O Dia da Invasão - Capítulo 3 – Isolamento.
“Não existe regra neste mundo que diga que um homem não pode gostar de doces ou chocolate!” De pé sozinho no elevador, Fu Shiwu murmurou para si mesmo com tristeza.
Isso mesmo, aquele desgraçado não pegou o elevador, e sim subiu as escadas!
O tempo estava muito quente e não havia ar-condicionado na saída de emergência, mas, ele subiu até o 18º andar.
(Não vai sentir calor?!)
“Ele não é claustrofóbico, é?” Fu Shiwu arregalou os olhos de surpresa, pensando que havia descoberto o segredo daquele cara chato.
Fu Shiwu voltou para casa e colocou o chocolate na geladeira. Como ele morava sozinho o ano todo e sempre comprava muitas coisas, sua geladeira era um modelo extra-grande de porta dupla. Isso também significava que, cada vez que a enchesse, ele não precisaria sair e lidar com outras pessoas por mais de um mês.
“Essas coisas devem ser o suficiente para durar até que tudo volte ao normal.” Fu Shiwu pensou ingenuamente.
As palavras abstratas do diretor provavelmente implicaram que alguns extremistas poderiam aproveitar a oportunidade para causar mais estragos, mas a próxima reviravolta dos acontecimentos estaria muito além das expectativas de qualquer pessoa.
Como voltou para casa cedo, Fu Shiwu tirou uma soneca após uma refeição à tarde. À noite, ele prestou muita atenção às nuvens vermelhas que mais uma vez flutuavam acima da China*.
*O autor usa 华夏 (Huáxià), uma forma de se referir a China, parece ser usado apenas em novels.
Desta vez, além de assistir aos programas da emissora, Fu Shiwu também não se esqueceu de dar uma olhada nas últimas notícias do site que seus colegas navegaram durante o dia.
Parte do conteúdo realmente fez seu sangue gelar.
A faixa vermelha que apareceu de repente se expandiu lentamente em nuvens vermelhas e, após 24 horas, parecia ter feito uma órbita regular ao longo da Terra, assim como a lua. Neste segundo dia, a linha carmesim foi vista exatamente no mesmo lugar e na mesma hora.
Isso não era nada parecido com um fenômeno astronômico normal.
Agora as pessoas estavam tendo discussões acaloradas, suspeitando que se tratava de um fenômeno criado pelo homem e ainda tentavam adivinhar que país fazia isso.
Várias nações poderosas do mundo entraram na lista de suspeitos. Algumas pessoas irritadas primeiro se perguntam se o país M estava tramando algo, enquanto alguns pessimistas pensaram que seu próprio governo estava envolvido no assunto.
Nesse momento de ansiedade, as pessoas necessitavam de alguém para se levantar e fazer uma conclusão. A massa só iria parar de adivinhar e se assustar profundamente se uma conclusão acreditável fosse concedida a eles.
Fu Shiwu estava lendo um tópico quente em um fórum quando, de repente, ele ouviu uma sirene rítmica no andar de baixo. Seu coração quase pulou uma batida e ele rapidamente correu para a janela.
Não era um carro da polícia, mas sim algumas ambulâncias.
Havia muitos residentes idosos no prédio.
(Talvez um idoso adoeceu?)
Fu Shiwu adivinhou para si mesmo, mas o que se seguiu o assustou profundamente.
Uma após a outra, muitas pessoas foram levadas pelas ambulâncias.
O corredor ficou barulhento, então ele empurrou os óculos, puxou a porta e olhou para fora. A porta ao lado de seu apartamento estava totalmente aberta e alguém gritava.
“… Não! Apenas um membro da família pode acompanhá-lo! Não temos certeza se é infeccioso ou não, não adianta nos perguntar…”
Ao ouvir a palavra ‘infeccioso’, Fu Shiwu sentiu como se seu coração simplesmente saltasse.
Em seguida, duas pessoas da equipe médica, totalmente cobertas, saíram carregando uma maca. Fu Shiwu estava determinado a olhar e descobriu que era o velho do apartamento ao lado. O rosto do outro ficou azul e encharcado de suor, ele aparentemente estava em coma.
Seguindo a maca vinha o chefe da família. Nesse momento, ele estava com uma expressão pesada, enquanto sua esposa, parada ao seu lado, parecia extremamente nervosa. De vez em quando, o homem se virava para instar sua filha, que ainda estava no ensino médio, a voltar rapidamente para casa, obviamente porque temia que ela pudesse ser infectada pelo velho.
A família devia estar morrendo de medo ao ver a equipe médica chegando com roupas de proteção padrão. Se fosse realmente uma doença infecciosa, como poderiam evitá-la?
O marido e a mulher discutiam acaloradamente sobre quem deveria ir ao hospital, então a equipe médica os exortou ansiosamente: “Não fiquem parados aqui, a ambulância está muito cheia agora, não há tempo a se perder. Você vem conosco.”
Ele acenou com a cabeça para o chefe da família e o homem de meia-idade assentiu em resposta. Cansado, ele seguiu atrás dos dois funcionários.
Depois que eles entraram no elevador, a esposa finalmente não conseguiu se conter e começou a chorar. Ao ouvir seus soluços, a filha saiu correndo e fez algumas perguntas, com a voz cheia de preocupação.
Ouvindo a senhora resistir ao seu medo e tristeza para confortar a filha, Fu Shiwu fechou a porta suavemente atrás de si e suspirou.
Com suas péssimas habilidades interpessoais e a doença sendo potencialmente infecciosa, ele não ousou se aproximar delas.
Também nessa altura, notícias sobre esta doença começaram a surgir na internet. O rosto de Fu Shiwu ficou branco como uma folha enquanto ele se sentava na frente do computador e examinava aqueles artigos de emergência totalmente complementados com fotos.
Desde a tarde, as pessoas na cidade de Yuncheng, onde Fu Shiwu morava, eram continuamente enviadas para hospitais, todas com os mesmos sintomas de febre alta, vômitos e diarreia.
Essas pessoas vinham de todas as partes da cidade. Todos eles adoeceram abruptamente e suas condições pioraram a uma velocidade assustadora.
O hospital logo percebeu que algo devia estar errado e imediatamente disparou um alarme. Em seguida, o governo decidiu ativar um plano de emergência e tomou medidas para transferir todos os pacientes para o centro de doenças infecciosas.
No entanto, o centro rapidamente ficou sem espaço à medida que mais e mais pessoas adoeciam, e a situação acabou piorando com a primeira morte.
A internet explodiu instantaneamente quando as coisas começaram a sair do controle.
Logo, alguém levantou a hipótese da conexão entre essa doença e o aparecimento das nuvens vermelhas.
O fenômeno astronômico já estava pegando fogo, e agora mais óleo foi adicionado às acusações inflamadas.
Como tudo aconteceu de repente, o hospital só pôde fazer o possível para oferecer ajuda, não ficando com tempo nem energia para estudar o que causou a doença em grande escala ou se era realmente infecciosa.
No entanto, independentemente de poder se espalhar ou não, a cidade primeiro exigiu que todos os cidadãos tomassem medidas de prevenção de epidemias.
Entretanto, Yuncheng não foi o único lugar que as nuvens vermelhas apareceram. Uma após a outra, más notícias chegaram quando a doença se espalhou em mais e mais cidades, aterrorizando toda a nação.
Com esse surto em grande escala, as pessoas com muita imaginação imediatamente pensaram em vírus zumbi ou coisas do tipo, mas Fu Shiwu, que nunca admitiria tanto exagero, pensou no surto de SARS que ocorreu alguns anos atrás. (T/N: 2020 é COVID19)
Enquanto sua mente vagava de volta para o SARS, uma longa sirene policial pôde ser ouvida no andar de baixo e, em pouco tempo, uma barricada de emergência foi erguida.
“Só pode ser brincadeira*!” Vendo isso, Fu Shiwu não pôde deixar de cuspir o mantra diário de seus colegas.
*nossa tradução mais aproximada, é uma expressão muito usada 坑爹啊 (kēngdiē)
A rápida reviravolta dos eventos realmente pegou todos desprevenidos e o pânico cresceu incontrolavelmente.
Fu Shiwu decidiu que não deveria sair de seu lugar neste momento crítico, afinal quem sabia se haveria uma pessoa infectada entre os que corriam para a barricada?
Ele apenas olhou pela janela preocupado. No início, a multidão foi extremamente acirrada, mas logo foram dissuadidos pela polícia armada. Então, um deles disse algo para a multidão com um alto-falante na mão, mas todos os tipos de ruídos se misturaram no andar de baixo, portanto Fu Shiwu não pôde ouvir com clareza.
Depois de um tempo, a multidão se dispersou e um grupo de pessoas totalmente vestidas com roupas de proteção entrou no prédio, andando de casa em casa para entregar um ‘Manual de Situação de Emergência’.
Em pouco tempo, Fu Shiwu recebeu o manual bem na sua porta. Embora rotulado como um manual, na verdade, eram apenas alguns pedaços de papéis grampeados grosseiramente.
Enquanto Fu Shiwu estava olhando para as informações, o homem com roupas protetoras em sua porta disse em um tom rouco: “Qual é o seu nome? Quantas pessoas há na casa?”
Fu Shiwu olhou para o rosto atrás do escudo de segurança transparente, que parecia ser familiar a alguém do escritório de gerenciamento comunitário.
“Meu nome é Fu Shiwu, e só eu estou aqui.”
Com as duas mãos cobertas por luvas, o homem fez desajeitadamente uma marca na prancheta que segurava.
“Se você tem alguns convidados em casa agora, deve informar. Isso determinará a distribuição de suprimentos alimentares no futuro.” Ele disse.
“Hã?” Os olhos de Fu Shiwu se arregalaram: “Vocês darão comida?”
“Claro, se não deixarmos vocês saírem e não dermos comida, como vocês vão viver? Não se preocupe, esse assunto é tratado pelo governo. Assim que o período de quarentena terminar, tudo ficará bem.” A pessoa disse com um tom suave.
Depois de distribuir todos os manuais e confirmar as informações de cada família, a equipe se virou e saiu. Só então Fu Shiwu fechou a porta e começou a ler o manual.
O conteúdo era, na verdade, regulamentos de gerenciamento de emergências. Por exemplo, os residentes não deviam sair das instalações sem autorização, precisavam informar a gestão se algo acontecesse, teriam três refeições por enquanto, e os residentes também poderiam pedir os produtos de necessidades diárias.
Em relação ao motivo pelo qual o Sky View Garden foi colocado em quarentena desta vez, era realmente devido à comunidade ser uma das azaradas, onde a probabilidade das pessoas adoecerem era muito alta. Ao lado do prédio, várias outras comunidades também foram barricadas.
À noite, Fu Shiwu conseguiu obter mais informações dos fóruns locais de Yuncheng. Foi dito que entre as pessoas que contraíram esta doença, 40% eram bebês com menos de 1 ano, 20% eram crianças, 30% eram idosos, enquanto os adultos jovens representavam menos de 10%.
Fu Shiwu ficou estupefato ao ver essas estatísticas.
Sky View Garden foi o maior projeto de renovação urbana da cidade, onde a maioria das famílias que se mudaram para o edifício eram aposentados ou avós que moravam com os filhos para ajudar na criação de seus netos.
(Então, isso não tornaria a taxa de infecção excepcionalmente alta?!)
Mas agora, não adiantava pensar nisso. Eles só podiam esperar que a quarentena terminasse no tempo devido. E foi uma sorte que, mesmo com esse isolamento, eles não teriam que se preocupar com comida, enquanto também desfrutariam da TV e da internet, o que não os deixariam enlouquecer.
………..
Dois dias depois, a ambulância levou mais algumas pessoas do Sky View Garden. À medida que os policiais da quarentena monitoravam o local de forma mais rigorosa, podia-se sentir que a tensão no ar havia aumentado ainda mais.
Não tendo ideia de quando esse isolamento poderia ser suspenso, Fu Shiwu só pôde ligar para o diretor e pedir uma licença. É claro que, sob tal circunstância inevitável, o diretor não teve escolha a não ser deixá-lo ir.
“Aiya ~~~ Vamos apenas pensar que eu ganhei esse tempo livre, pelo menos eu não tenho que voltar para o inferno das horas extras.” Fu Shiwu tentou encontrar um lado positivo para essa situação sombria.
Quando finalmente se lembrou de prestar atenção às nuvens vermelhas após ser distraído por toda a ansiedade da quarentena, ele descobriu que elas haviam mudado novamente.
As nuvens vermelhas estavam se espalhando ainda mais.
——-
Essa é uma novel de 2014 se não me engano, mas quase senti relatar os acontecimentos da pandemia do SARS-COV-2, vírus que causa a COVID19….
Publicado por:
- Nachan
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!