A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 11: Três Vezes
Dentro da sala privada, havia uma explosão de risos e conversas animadas.
Shen Xingzhuo não conseguia engolir a comida.
Ele não entendia por que, em situações assim, sempre pensava em Lu Ran.
Claramente, há apenas alguns dias, ele era como todos os outros à mesa, frequentemente empurrando Lu Ran para o fundo da mente e sentindo apenas irritação ao vê-lo.
Mas agora, vendo sua família se divertindo junta, ele não conseguia evitar pensar naquele pequeno balde de plástico amarelo deixado em um canto.
Shen Xingran estava muito feliz.
Ele tinha uma língua afiada e agradável, fazendo a Senhora Shen rir tanto que mal conseguia fechar a boca.
Shen Xingzhuo o observava【comendo distraidamente o pequeno bolo em seu prato】.
Depois de algumas mordidas, ele perdeu o interesse e empurrou o prato de lado.
O resto da comida no prato seguia o mesmo caminho.
Shen Xingzhuo encarou o pedaço de bolo por um momento e, de repente, perguntou: “Você não vai comer isso?”
“Hã?” Shen Xingran não entendeu por que ele perguntou e respondeu simplesmente: “Estou conversando com a mamãe agora. Eu como depois.”
Shen Xingzhuo sabia que esse “depois” era apenas uma desculpa.
Ele sabia que Shen Xingran não tocaria mais na comida do prato.
Isso era normal.
Era um pouco incomum ele fixar atenção naquele pedaço de bolo.
Era só um pedaço de bolo; se ele não quisesse comer, podia simplesmente jogar fora.
Não havia necessidade de se preocupar com o resto da comida; se quisesse, sempre haveria mais.
Ninguém prestava atenção a essas coisas.
Por melhor que fosse o relacionamento entre Shen Xingzhuo e Shen Xingran, ele só comeria do mesmo prato de Shen Xingran, mas nunca comeria o que ele deixava para trás.
Porque não havia necessidade.
Ele próprio muitas vezes jogava comida fora.
Mas agora…
O bolo à sua frente não era do seu gosto.
Ele franziu a testa e o terminou pedaço por pedaço.
A cada mordida, a imagem de Lu Ran comendo uma batata frita na boca, com um olhar feliz como um pequeno gato, surgia em sua mente.
Comida rápida, encontrada em qualquer lugar, que o deixava tão contente.
Depois de terminar o bolo, Shen Xingzhuo levantou o olhar para ver os outros à mesa.
Primeiro, havia Shen Hongyuan, mantendo sua autoridade, ocasionalmente apontando coisas para Shen Xingran e dando ordens aos garçons de tempos em tempos.
Depois, a Senhora Shen, envolvida na alegria da celebração, seu riso e conversa sem fim.
E então, Shen Xingran, segurando o braço da Senhora Shen, conversando alegremente.
Shen Xingzhuo sabia que não era apropriado.
Mas aquela teimosia rebelde dele surgiu de repente, e ele perguntou do nada: “Não é meio inadequado não convidar o Lu Ran hoje?”
As vozes à mesa cessaram abruptamente.
Os três rostos congelaram, assumindo expressões extremamente sombrias.
Shen Xingzhuo olhou para as expressões deles, sentindo uma mistura de emoções.
Enquanto pensava que provavelmente sentia o mesmo que eles, não pôde evitar sentir uma estranha satisfação ao ver aquelas caras fechadas.
“Por que você mencionou ele?” O trauma de Shen Hongyuan ainda não tinha desaparecido, e ele absolutamente não queria ouvir o nome de Lu Ran à mesa de jantar.
A Senhora Shen também não parecia estar muito melhor.
Shen Xingzhuo perdeu o apetite.
Ele se recostou na cadeira, brincando com a faca em suas mãos, e comentou preguiçosamente: “Ele ficaria bravo se soubesse, não é?”
Assim que disse isso, tanto Shen Hongyuan quanto a Senhora Shen ficaram ainda mais aborrecidos.
A Senhora Shen estava ainda mais ansiosa, gaguejando, “E-ele… ele não vai causar problemas de novo, vai?”
Somente Shen Xingran observava pensativamente Shen Xingzhuo.
Ele disse: “Se ninguém contar a ele, como ele saberia? Ele provavelmente… não se lembra do aniversário da mamãe, certo?”
A Senhora Shen contraiu os lábios.
Ela poderia escolher não convidar Lu Ran para seu aniversário.
Mas, se Lu Ran esquecesse, isso seria muito cruel.
Shen Xingzhuo sentiu-se um pouco enjoado e saiu logo depois.
Shen Xingran foi atrás dele.
“Irmão! Por que você está saindo tão cedo? Mamãe vai ficar triste.” Ele segurou Shen Xingzhuo.
Shen Xingzhuo encostou-se à janela do carro, baixando o olhar para Shen Xingran, observando-o de perto.
De repente, percebeu que Shen Xingran não era como a criança de seus sonhos.
