas, ficando de lado sempre que eles paravam.
A bolsa não tinha muito dentro; ela se esvaziou depois de ser jogada ao redor por dois minutos. Os alunos o jogaram de lado. Um tirou as coisas de suas mãos, espalhando-as pelo chão. O grupo os pisou antes de seguir seu caminho.
A criança se agachou para pegar suas coisas. Yan Hang saltou da janela e voltou para a casa.
(Não está mais transmitindo?)
Veio uma pergunta na tela.
“Não,” disse Yan Hang. “É muito deprimente.”
Sem olhar para a tela, ele saiu imediatamente, jogou o telefone de lado e recostou-se na cadeira.
A julgar pelos uniformes, eles deviam ser alunos do ensino médio da 82ª Escola Secundária próxima. Quando Yan Hang saiu para dar uma volta na hora do almoço, ele se perdeu e acabou passando pelos portões da 82ª Escola Secundária três vezes, gravando-o em sua memória.
A escola era bastante segura. Na terceira vez que ele passou, o guarda da escola saiu e olhou para ele até que ele estivesse a mais de cem metros de distância. Yan Hang sentiu-se tentado a mandar um beijo para ele.
Nos últimos quatro dias – isto é, todos os dias desde o dia em que se mudou para cá, fosse depois do meio-dia ou das aulas noturnas, ele via esse menino voado com a mochila escolar sendo intimidado por todo tipo de gente. As pessoas e os métodos que usavam diferiam a cada dia.
Yan Hang serviu-se de um copo d’água. Pela primeira vez em cerca de meio mês, ele sentiu sono. Talvez ele estivesse deprimido demais.
Ele olhou para a hora, depois colocou os fones de ouvido, fechando os olhos e deitando-se na cama.
Você me ama?
Você precisa de mim?
Você me quer?
Você me ama?
Ele cantarolava baixinho junto com a música em seus ouvidos, adicionando uma única palavra ao final de cada linha.
“Não.”
Meio adormecido, Yan Hang ouviu a campainha tocar. Então veio a voz de seu pai que havia desaparecido por um dia e meio: “Eu voltei”.
Yan Hang ficou em silêncio. Ele estava com muito sono.
“Filho?” Seu pai guardou suas coisas e gritou: “Amado príncipe, sua Alteza Real?”
Yan Hang suspirou interiormente. Quando ele estava pensando em se forçar a acordar, seu pai entrou em seu quarto e gritou com uma voz repentinamente alterada: “Yan Hang!”
Antes que pudesse piscar, ele sentiu seu braço sendo agarrado por seu pai e violentamente puxado para cima. “Yan Hang, o que há de errado!?”
“Porra.” Yan Hang franziu a testa e abriu os olhos. Seu braço estava dormente por ter sido puxado e seu pescoço estalou ruidosamente. “Se eu realmente estivesse tentando me matar, acho que você teria extinguido meu último suspiro ali mesmo.”
“Por que você está na cama a esta hora?” O pai perguntou.
“Estou com sono.” Yan Hang olhou para ele. “Você está de bom humor hoje, meu rei.”
“Eu tenho algum dinheiro.” O pai riu e se virou para ir embora. “Levante-se, vamos a um restaurante… ah, certo, comprei um livro de inglês da universidade, aparentemente é para alunos de inglês e é ‘leitura intensiva’… mas não tenho ideia do que isso significa. Dê uma olhada e veja se está tudo bem”
“Tudo está bem.” Yan Hang desligou os fones ouvidos e saiu da cama.
“Meu filho é incrível. Nunca esteve em uma escola”, a voz do pai veio da sala de estar,“ mas lê livros de inglês da universidade”.
“Eu me formei na escola primária.” Yan Hang encostou-se à porta.
“Verdade” o pai concordou, “eu guardei o certificado. É um tesouro de família.”
“…vamos comer.” Yan Hang suspirou.
Tendo se mudado apenas alguns dias atrás, eles não conheciam nenhum bom restaurante. Yan Hang queria procurá-los em seu telefone, mas seu pai decidiu tentar a sorte.
“Vamos seguir esta estrada, virar à esquerda e ir para o segundo restaurante que encontrarmos. OK?” O pai disse.
“Tudo bem.” Yan Hang acenou com a cabeça.
Papai sempre foi assim, explorando territórios desconhecidos com ele. Era um jogo que eles jogaram na última década ou algo assim.
