2013 - Capítulo 36.2 - Divergência.
A pronúncia do homem era muito padronizada. Ele não parecia ser um local. “Dê-me as chaves do carro. Jogue no chão “, disse ele.
Liu Yan, “É controlado remotamente. Não usa chaves. Qual o seu nome? De onde você é? O que você está planejando fazer? “
O homem, “Quieto! Onde está o controle? “
Liu Yan, “No carro. Há uma bancada de trabalho. O controle está ao lado dele. Me dê isto.”
O homem: “Não pregue nenhuma peça. Venha aqui. Por aqui.” Ele apontou a espingarda para Liu Yan e gesticulou para que ele fosse até a parte de trás do carro. Ele se virou e entrou no carro, uma mão mantendo a espingarda apontada. Ele olhou para o lado e pegou o controle remoto na mesa.
Liu Yan, “O botão vermelho é para ligar o carro inteiro, o botão verde é para abrir a porta do carro. Você tem que pressionar o vermelho primeiro, ou então soará o alarme … “
Antes de terminar de falar, o homem apertou o botão vermelho. Com um estalo de eletricidade, ele caiu ao lado do carro, inconsciente.
Liu Yan foi embora sem expressão. Ele colocou a tampa da caixa de volta no lugar e tirou um par de algemas de uma gaveta do carro. Ele algemou o homem no cabo da barra transversal, abriu uma garrafa de água e jogou um pouco de água em sua cabeça.
O homem acordou.
Liu Yan, “Qual é o seu nome?”
“Quem são vocês?!” O homem lutou violentamente. “Me deixe ir!”
Liu Yan, “Você nem sabe quem somos, mas ainda se atreveu a vir e nos roubar. Você tem coragem, hehe. “
“Deixe-me ir agora! Ou você vai se arrepender! ” O homem rugiu.
Liu Yan apertou o botão do controle remoto e deixou o homem inconsciente novamente. Em todo o carro, apenas o assento em frente à bancada estava totalmente isento de eletricidade.
Depois de mais salpicos de água, o homem acordou novamente.
“Qual o seu nome?” Liu Yan repetiu.
O homem, “Li … Li Xinkai.”
Liu Yan, “De onde você é?”
“Os zumbis vieram! Depressa, salve as pessoas do vale! Todos os zumbis do sudeste estão vindo para cá! ” Li Xinkai disse imediatamente.
Liu Yan foi imediatamente para sua bancada de trabalho e disse em voz alta: “Chamando o esquadrão principal. Meng Feng? Você pode me ouvir?”
Ninguém respondeu a ele. Apenas os gemidos de zumbis saíram do fone de ouvido.
Depois de um longo tempo, veio a voz de Lai Jie.
“Falar.”
Liu Yan, “Eu capturei alguém. Ele disse que os zumbis estão vindo do sudeste! “
O tom de Lai Jie era frio, “Entendi. Voltando agora. “
Os quatro estavam em uma ponte suspensa. Do outro lado da ponte, sentado no penhasco, havia uma aldeia abandonada.
Mais de dez metros abaixo da ponte havia um vale em forma de poço. Estava escuro, com quase mil zumbis reunidos. Li Gengbao estava agachado para desamarrar seu saco de pele de cobra e jogou um dos corpos mortos de zumbis no chão.
Naquele momento, o volume dos gemidos dos zumbis ficou mais alto, e eles lutaram para agarrar o cadáver do zumbi.
Todos na ponte sentiram um arrepio. Li Gengbao fechou sua bolsa como se nada tivesse acontecido e disse: “O povo da minha aldeia está bem ali.”
“O que é isso …” Lai Jie disse em descrença. “Há quanto tempo você está … criando zumbis?”
Li Gengbao tinha um sorriso bobo no rosto. “Sem escolha. Não tínhamos nada com que alimentá-los. Se nada funcionar, você tem que sair da aldeia para procurar … Eh! Tia! Há pessoas aqui para nos salvar! “
Havia milhares de pessoas na aldeia, todas olhando para o esquadrão de Lai Jie com atenção e na defensiva.
Lai Jie, “Somos membros da equipe de busca e resgate do país. Quantas pessoas estão aqui, apresse-se e junte-se! O país quer que o enviemos para o centro de refugiados! “
“Ainda precisamos de cerca de meia hora”, disse Meng Feng. “Liu Yan, sua situação é séria?”