Shen Xingran escondia muitas coisas em seu olhar; seus pensamentos eram complexos demais.
Mas afinal, ele era o irmão mais novo que Shen Xingzhuo havia mimado por mais de dez anos. Xingzhuo ainda falou gentilmente: “Está tudo bem; ela está chateada comigo há muito tempo.”
Shen Xingran tentou persuadi-lo mais algumas vezes.
Ele fixou o olhar em Shen Xingzhuo e de repente perguntou: “Segundo Irmão, por que você mencionou o Lu Ran hoje?”
Shen Xingzhuo manteve as pálpebras meio cerradas, mantendo seu ar despreocupado enquanto olhava para Shen Xingran.
Normalmente, se ele tivesse algo na mente, tentaria conversar com Shen Xingran.
Mas agora, Shen Xingzhuo não tinha vontade de conversar.
Ele não disse muito, apenas respondeu: “Só estou de mau humor.”
Ao ouvir isso, Shen Xingran pareceu até aliviado.
Shen Xingzhuo não tinha um relacionamento particularmente harmonioso com a família.
Ele tinha um temperamento difícil.
Provavelmente, por estar de mau humor, não aguentava ver os outros felizes. Ele menciona Lu Ran apenas para incomodá-los.
“Irmão, você não devia se esforçar tanto ultimamente. Se estiver demais, apenas volte para casa… Está tudo bem se o estúdio não abrir.”
Assim que terminou de falar, Shen Xingran percebeu que tinha dito algo errado e se arrependeu um pouco.
Mas desta vez, Shen Xingzhuo não se irritou.
Ele parecia distraído, acenou casualmente com a cabeça e entrou no carro.
A expressão de Shen Xingran mudou levemente, sem saber se Shen Xingzhuo estava realmente distraído ou se pretendia ir ao estúdio.
Shen Xingzhuo não percebeu a expressão de Shen Xingran.
Ele dirigiu pelas ruas por um tempo.
Já estava tarde e as lojas estavam todas fechadas.
Apenas uma confeitaria ainda estava aberta.
Shen Xingzhuo saiu do carro e ficou parado do lado de fora, olhando para os bolos na vitrine de vidro.
Ficou ali por um bom tempo, até que alguém dentro perguntou: “Posso ajudar em algo?”
Shen Xingzhuo foi subitamente trazido de volta à realidade.
Ele esfregou a testa, confuso sobre por que estava parado ali.
No dia seguinte, ao meio-dia.
Shen Xingzhuo voltou ao restaurante de fast food.
Ainda era o horário logo após o café da manhã, então não havia muitas pessoas.
Após uma rápida movimentação, Lu Ran estava ocupado preparando pedidos para entrega.
Ao notar uma figura no balcão, ele instintivamente disse: “Bem-vindo! Posso anotar o pedido?”
Mas depois de dizer isso, não houve resposta imediata.
Lu Ran ergueu o olhar e viu Shen Xingzhuo com uma expressão sombria.
Aquela simples palavra de boas-vindas inexplicavelmente irritou Shen Xingzhuo.
“Você…”
Ele queria dizer: ‘Por que está falando isso para mim?’
Mas então se lembrou de que Lu Ran estava trabalhando.
Ele diria isso não apenas para ele, mas para todos os clientes que entrassem.
Essa irritação cresceu ainda mais.
Pensou também: ‘Você não me reconheceu?’
Mas, mesmo que tivesse reconhecido, e daí? A relação entre eles era pior do que a de estranhos.
Pelo menos, um estranho não teria matado o cachorro de Lu Ran.
Shen Xingzhuo imediatamente perdeu a compostura.
Ele falou em voz baixa: “Estou aqui para comer.”
“Ah, então faça o pedido.” Lu Ran apontou para o cardápio.
Ele não fazia ideia do que Shen Xingzhuo estava pensando e não se importava.
Ganhar a vida com trabalho árduo era sua rotina diária.
Não ter um emprego era o verdadeiro terror.
Mas ele não esperava que Shen Xingzhuo voltasse vários dias seguidos.
Ele não sabia o que Shen Xingzhuo queria; só o via um tanto desanimado.
Lu Ran continuava cauteloso com a família Shen.
Mas, depois de ganhar um almoço grátis no dia anterior, começou a ver Shen Xingzhuo como um “gastador”.
Shen Xingzhuo olhou para o cardápio, incerto sobre o que pedir.
Ele não tinha interesse nenhum nesse tipo de comida.
Quando comia fora, geralmente ia a restaurantes de rede ou clubes de alto padrão.
Depois de hesitar um pouco, pediu apenas uma porção de batatas fritas.
Lu Ran olhou para ele por um momento e, de repente, apontou para o letreiro acima dele, dizendo: “Esse filé de frango é muito bom.”
— Ou pelo menos é o que dizem.
Porque aquilo era super caro.
“Ah, então vou querer um desses,” disse Shen Xingzhuo.