Às vezes, terminava em uma surpresa agradável, às vezes em horror.
Às vezes… dolorosamente.
Como hoje.
Quando queriam alugar, o corretor de imóveis se gabava da casa como se fosse o centro do universo. Felizmente, eles tinham muitos anos de experiência em aluguel e podiam avaliar as condições da casa após algumas perguntas básicas.
Ficava em uma área pequena e degradada.
Mas, estranhamente, o agente não estava muito longe. Porque quando eles desceram a estrada que o pai havia indicado, ela se transformou em uma rua comercial moderna e florescente.
Quando viraram à esquerda, o segundo restaurante que viram era um japonês chique.
“E agora?” O pai se virou para olhar para ele.
“Você escolheu isto. Coma e chore”, disse Yan Hang.
“Vamos.” Pai acenou com a mão e entrou no restaurante.
Ele apareceu com confiança. Isso tinha acontecido algumas vezes antes; Papai estava sempre confiante ao entrar, mas não necessariamente ao sair.
“Meu príncipe”, disse o pai enquanto ficava na calçada, esfregando a barriga, “comemos esta refeição ou não?”
“Sim,” Yan Hang respondeu honestamente.
“Você se lembra de quanto custou a conta?” perguntou o pai.
“940 dólares. Fizemos um cartão e carregamos 1000 nele, então economizamos 10% ”, disse Yan Hang. “Gastamos 846 dólares.”
“Acho que não fui só eu, então.” O pai tirou o cartão do bolso da camisa e o passou para ele. “Restam 154 dólares, vá comer lá quando quiser.”
“Que generoso.” Yan Hang olhou para ele e enfiou o cartão no bolso da calça.
“Vamos voltar?” perguntou seu pai.
“Vou oferecer macarrão para você”, disse Yan Hang.
“Hã?” Seu pai olhou para ele. “Acabamos de comer comida japonesa no valor de quase mil yuans. Não acha que comer macarrão será um insulto aos 846 dólares?”
“Você quer ou não?” perguntou Yan Hang.
“Ok ok, vamos.” Seu pai o empurrou rua abaixo, “Eu vi uma loja de macarrão de carne quando estávamos vindo para cá…”
O macarrão de carne não era ruim. Tigelas grandes, muito macarrão e, o mais importante, uma camada inteira de grandes fatias de carne – muito agradável à vista.
“Esta tigela custava apenas 15 dólares”, disse seu pai.
“Mhm.” Yan Hang acenou com a cabeça enquanto comia. “Coma primeiro, podemos voltar e lamentar seus 1000 dólares mais tarde.”
“Tudo bem.” O pai abaixou a cabeça e começou a comer. Quando estava prestes a terminar, ele ergueu a cabeça novamente. “Ei, espere.”
“Sim,” Yan Hang respondeu.
“Você quer ir para a escola?” perguntou “Este lugar não parece tão ruim, podemos ficar por mais tempo.”
“Não”, Yan Hang respondeu rapidamente.
“Ok.” Seu pai ambém foi direto. “Eu vejo você lendo muito em casa, então eu estava me perguntando se você gostaria de ir para a escola. Seria bom se socializar com as pessoas.”
“Duas coisas: posso socializar no trabalho”, disse Yan Hang, “e nunca quis ir à escola, nem mesmo à escola primária”.
“É verdade, você até me fez perguntar à escola se poderia desistir.” Riu. “Recebi uma bronca e tanto da sua Sra. Lü.”
Yan Hang também riu.
A Sra. Lü era a única professora de que ele ainda se lembrava. Ela era uma senhora excepcionalmente gentil. A última vez que se encontraram foi na formatura da escola primária.
A velha senhora expressou francamente sua insatisfação com o pai.
“Que criança tão boa”, disse ela, “tenho medo de que seu pai a crie mal.”
Pouco depois de chegarem em casa, seu pai saiu de novo sem dizer para onde estava indo.
Yan Hang também não perguntou. Em todos esses anos, ele nunca perguntou o que seu pai estava fazendo quando ele aparecia ou desaparecia sem rima ou razão.
Seu pai sempre voltava de qualquer maneira.
Ele estava acostumado a isso.
Seu pai simultaneamente deu a ele uma forte sensação de segurança, bem como uma profunda insegurança.
Ele arrumou um pouco a casa. Como eles poderiam ficar por um tempo, era melhor desfazer as malas e arrumar as coisas.