Os olhos de Liu Yan se arregalaram ao olhar para o mapa transmitido pelo satélite. Ele deu um zoom algumas vezes. Todos os zumbis em um raio de trezentos quilômetros realmente estavam indo direto para sua localização.
“A julgar pela velocidade deles, temos cerca de vinte horas.”
“O suficiente!” Meng Feng disse imediatamente. “Todos, reúnam-se aqui! Não traga suas coisas! Pressa!”
Lai Jie mostrou suas credenciais. Wen Qiege e Li Yan foram de porta em porta, armas em punho. Havia milhares de famílias reunidas ali no penhasco, barulhentas, rostos ansiosos. O maior obstáculo era a dificuldade de comunicação com eles.
No topo estava um templo. Lal Jie ergueu a cabeça para dar uma olhada. Ele saltou o caminho e tocou o grande sino no meio do templo.
Meng Feng empunhava sua metralhadora enquanto gritava, pedindo aos residentes que se reunissem. Havia alguns residentes misturados ao redor, conversando apressadamente. “Quem está no comando?! Quem está no comando, saia!”
Uma garota com cabelo desgrenhado falou: “Eu, eu! Vocês são soldados? “
Meng Feng, “Ótimo. Qual o seu nome?”
A garota disse: “Eu sou Sun Xiaoyue, uma guia turística. E agora? Para onde estamos evacuando? “
Meng Feng, “Você está encarregado de levar essas pessoas ao topo da montanha Song. Siga a estrada na montanha Taishi até o topo. Meu companheiro de equipe estará lá esperando por você. Haverá helicópteros prontos para levá-lo ao centro de refugiados. “
Sun Xiaoyue correu imediatamente em direção a uma casa, puxando um megafone especialmente para uso do guia turístico e gritando: “Queridos irmãos e idosos! O exército chegou para nos pegar! Todos os sigam! Estaremos seguros em breve! “
Ela fez o anúncio em mandarim e no dialeto local. Wen Qiege liderou o grupo para fora da ponte pênsil. Sun Xiaoyue contou as pessoas que se retiravam, uma a uma. Depois de um tempo, alguém se espremeu e perguntou: “Para onde estamos indo?”
“O oceano!” Meng Feng gritou sobre o caos. “Para a base de resgate do país.”
“Eu quero ir para Hong Kong … Hong Kong, me mandar para Shenzhen também está bom …” Aquela pessoa de meia-idade disse em mandarim com sotaque de Hong Kong. “Senhor, isto é para você! Por favor me ajude! Eu quero voltar para Hong Kong. ” Enquanto falava, ele tirou o anel e o colar de ouro e os colocou nas mãos de Meng Feng.
“Você não pode ir lá!” Meng Feng respondeu em voz alta, pegando o anel e o colar de ouro e enfiando-os no bolso. “Você tem que ir para o mar. Esse é o lugar mais seguro! “
“Hong Kong já não existe! Foi destruído por bombas nucleares! Sargento Meng Feng, o que está fazendo ?! Eu vou denunciar você! ” Lai Jie rugiu.
Meng Feng foi pego em flagrante, então ele teve que devolver as joias de ouro ao homem de Hong Kong e empurrou-o para fora do caminho, “Mova-se, rápido!”
O mar infinito de sobreviventes começou a evacuar.
Li Gengbao, que era a última pessoa, estava arrastando uma carroça. “O que é isso?! Não se aperte com as pessoas! ” Lai Jie rugiu.
Li Gengbao, “Esse é meu avô!”
Lai Jie e Meng Feng ficaram sem acreditar na frente do carrinho. Na carroça estava um velho zumbi, amarrado à carroça por uma corda de cânhamo. Sua boca estava cheia de sangue fresco. Ele olhou para Lai Jie. Sua cabeça e pescoço já estavam começando a apodrecer. Seu corpo estava coberto por vários sacos de cânhamo.
Meng Feng levantou os sacos, deu uma olhada no corpo do zumbi e imediatamente o cobriu de volta.
“Ele não é mais humano”, disse Lai Jie. “Jogue o carrinho fora. Li Yan, teste-o para o vírus. “
“Você …” Li Yan quase vomitou. Li Gengbao segurava a mão de uma criança pequena e a alimentava com seu avô. Ele empurrou Li Gengbao para o lado e o examinou.
Lai Jie pressionou a arma contra a cabeça meio apodrecida do velho e puxou o gatilho sem dizer uma palavra.
Li Gengao soltou um lamento enlouquecido, fazendo com que as pessoas que estavam evacuando olhassem para trás. Wen Qiege imediatamente disparou um tiro para o ar com um estrondo alto.
“Não olhe! Continue caminhando!” O guia turístico Sun Xiaoyue gritou. “Não se preocupe com eles!”
Lai Jie chutou o carrinho pelo penhasco e rugiu: “Seus idiotas! Quantos mais existem? “
Meng Feng olhou atordoado para as profundezas da aldeia e não conseguiu falar por muito tempo.
Havia todo um grupo de carrinhos na estrada da montanha, zumbis amarrados no topo. Havia homens e mulheres, velhos e jovens arrastando as carroças. Lai Jie agarrou o jovem chorando e se virou para dizer: “Traga alguém que possa falar claramente! Eu quero fazer algumas perguntas! “
Sun Xiaoyue estava organizando as pessoas para a evacuação. Assim que viu que Lai Jie havia matado um zumbi, ela correu de volta, gritando: “Não atire aleatoriamente!”
Meng Feng subiu a estrada na parte de trás e atirou em cada carroça, provocando imediatamente um incontável número de gritos desesperados. Mais pessoas avançaram para lutar contra Meng Feng.
“Ele matou minha irmã mais nova …” Uma voz soou de longe.
Meng Feng praguejou com raiva e se afastou dos moradores que não entendiam a situação.
Lai Jie puxou Sun Xiaoyue, que estava passando correndo. “O que está acontecendo? Eles estão criando zumbis na aldeia? Você sabe o que está acontecendo? “
“Esses zumbis são diferentes dos do cânion. Eles não comem sua família! No início, havia médicos que diziam que eram apenas amaldiçoados! ” Sun Xiaoyue respondeu.
Lai Jie estava perdendo a paciência. “Besteira, isso não é maldição! Eles não entendem, nem vocês da cidade entendem? “
Sun Xiaoyue, “Não há escolha, não podíamos obstruir a população local, só podíamos movê-los para a parte de trás do templo. Agora você … Oh Deus, você matou todos eles! Não faça isso! “
Lai Jie, “Temos que matá-los! Eles estão capturando pessoas todos os dias para alimentar esses zumbis? “
“Não, a maioria deles come carne fresca. Frango e patos, pessoas … Até zumbis “, disse Sun Xiaoyue, infeliz.
Lai Jie gritou imediatamente. “Meng Feng! Não preste atenção neles! Mate todos!”
Outro tiro. Lai Jie ficou ali em silêncio. “Pode ser curado? Olhe para aquela criança … “disse Sun Xiaoyue.
Li Gengbao estava sentado no chão, chorando desesperadamente.
Lai Jie, “Eles evoluíram tão rapidamente?”
Sun Xiaoyue, “Mas eles ficam muito violentos quando estão com fome. Contanto que você dê comida a eles, eles ficarão calmos. “
Lai Jie, “Temos que matar todos eles. Eles estão carregando o vírus. Vocês são realmente sortudos, vivendo com os zumbis por tanto tempo e não sendo mordidos. “
“Mover! Ande logo! ” Meng Feng cambaleou e rugiu rudemente, rechaçando as pessoas que estavam atacando ele.
Lai Jie sacou sua espingarda e atirou na encosta da montanha.
As pessoas na estrada gritaram, as pedras que se desprenderam das balas voaram por toda parte. Tudo ficou quieto.
Lai Jie gritou: “Saia deste lugar imediatamente! Vou bater em quem ainda não for embora! “
Naquela noite, todos os aldeões estavam reunidos na plataforma plana no pico.
Liu Yan deixou Li Xinkai ir. Li Gengbao deu uma olhada e chorou alto. “Tio!” Ele saltou para o abraço do tio.
“O que está acontecendo?” Liu Yan disse distante. “Venha aqui e deixe-me dar uma olhada.”
Meng Feng foi espancado pelos aldeões com tijolos e pedaços de madeira. Muitos aldeões gritavam e choravam, aqueles que haviam perdido suas famílias avançando para espancá-lo.
Liu Yan não pôde deixar de sorrir, mas percebeu que Meng Feng não estava levantando a mão ou se esquivando, e não se atreveu a devolver os golpes. Liu Yan gritou: “O que você está fazendo ?! Não faça nenhum movimento! “
Meng Feng continuou recuando enquanto era empurrado e estava quase sendo empurrado montanha abaixo. Foi um caos total. Liu Yan viu que havia algo errado e ligou a bobina de Tesla. Imediatamente, a corrente elétrica brilhou e derrubou todos no chão.
Estava tudo quieto novamente na plataforma.
“Liu Yan! O que você vai?!” Lai Jie rugiu. “Como você pode fazer algo assim ?!”
Liu Yan foi repentinamente estapeado na cabeça por Lai Jie. Sua têmpora doía e sua cabeça zumbia, uma grande marca vermelha e ardente em sua testa.
Lai Jie, “Guia turístico Sun, deixe-os descansar aqui.”
Meng Feng estava sentado atrás do carro, fumando. Depois que todos se reuniram, Lai Jie disse: “Hora da reunião. Eu perguntei a eles, basicamente todo mundo está aqui. “
“Aquela corrente elétrica que você acabou de liberar.” O dedo de Lai Jie estava quase na garganta de Liu Yan. “Se alguém tivesse caído da montanha e morrido, o que você faria? Você pode ser responsável por suas vidas? “
Liu Yan, “Eu apertei o botão errado por acidente. Eu só queria assustá-los. “
Lai Jie, “Você ainda se atreve a discutir!”
Ele viu Liu Yan imediatamente, então ele só poderia admitir seu erro. Lai Jie disse novamente: “Lembre-se disso! Sob nenhuma circunstância você pode ser violento com civis! Eu estou no comando da situação e não era hora de agir. “
Meng Feng: “Não repreenda Liu Yan. Fui eu que não lidei direito. “
Lai Jie, “Esqueça. Este é um momento extraordinário. Eu não vou te punir. É isso.”
Lai Jie descreveu tudo de forma aproximada. Os membros da equipe já sabiam, mas as palavras eram para Liu Yan.
“O que você acha?” Lai Jie perguntou.
“Não sei”, respondeu Liu Yan.
Lai Jie, “Você não tem sempre muitos planos?”
Liu Yan não disse nada.
Lai Jie realmente sentiu que sua cabeça ia explodir. Ele sabia que Liu Yan estava resistindo a ele silenciosamente. Ele olhou para Meng Feng novamente e só podia sentir raiva.
Lai Jie perguntou seriamente: “Liu Yan, você ainda acha que não está errado?”
“Ele não é um soldado”, disse Meng Feng apressadamente. “Você não pode tratá-lo como um. Liu Yan, não fique com raiva. Agora não é hora de ficar com raiva. “
Liu Yan ficou quieto por um momento, depois se virou para entrar no carro.
“Dê ordens, então”, disse Wen Qiege. “Há zumbis vindo? Está quase na hora.”
Lai Jie ficou em silêncio por um tempo, então disse: “Meng Feng, vá ver o que está acontecendo com os scanners”.
Antes de terminar de falar, Liu Yan saiu do carro e jogou fora um mapa. Havia um grande perímetro circulado com uma caneta vermelha, junto com algumas setas.
“Você tem certeza? É melhor verificar novamente? ” Meng Feng perguntou.
“Liu Yan, você tem que garantir que esses números estão corretos”, disse Lai Jie.
Liu Yan não deu a mínima para ele e se virou novamente para entrar no carro, batendo a porta atrás de si.
Lai Jie acenou com a mão no ar inconscientemente. Li Yan imediatamente puxou uma lata e passou para ele. Lai Jie jogou-o no chão e soltou um longo suspiro.
“Meng Feng”, Lai Jie perguntou. “Você tem alguma ideia?”
Meng Feng olhou para o mapa, depois olhou montanha abaixo.
“Não temos explosivos suficientes”, disse Meng Feng. “Não temos mais minibombas nucleares. E mesmo que fizéssemos, não podemos usá-los aqui. A principal prioridade é tirar todas essas pessoas daqui. “
“Muito bem”, disse Lai Jie. “Siga esta estrada. O pico é adequado para um pouso. Agora, apresse-se e instale o transmissor na torre de sinal no pico oposto. Ligue para a sede para pegar todas essas pessoas. “
Meng Feng acenou com a cabeça lentamente e disse: “Todas as passagens abaixo explodiram, causando o colapso da montanha.”
Wen Qiege, “Mas uma vez que a sede tire todas essas pessoas, como iremos evacuar? Os zumbis devem ter cercado o pé da montanha agora. Você não está pedindo a Doraemon para transformar o carro em um helicóptero … “
“Eu não tenho esse tipo de habilidade.” A voz de Liu Yan veio friamente do alto-falante.
“Deixe os helicópteros transportarem os dois carros.” Lai Jie esticou o dedo indicador e desenhou círculos acima da cabeça, a boca imitando os sons das hélices do helicóptero. “Agora, todos comecem a trabalhar. Irmão Wen, faça com que o transmissor envie o sinal para a sede. Meng Feng, vá e coloque os explosivos na estrada. Li Yan, distribua a comida para eles. “
Meng Feng foi buscar o detonador. Eles usaram quase 80% de seus explosivos em Dengfeng, então não sobraram muitos. Lai Jie disse: “Deixe uma saída, por precaução”.
Liu Yan estava inexpressivo quando se sentou na frente da tela. No mapa, a vinte quilômetros de distância, havia pontos de luz por toda parte.
Lai Jie sentou-se na parte de trás do carro, fumando, até que o céu escureceu completamente. O irmão Wen voltou. De baixo da montanha, vieram os sons de explosões e o chão tremeu.
Meng Feng pegou um pouco de comida, colocou na mesa de trabalho e disse: “Hora de comer. Dê-me algumas daquelas bombas feitas à mão que você inventou. “
Liu Yan, “Na prateleira. Fique a vontade. Restam vinte. “
Meng Feng pegou as bombas e saiu do carro. Ele plantou um no solo a cada cem metros.
A longa noite havia chegado e muitas pessoas acenderam velas, as chamas tremulando com a brisa da montanha, como se fosse uma grande cerimônia onde eles estavam orando para o céu.
Eles lamentaram e choraram juntos, orando pelo descanso pacífico de seus entes queridos que haviam morrido pela arma de Meng Feng.
Wen Qiege estava ajoelhado no chão, rodeado por um grupo de crianças.
“Não chore, não chore”, disse Wen Qiege. “O irmão mais velho fará alguma mágica para você.”
Liu Yan virou a cabeça para olhar para fora do carro. Wen Qeige parecia um belo mágico no palco. Sua mão esquerda ergueu um monte de grama de rabo de cachorro, seu dedo direito tocando seu topo felpudo. A grama do rabo do cachorro começou a apitar.
As crianças riram. Alguém estendeu a mão para tocá-lo. A grama não gritou mais.
Wen Qiege, “?”
Ele mesmo tocou a grama e ela começou a apitar novamente.
As crianças, “???”
Ele segurou a grama e deixou as crianças tocá-la novamente. O rabo de grama do cachorro tremeu e depois começou a apitar ao balançar.
Liu Yan franziu a testa, incapaz de descobrir. As crianças se divertiram e riram. Finalmente, Wen Qiege sorriu. Seus lábios se moveram, mostrando o curto assobio escondido sob sua língua.
“Che-” O pequeno público riu alegremente e depois se afastou como pássaros.
Liu Yan balançou a cabeça, sorrindo.
No meio da noite, Lai Jie caminhou através das chamas fracas de milhares de velas, verificando cada um dos sobreviventes e anotando seus nomes.
Liu Yan perguntou: “Quantas vidas você ainda tem?”
“Não é da sua conta.” Meng Feng se virou, encarou a parede e dormiu.
Li Yan estava deitado na cama superior do lado oposto, brincando com uma pequena faca. “O chefe está meio maluco, você não deve agir com familiaridade com ele.”
Liu Yan, “Eu sei”.
Li Yan, “Você sabe sobre o que aconteceu com Lao Xiao?”
Liu Yan, “O técnico que foi comido até que sobrou apenas a cabeça?”
Li Yan não sabia se ria ou chorava. “Quem disse isso? Não é desse jeito.”
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!