Lu Ran olhou para ele e depois apontou para o hambúrguer de filé, ainda mais caro, no cardápio: “Esse aqui também é delicioso.”
— Ou pelo menos é o que dizem.
Lu Ran nunca havia experimentado.
Mas, para Shen Xingzhuo, os preços no cardápio de fast food eram todos iguais.
Em resumo, era: não valia a pena gastar dinheiro.
Sem pensar duas vezes, ele pediu o que Lu Ran recomendou, sem questionar por que Lu Ran havia sugerido aquilo.
Depois de fazer o pedido, Shen Xingzhuo ficou parado no balcão, sem se mover.
Foi Lu Ran quem o lembrou: “Encontre um lugar para se sentar; você está atrapalhando os outros.”
Shen Xingzhuo hesitou por um momento.
O jovem mestre Shen geralmente não esperava que os outros saíssem de seu caminho.
Ele nunca teve a noção de que podia estar atrapalhando.
Ele se arrastou até uma mesa próxima ao balcão.
O tempo passou, segundo a segundo.
Shen Xingzhuo sentou-se ali, ocasionalmente lançando um olhar para o jovem ocupado atrás do balcão.
Vários grupos de pessoas entraram, um após o outro.
Era fim de semana e havia muitos pedidos para entrega; o jovem estava inclinado sobre o balcão, preparando pacotes de pedido um por um.
Talvez por causa do cansaço de acordar cedo e trabalhar até tarde, ele bocejou várias vezes em um curto período.
Logo, os pedidos ficaram prontos.
Lu Ran estava exausto e não queria atender Shen Xingzhuo.
Mas a cautela em sua mente não desaparecia.
Shen Xingzhuo tinha um temperamento ruim; quem sabia se ele causaria problemas por uma coisa pequena?
Talvez ele viesse à loja esses dias só para pegá-lo em um erro e forçá-lo a desistir.
Shen Xingzhuo viu a bandeja colocada no balcão.
Lembrou-se de como Lu Ran lhe servira comida alguns dias antes e instintivamente levantou-se, estendendo a mão para pegá-la.
Mas Lu Ran foi mais rápido, saindo de trás do balcão com a bandeja.
Ele colocou a bandeja na frente de Shen Xingzhuo, dobrando os guardanapos com cuidado.
Shen Xingzhuo se sentiu desconfortável novamente.
Em sua mente, viu momentaneamente Shen Xingran comendo casualmente à mesa, e então viu Lu Ran dizendo “Bem-vindo”.
Sua raiva subiu instantaneamente.
Shen Xingzhuo falou com um toque de irritação: “Você realmente precisa trabalhar nesse emprego de meio período?”
Lu Ran ergueu uma sobrancelha, olhando para baixo, para Shen Xingzhuo, que estava sentado.
Pensou consigo mesmo que o segundo jovem mestre da família Shen continuava indo lá; no fim das contas, ele estava mesmo esperando por ele.
Lu Ran endireitou-se lentamente e perguntou: “O que mais eu faria? Se eu não trabalhar, quem vai me pagar?”
“A mamãe não te deu nada?” perguntou Shen Xingzhuo.
“Deu.” Lu Ran sorriu. “Ela ainda me deve um bilhão que não pagou até agora.”
“Então você vai ficar aqui sendo garçom? Todos os dias dizendo ‘bem-vindo’ e servindo pratos para as pessoas?” Shen Xingzhuo começou a falar sem pensar.
Ele não sabia o que queria expressar, mas simplesmente não queria ver Lu Ran assim.
“Segundo jovem mestre.” Lu Ran não demonstrou raiva.
“Não menospreze as pessoas,” disse ele. “É isso que a maioria das pessoas faz todos os dias. Sem nós, os ricos não poderiam viver confortavelmente.”
“Não foi isso que eu quis dizer!” Shen Xingzhuo estava um tanto agitado.
Lu Ran olhou para ele, em silêncio.
Normalmente, quando Shen Xingzhuo tinha um acesso de raiva, ele não ligava para nada, nem para Shen Xingran.
Mas desta vez, ao olhar para os olhos escuros de Lu Ran, ele subitamente perdeu a coragem.
Desviou o olhar, respirou fundo e tentou controlar a própria raiva.
Ele perguntou a Lu Ran: “Quanto o seu chefe te paga aqui? Eu te dou o triplo; só não trabalhe mais aqui.”
“Oh?” Lu Ran ficou um pouco surpreso.
Em sua vida passada, quando a família Shen o forçou a fugir por todos os lados, eles nunca haviam feito algo assim.
“Tudo bem,” respondeu Lu Ran.
Shen Xingzhuo finalmente sentiu um pouco de alívio.
“Mas…”
“Mas o quê?” perguntou Shen Xingzhuo.
Lu Ran sorriu para ele: “Mas o segundo jovem mestre Shen não tem credibilidade comigo; você precisa me pagar o salário adiantado antes que eu saia.”
Ao falar, ele mostrou a Shen Xingzhuo seu código de pagamento do Alipay.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