Ele não tinha muitas coisas: um baú cheio de roupas e uma sacola de brinquedos aleatórios.
Seu pai tinha ainda menos coisas. Havia apenas algumas peças de roupa em sua mala. Às vezes, ele sentia como se a vida de seu pai fossem como férias, e ainda por cima curta.
Ele não conseguia nem contar quantos lugares ele e seu pai haviam estado juntos, quantas vezes eles mudaram de endereço. Às vezes eles nem alugavam uma casa, apenas ficavam em um hotel; às vezes eles voltavam ao mesmo lugar repetidamente.
“Eu gostaria de poder voltar para aquele lugar antigo”, Yan Hang se jogou na cama e pegou seu telefone, “Eu gostaria de poder caminhar por aquela velha estrada…” [2]
[2] Letra da música Greenhouse Girl de Cui Jian (崔健 – 花房姑娘)
Ele tinha um monte de mensagens no Weibo [3]. Yan Hang lançou um olhar sobre eles: nada de interessante. Ele respondeu a uma mensagem perguntando se faria outra transmissão ao vivo hoje com um “Não” antes de jogar o telefone de lado e colocar os fones de ouvido.
[3] Uma plataforma de rede social chinesa.
Recentemente, ele teve acessos de insônia. Bem quando ele estava com sono esta tarde, seu pai veio e puxou seu braço.
Yan Hang olhou para o teto. Para ficar sonolento, ele ouvia os sons da chuva, o som do vento entre as folhas de bambu, a música suave do violão… mas embora ficasse deitado até as costas ficarem dormentes, era inútil.
Ele se levantou, vestiu um agasalho de ginástica e saiu.
Eram quase 3 da manhã neste momento. Não havia ninguém nas ruas, mas sob as luzes da rua solitárias, ocasionalmente ouvia-se o som de um carro passando.
O fim da rua estava movimentado; no auge, luzes de néon tingiam o horizonte.
Mas o lugar em que ele morava era a favela por trás do brilho, como você veria em muitas cidades. Eles eram dois mundos diferentes – ou talvez a favela fosse como a sombra do brilho.
Yan Hang colocou seus fones de ouvido e colocou uma música para tocar. Ele inalou e começou a correr.
Ele gostava bastante de correr. Era a melhor maneira de matar o tempo.
A rota ia do bairro degradado até a 82ª Secundária, contornava a escola algumas vezes e depois voltava à estrada principal. Quando ele passou pelo restaurante japonês, ele voltou duas vezes para o bem da memória.
Coberto de suor pela brisa do norte, depois de correr quase todas as estradas nas proximidades, ele finalmente voltou para casa.
Ele tomou banho, olhou sua bolsa e tomou dois comprimidos. Deitado na cama, o cansaço o dominou finalmente – ele sentiu sono ao fechar os olhos.
Combinado com os efeitos da medicação, ele dormiu até o meio-dia.
Ele se sentou por quase cinco minutos antes de perceber que era meio-dia.
Seu cérebro estava um pouco confuso de sono e ele não estava com fome. Yan Hang decidiu pular o almoço. Pegando o livro de inglês que seu pai lhe deu, ele se sentou no parapeito da janela.
Ele ficou sentado lá até a noite, alternando entre o livro e o telefone. Ele leu dez ou mais páginas e assistiu a um programa de variedades sem sentido.
Já era hora agora. Yan Hang mexeu um pouco com o telefone. Se o garoto não tivesse aparecido, ele normalmente só faria a transmissão ao vivo se estivesse realmente entediado. Mas agora, não era apenas seu punhado de fãs entediados; ele estava um pouco curioso sobre o próprio garoto.
Ele brigaria de volta? [Ele está se referindo ao garoto]
Quão ruim tinha que ficar antes dele começar a brigar?
Yan Hang ajustou sua postura, encostou-se na moldura da janela e ligou o telefone.
Descobriu-se que várias pessoas estavam esperando ansiosamente para assistir. Em silêncio, ele apontou a câmera para a rua. Não demorou muito para que a discussão começasse.
Por que as coisas eram assim, por que ninguém se importava? Yan Hang suspirou.
O que há com todos os porquês? Ele parou de perguntar o por que há muito tempo.
Depois de alguns minutos, o personagem principal da transmissão ao vivo entrou em cena primeiro. Esta foi a primeira vez nos últimos dias.
Ele foi empurrado.
A janela dava uma visão de cerca de cem metros de estrada. Não dava para ver muito do caminho entre lá e a escola, mas esses cem metros eram o último trecho de estrada que aqueles canalhas caminhariam juntos antes que voltassem para casa, por isso era sempre aqui que o show chegava ao clímax antes do final.
O protagonista cambaleou dois passos à frente e olhou para trás.
Pode ter sido inconsciente, mas esta foi a primeira vez nos últimos dias que ele reagiu de uma forma que poderia ser chamada de “rebelde”.
Alguns meninos entraram no quadro e chutaram sua parte inferior das costas.
Yan Hang “tsk-ed.”
Parecia sério.
Em seguida, outro menino chutou sua perna.
Ao que parecia, todo mundo estava se divertindo de cada vez.
Os vendedores ambulantes de comida nas proximidades não aguentavam. Dois deles gritaram com os meninos.
Mas não surtiu efeito. Alguns meninos gritaram ferozmente.
Depois de dias assistindo, Yan Hang meio que entendeu. Esse garoto não revidou. Yan Hang não tinha certeza, mas parecia que sua reação era sempre calma, como se ele estivesse vivendo em outro mundo onde não pudesse ouvir, ver, nem sentir.
Para os vilões, essa foi a resposta mais irritante que eles poderiam receber. Na experiência de Yan Hang, eles não parariam até que obtivessem uma reação dele.
Quando o chutou e andou bem em frente a ele, um dos meninos puxou uma garrafa de vidro de sua bolsa e jogou no ombro do protagonista.
A garrafa grossa se estilhaçou.
“É um pouco demais hoje”, disse Yan Hang. Ele puxou a perna para cima e saltou da janela.
(Xiao Tian Gege, você vai brigar)] [4]
[4] Xiao 小 = “Pequeno”. Um sufixo afetuoso para nomes. Tian 天 = Parte do nome de usuário do Yan Hang no Weibo – a ser revelado. Gege 哥哥 = “Irmão mais velho”. Um termo afetuoso para um homem ligeiramente mais velho.
(fique seguro, ou talvez apenas relate à polícia?)
Várias mensagens apareceram na tela. Yan Hang enfiou a mão no bolso. Tudo o que ele tinha era sua máscara – nem mesmo um molho de chaves.
“Não sei”, disse ele. “Eu simplesmente não consigo assistir, é horrível demais.”
Quando chegou à estrada, Yan Hang finalmente viu o rosto do protagonista pela primeira vez.
Ele não estava errado. O rosto do menino estava calmo.
Completamente, sobrenaturalmente calmo.
Tão calmo que incomodava. Se era triste ou outra coisa, Yan Hang não sabia dizer – com sua educação primária, ele não conseguia encontrar as palavras certas.
Metade da garrafa ainda estava no ar. O cordão preso à garrafa foi enganchado no dedo do menino. Assim que ergueu a mão para jogar a meia garrafa no rosto do protagonista, Yan Hang assobiou.
Foi penetrante. Além de fugir e correr, a melhor habilidade de Yan Hang provavelmente era assobiar.
Seu pai gostava de assobiar. Querendo um parceiro, ele se certificou de que Yan Hang pudesse fazer um dueto com ele antes mesmo de Yan Hang ter ido para a escola primária. Os dois costumavam se sentar na estrada e assobiar para as meninas que passavam.
Este apito atraiu a atenção dos canalhas. Eles se viraram para olhar para ele.
Yan Hang se aproximou sem dizer uma palavra. Ele colocou seu telefone em uma pilha de tijolos não usados, de frente para a cena, então colocou sua máscara. Ele nunca revelou seu rosto na transmissão ao vivo – a tradição teve que ser mantida.
A tela ficou selvagem. Ele não teve tempo de olhar. Os canalhas haviam se virado e dois deles estavam vindo para ele.
“O que você tem?” um dos meninos perguntou, olhando.
“De agora em diante,” Yan Hang apontou, “ele estará sob minha proteção.”
–
HangHang protegendo
nosso pequeno Sr. Protagonista 🥰
Traço do Manhua.
–
As notas com números são da tradutora do inglês e as notas sem numeros são as minhas.
Essa novel ainda está sendo traduzida para o inglês, e a pessoa que está traduzindo as vezes solta 2 capítulos por mês ou apenas 1, então só poderei traduzir assim que ela liberar; não tem uma frequência certa.
Publicado por:
