2013 - Capítulo 24 - Inverno Frio.
Meng Feng estacionou o jipe na floresta de bétulas coberta de neve e ventosa. As quatro pessoas lá dentro não dormiam há mais de quarenta e oito horas e não aguentavam mais.
Nos bancos da frente, Liu Yan e Meng Feng estavam aninhados um contra o outro como se suas vidas dependessem disso, cobertos por uma jaqueta.
Zhang Min estava deitado no banco de trás, a cabeça apoiada na coxa de Jue Ming. Jue Ming encostou-se na janela do carro. As janelas estavam todas fechadas, o aquecedor ligado e eles caíram em um sono letárgico.
Ninguém tinha energia para fazer turnos de turno. Eles dormiram por dez horas inteiras. Jue Ming foi o primeiro a acordar e percebeu que havia um zumbi do lado de fora.
O céu já estava claro. O zumbi estava esparramado fora da janela do carro, congelado. Seus olhos estavam fixos nas pessoas lá dentro, presos na pose em que tentava alcançar a janela.
Jue Ming ergueu um dedo e o moveu para a esquerda.
O zumbi abriu a boca, suas pupilas lamacentas seguindo o dedo para a esquerda.
O dedo de Jue Ming moveu-se para a direita.
As pupilas do zumbi também se moveram para a direita.
O dedo de Jue Ming moveu-se para o centro.
O zumbi ficou vesgo.
Jue Ming ergueu dois dedos juntos. Bem quando ele estava prestes a separá-los, Meng Feng acordou também.
“Querido, provocar zumbis não é legal, querido.” Meng Feng bocejou.
Todos no carro estavam acordados agora.
Liu Yan preguiçosamente sentou-se e virou a cabeça para olhar para aquele zumbi. “A maior parte está congelada, mas ainda está consciente”, disse ele.
“Mn.” Zhang Min lutou para se sentar ereto com a perna esticada e soltou um longo suspiro, franzindo a testa. “Tem intelecto básico. O que você acha que se passa em seus cérebros? “
Meng Feng encolheu os ombros. “Quem sabe. O coração de um zumbi é um mistério. “
Ele ligou o motor do carro e esmagou o zumbi contra um tronco de árvore. Soltou um ruído estranho. Eles continuaram dirigindo pela estrada principal e deixaram a cena.
Liu Yan distribuiu um pouco de comida. Ele abriu uma caixa de carne enlatada fria, junto com alguns pães que tia Yu cozinhou no vapor três dias atrás e um pouco de molho de pimenta, e começou a comer.
Eram os suprimentos que Meng Feng levara no carro quando foi para sua patrulha. “Quanta comida há?” Zhang Min perguntou.
“Vale quatro dias”, respondeu Liu Yan.
“Posso comer menos”, disse Zhang Min apressadamente.
Meng Feng e Liu Yan olharam para Zhang Min, divertidos com seu desempenho.
“Eu não estava planejando perseguir você para fora do carro”, disse Liu Yan honestamente. “Mas você sabe como se comportar.”
Meng Feng segurou o volante e soltou um assobio. Ele imitou estranhamente a maneira de falar de Lin Musen e disse: “Eu gosto mais desse tipo de pessoa. Bom trabalho! O irmão Sen será seu mentor! “
Todos no carro caíram na gargalhada.
“Para onde vamos agora? Volte para dar uma olhada? ” Meng Feng estacionou o carro em uma bifurcação na estrada. Zumbis estavam aqui e ali, a terra era árida e havia passos gigantescos e bagunçados por todo o chão. Havia até alguns zumbis que haviam congelado no deserto.
“Não é muito seguro. Provavelmente há alguns que não foram embora … E o comboio levou toda a comida mesmo assim. Qual é o ponto de voltar? ” Liu Yan disse.
“Nunca se sabe, pode haver algum … Deixa pra lá”, disse Meng Feng.
Ele pensou que não era seguro, especialmente quando estavam ficando sem munição e rações.
Zhang Min, “Conseguimos entrar em contato com nossos camaradas do comboio?”
Liu Yan balançou a cabeça. “Não existem dispositivos de comunicação. E mesmo se houvesse, a distância seria muito grande para alcançá-los. “
Zhang Min abriu um mapa e disse: “Então … Oh, vamos brincar de” Para onde todos foram? ” brainteaser … “
Meng Feng e Liu Yan disseram simultaneamente: “Não somos seus filhos! Vá brincar com Jue Ming! “
Zhang Min riu.
“Vamos para a cidade buscar suprimentos. Tenho uma ideia “, disse Liu Yan.
Ele virou uma fita cassete e colocou-a no velho sistema de rádio do carro. O “Yellow Submarine” dos Beatles começou a tocar. Ele continuou a dirigir o carro pela estrada para o oeste. Havia uma aldeia a trinta quilômetros de distância, aquela pela qual eles varreram antes.
Não muito depois, eles chegaram à aldeia. Estava uma bagunça e praticamente igual ao que eles haviam deixado. Meng Feng mudou para um AK e saiu do carro para fazer outra patrulha. “Vá e encontre a caixa deixada na casa”, disse Liu Yan.
Havia muitos corvos empoleirados nos telhados das casas. Ratos corriam pelo chão gelado.
Um pequeno camundongo estava sentado em frente à cabeça de um zumbi que havia sido estourada, procurando comida.
“Olha”, disse Liu Yan. “O mouse não toca no cadáver.”
Zhang Min saiu do carro, a mão esquerda em Jue Ming, a outra mão puxando o zíper da calça para mijar. “Isso é verdade. Mesmo os corvos não têm interesse neles. Animais carniceiros não deveriam comer cadáveres? Querido, ajude seu pai um pouco, só segure … Não precisa fazer o som, está saindo. “
Liu Yan ficou no carro, balançando a cabeça em confusão. “Eu não sei. Talvez eles saibam que essas coisas não podem ser comidas? O instinto de um animal é muito aguçado. Eles percebem o perigo muito melhor do que os humanos. “
Zhang Min acenou com a cabeça lentamente. “Isso também é bom. Pelo menos eles não serão infectados. Ok querida, pare de jogar. Vá embora! Seu pequeno pervertido, hein? “
Na verdade, até hoje, a única espécie em todo o mundo a ser infectada foi o homem.
Meng Feng ficou ausente por dez minutos e voltou com uma grande caixa de comida.
Legumes, comida enlatada, comida desidratada e uma variedade de alimentos frescos do supermercado.
Querido, venha comer seus conservantes, querido. “Meng Feng jogou um saco de pés de frango para Jue Ming.
Ah, isso é bom “, disse Jue Ming.
Liu Yan riu. “Isso é um pouco do que escondi da última vez que viemos aqui.”
“Você pensou nisso naquela época?” Zhang Min perguntou.
Liu Yan encolheu os ombros. “Não, só pensei que, se um dia tivermos problemas com Lin Musen, pelo menos teremos uma rota de fuga e sobreviveremos mais alguns dias no inverno.”
“Rei da calma, você pode jogar seu quebra-cabeça agora”, disse Meng Feng a Jue Ming sério.
Jue Ming pensou sobre isso e disse: “Vamos … aqui.” Ele apontou para o mapa.
“Esse é o mar aberto”, disse Liu Yan. “Como diabos você sobreviveu … Esqueça, eu deveria fazer isso …”
Jue Ming, “Acabei de ir para a página errada … Oh, aqui está. Que tal aqui?”
Meng Feng deu uma olhada. “Funciona. Podemos seguir a estrada para o norte e esperar que tudo corra bem. “
“Temos combustível suficiente para viajar novecentos quilômetros”, disse Liu Yan. “É melhor encontrá-los antes de acabar, ou se pelo menos pudermos encontrar algum combustível”.
Duas horas depois:
Zhang Min estava com a mão no ombro de Jue Ming. Ele estava cantarolando e balançando junto com a música tocando no rádio antigo.
“Oh, certo.” Liu Yan de repente pensou naquela estrela de cinema que usava drogas. “Zhang Min, seu ídolo veio alguns dias atrás.”
“O que?” Zhang Min disse.
Liu Yan contou a ele sobre a situação com Tang Yixiao. Meng Feng e Zhang Min ficaram pasmos.
“Ela também é minha ídolo!” Meng Feng disse.
Liu Yan olhou para Meng Feng com frieza e apatia e disse “Oh”.
“Por que você não me ajudou a conseguir um autógrafo dela? Poxa! Se eu soubesse antes, não teria saído em patrulha! ” Zhang Min disse.
“Eu também! Liu Yan! Por que você não pegou o autógrafo dela! ” Meng Feng ficou desesperado.
A expressão de Liu Yan era de tédio e desinteresse.
“Certo”, disse ele.
“Como ela é? Ela é como nos filmes? ” Zhang Min perguntou.
“Do que vocês estão falando?” Jue Ming perguntou inexpressivamente.
“Liu Yan, você é tão mesquinho! Nós dois gostamos dela, como você pôde deixá-la ir assim ?! ” Meng Feng disse emocionalmente.
Liu Yan, “…”
Meng Feng, “Qual é a altura dela? Ela gosta do que dizem na internet? “
Zhang Min, “O que Lin Musen fez com ela? Ela falou sobre seu divórcio? “
Liu Yan finalmente não aguentou mais. “Ela foi levada por Lin Musen. Eles provavelmente estão sendo perseguidos por uma grande horda de zumbis agora. Por que não vamos salvá-la? “
“Esqueça, isso vai ser uma chatice. É muito perigoso. O irmão Sen cuidará bem dela “, disse Meng Feng imediatamente.
“Mm, não vale a pena. Eu só queria um autógrafo, não posso colocar minha vida em risco por isso. Meng Feng está certo, o irmão Sen a protegerá “, disse Zhang Min.
Liu Yan, “…”
Jue Ming, “???”
Liu Yan, “Ela é seu ídolo! Você nem se importa quando ela está sendo perseguida por zumbis ?! Vocês se dizem fãs ?! “
Meng Feng “Ah, você não vai entender esse tipo de sentimento …”
Zhang Min, “Isso mesmo. Quando eu estava no exército, todos na minha empresa gostavam dela … “
Liu Yan realmente queria pegar o AK e dar uma boa pancada em cada um deles.
Na hora que se seguiu, Meng Feng e Zhang Min começaram a ter uma longa conversa sobre aquela estrela do cinema, desde o filme que a tornou famosa até os trabalhos premiados no Festival de Cinema de Berlim, sem deixar de lado o recém-lançado revista de nudez. Eles conversaram com muito gosto sobre tudo isso.
Por fim, eles estavam no meio da estrada, parando atrás de um veículo blindado destruído.
A conversa de Meng Feng e Zhang Min sobre aquela estrela de cinema cessou repentinamente.
Uma pegada gigante foi incrustada no meio da estrada, achatando a maior parte do veículo blindado na frente deles em um pedaço de panqueca de metal.
Cartuchos de munição cobriam o chão. Havia vários cadáveres de zumbis achatados ao redor também. Os dois pneus traseiros do veículo blindado estavam inclinados, uma pequena parte da carga do veículo ainda era mantida em boas condições. Liu Yan saiu do carro e estudou a carcaça do veículo. “Lin Musen estava neste veículo quando escapou”, disse ele.
“Há mais de um desses gigantes,” Zhang Min hipotetizou. “Lin Musen não poderia ter mais azar.”
Liu Yan abriu a carga do veículo e deu uma olhada, depois riu zombeteiramente. “Ele não só teve azar, mas também é muito estúpido. Ele nem sabia como operar este veículo … Olhe aqui. “
Dentro havia uma caixa de ferro. No topo da caixa havia duas aberturas redondas.
“Toda a frente do carro e seu motor foram pisados e achatados, mas não explodiu”, disse Meng Feng.
“Porque eu coloquei especificamente o combustível de reserva sob a carga de carga do veículo. Assim que os zumbis começaram a persegui-los, as pessoas que estavam embaixo podiam abrir a tampa da caixa e despejar o combustível no chão enquanto avançavam. Eles poderiam colocar o combustível a seu próprio critério e então … atear fogo. Eles poderiam facilmente se livrar dos zumbis na estrada. “
Liu Yan deu a volta para a frente do veículo e disse: “Ele nem mesmo usou o lança-chamas a bordo. Que pena. “
Zhang Min enfiou a cabeça para fora do carro e olhou para fora. Meng Feng estava parado ao lado do veículo achatado. Jogado no chão estava um dos sapatos de salto alto de Tang Yixiao.
Meng Feng, “…”
Zhang Min, “…”
Liu Yan, “Você pode pegar isso e trazer de volta como um souvenir. Isso provavelmente vale mais do que um autógrafo. Só há um show. Como vocês dois vão dividir isso? Quer dar outra olhada ao redor? “
Meng Feng mudou de assunto conscientemente. “E quanto a Lin Musen? Ele correu de novo? Ele realmente não pode morrer. “
Zhang Min olhou em volta um pouco, usando uma perna tanto para o acelerador quanto para os freios para manobrar o jipe e empurrar os restos do veículo blindado para longe.
Meng Feng abriu a caixa de ferro e encontrou duas pernas ensanguentadas e ensanguentadas. Ele não sabia dizer de quem eram as pernas.
Eles pegaram a caixa de combustível, amarraram na parte de trás do pneu sobressalente do jipe e partiram.
━━━━━「●」━━━━━
22 de novembro de 2012.
Hoje é o quinto dia em que o refúgio foi destruído pelos zumbis. Perdi meu diário, então peguei temporariamente emprestado o caderno coreano de Jue Ming. As ilustrações que acompanham foram desenhadas por ele.
Temos comida para um mês e dois mil quilômetros de combustível, um pneu sobressalente e três pessoas e meia. Estamos na estrada para o norte.
Não há nenhum traço de comunicação de rádio dos outros que evacuaram. Estou começando a sentir falta deles. (Um desenho de pessoas pequenas de mãos dadas)
O inverno deste ano chegou mais cedo do que no ano passado e também está mais frio. Este é realmente um inverno gelado e com neve. Não há nenhum vestígio de vida lá fora no deserto. Essas aldeias, edifícios, estão todos cobertos por uma espessa camada de neve. Isso me fez pensar na idade do gelo, antes dos humanos aparecerem neste mundo.
Ocasionalmente, na vastidão branca da neve, dois pardais necrófagos apareciam. Quando desciam do carro para uma pausa, Jue Ming os alimentava com migalhas de biscoito.
Vimos um sinal de trânsito. Havia uma seta nele, provavelmente apontando para as instruções de evacuação do governo. Após uma discussão simples, todos (exceto Jue Ming) decidiram seguir para o norte seguindo aquela flecha.
Atualmente, dirigimos pela Rodovia 108. Não há sinal do detector de vida. Os únicos zumbis que apareceram estavam totalmente congelados no frio aberto. Não há sinais de transmissão. Os sinais de trânsito têm uma espessa camada de gelo.
Neste mundo, existem outros sobreviventes? O chão coberto de neve branca, a estrada sem fim, o silêncio mortal ao redor. A fita cassete com os Beatles foi repetida centenas de vezes por Meng Feng, até que a fita magnética parou de funcionar.
Quinze dias se passaram e entramos em Xi’An. A cidade inteira estava congelada no gelo. A avenida East Changan foi totalmente saqueada. Felizmente, ainda havia comida lá. Mudamos para um carro maior e encontramos recursos suficientes nas lojas de conveniência, lojas de produtos químicos, lojas de ferragens, Walmart e depósitos do Carrefour.
As setas nas placas de trânsito desapareceram. O fim disso era provavelmente em Xi’An, que havia sido invadida.
Meng Feng sugeriu que ficássemos na cidade por um tempo, mas ele rejeitou a ideia sozinho no final, porque havia milhares e milhares de zumbis nos esgotos embaixo da cidade. Na verdade, eles estavam se protegendo do frio indo para o subsolo.
No condado de Lintong, o mausoléu de Qin Shihuang foi selado no gelo por milhares de quilômetros.
Isto está errado.
Isso não é como um inverno do norte. O que diabos aconteceu? O tempo está muito incomum.
Até suspeito que todas as outras pessoas do planeta morreram. O céu vazio, a terra, as planícies … Só nós quatro estamos dando voltas e mais voltas sob o céu e sobre a terra.
Saímos de Lintong e continuamos para o norte.
7 de dezembro, finalmente vimos um avião cortar o céu.
“Um avião!” Meng Feng gritou.
Ele pisou fundo no freio, e Meng Feng subiu rapidamente no teto do carro, ambos os braços balançando enquanto ele rugia: “Ei!”
Meng Feng tirou a jaqueta e acenou freneticamente para o céu. Liu Yan carregou o sinalizador e disparou para o ar. A luz verde assobiou no céu, desenhando um arco e caindo na neve.
(Ilustração simples de um avião) Dia 8 de dezembro, esperamos no local onde vimos o avião. Meng Feng esculpiu um SOS na neve e acendeu uma fogueira no meio dele.
Não havia nenhum outro sinal de resgate.
Era uma aeronave de reconhecimento? Um bombardeiro? Um avião transportando pára-quedistas ou um avião de carga?
Fosse o que fosse, é bom que outras pessoas estivessem vivas. Sempre há esperança.
O vento e a neve ficaram mais fortes e pesados, como se houvesse uma corrente fria soprando para o sul. Não há nenhum boletim meteorológico. Ficar vivo é o mais importante.
Viajamos ao longo do sopé sul da montanha Liupan, a sotavento. Ao mesmo tempo, vimos outra placa de estrada congelada com uma seta.
Quando estávamos prestes a dar uma olhada mais de perto, o vento e a neve pararam o carro. O vento estava muito forte e soprou a placa. Não tivemos escolha a não ser abandonar o carro e ir a pé.
Zhang Min se recuperou muito rapidamente. Ele já consegue andar de muleta. Meng Feng marcou a área onde o carro estava estacionado e nos levou a um terreno mais alto para procurar uma caverna onde pudéssemos encontrar abrigo do vento.
21 de dezembro, outra corrente fria soprando para o sul. O tempo melhorou. Saímos da caverna, nos aprontamos e continuamos a dirigir para o norte. Ainda temos comida suficiente para sobreviver alguns meses. Se o racionarmos, pode durar até a primavera. No entanto, por algum motivo, tenho a sensação de que a primavera pode nunca chegar.
Isso foi apenas um palpite.
Até que vimos, no topo do topo da montanha gelada, aquela torre de rádio de trinta metros de altura.
━━━━━「●」━━━━━
“Liu Yan! Olhe ali!” Meng Feng disse.
Ele limpou a neve com uma pá. Na parte inferior da torre de metal, havia vestígios de um incêndio que havia sido construído. Liu Yan franziu a testa e se agachou para afastar o gelo. Eles vasculharam o terreno coberto de neve ao redor daquela área e descobriram uma ponta de cigarro molhada, alguns galhos de pinheiro queimados pela metade e um pedaço de corda.
“Um cabo de pára-quedas”, disse Zhang Min. “Um paraquedas de onde?”
Eles ficaram no topo da montanha e olharam para baixo. Do outro lado das nuvens e da montanha, uma lasca da luz vermelha do crepúsculo estava brilhando.
“Esta é uma torre de rádio sem fio”, disse Liu Yan. “Jue Ming! Tire o rádio! “
Jue Ming estava usando um gorro de lã grosso com protetores de ouvido nas orelhas. Ele ficou sob a torre e estendeu a longa antena em direção à torre. Ele girou os botões do rádio totalmente para a esquerda e depois totalmente para a direita.
Silêncio.
“Devemos subir e dar uma olhada?” Meng Feng disse. “Aponte um pouco a antena aqui, acho que se tocar na ponta da torre…”
“Eu realmente não suporto essa parte de você, Meng Feng”, disse Liu Yan exasperado. “É realmente uma perda de tempo olhar o manual antes de usar as coisas?”
Meng Feng, “Meu pai sempre foi assim. Ao caminhar, a antena precisa ser … “
Liu Yan: “É aí que você e seu pai estão pensando errado. Já estamos parados abaixo da torre de sinalização. Se não houver sinal, não há sinal! Para onde você aponta é irrelevante! Mesmo se você pendurar Jue Ming na ponta desta torre, ele não será capaz de receber nenhum sinal! “
Meng Feng ficou furioso. “Sua mãe também não é tão boa, Liu Yan! Quando eu fui na sua casa, ela nem sabia usar o controle remoto, apenas bateu na televisão! Você pode mudar o canal dando um tapa na TV ?! Faça e me mostre? “
Liu Yan, “Chega!”
Zhang Min riu até cair na beira da estrada. Jue Ming nem mesmo ouviu o que eles estavam falando – ele ainda estava imerso nos sinais de seus alienígenas, abraçando o rádio e seguindo Liu Yan.
Meng Feng voltou para dirigir o carro e disse: “Para onde vamos agora?”
Liu Yan, “Eu não sei. Pergunte ao rádio do seu pai. “
Meng Feng ligou o carro. “Então vamos … dar uma olhada ao redor da base da montanha. Eh? Olha, querida. Há dois bonecos de neve ali? “
Liu Yan não olhou. Meng Feng deu um tapinha no rosto e disse: “Vire a cabeça. Olhe para lá.”
Havia duas pilhas de neve no meio do deserto aberto.
“É natural”, disse Zhang Min.
Meng Feng, “Mm. Que teoria da física é essa? Caro, explique-nos. “
O carro parou. Zhang Min ficou curioso e saiu do carro para cambalear até lá. A neve até parecia estar cobrindo algum tipo de objeto. Jue Ming afastou a neve do topo, sentiu algo longo e duro e puxou-o.
Ele puxou uma cenoura.
Jue Ming, “?”
Meng Feng ficou pasmo.
Três segundos depois, Liu Yan percebeu algo. Ele correu para o carro e apertou a mão de Meng Feng para soar a buzina, o barulho viajando longe pela terra nevada.
Meng Feng vasculhou o porta-luvas e encontrou um apito. Ele respirou fundo e deu um golpe forte.
Do fundo da base da montanha, uma criança vinha na direção deles através da neve.
“Cap … Capitão!” O menino gordo viu Jue Ming e gritou imediatamente. “Capitão Jue Ming!”
Meng Feng respirou fundo e segurou a mão de Liu Yan quando eles saíram do carro. O gordo gritou como se tivesse visto um fantasma, virou-se e saiu correndo.
“Esperar!” Liu Yan gritou. “Onde você vai?! Pare!”
O gordo caiu e continuou a correr descontroladamente até desaparecer. Eles entraram no carro e começaram a persegui-los, passando pelas raízes das montanhas cobertas de neve. De repente, eles entraram em uma área aberta. À distância, havia uma grande fazenda no sopé da montanha.
O gordo trouxe um grupo de pessoas correndo na direção deles, todos gritando e gritando. Liu Yan parou o carro e correu na direção deles, gritando ao abraçar os outros sobreviventes.
━━━━━「●」━━━━━
22 de dezembro de 2012, finalmente encontramos nossos companheiros desaparecidos. Eles deixaram as setas e marcações na estrada quando deixaram o refúgio. Todo esse tempo, foi ideia de Hu Jue.
Depois disso, Wen Qiege trouxe todos através do norte de Xi’An e da parte sul de Ningxia. Ele viu a grande torre de rádio na fronteira entre essas duas regiões e, como nós, viajou ao longo do lado a sotavento da montanha rumo ao leste e depois virou para o norte.
Havia uma estrada aqui, e no final dela havia uma fazenda com uma placa que dizia “Fazenda Família Feliz”.
Hu Jue assumiu o comando daqueles que podiam lutar e se livrou dos dez zumbis que estavam lá dentro, depois os enterrou no lado sul da fazenda.
A área não era grande, mas era muito melhor do que nossa casa anterior.
É cercada por montanhas e água. O rio a leste já congelou. Diz-se que se tentou fazer fontes termais artificiais, mas por falta de recursos já congelou.
Um resort rural nos subúrbios… É como o paraíso.
Nos dias em que não estávamos por perto, setenta e nove pessoas seguiram Hu Jue como o líder. Wen Qiege era o líder do esquadrão responsável por proteger a todos. Quando Hu Jue me devolveu meu diário, ele disse algo a Meng Feng.
“Isso é ótimo. Nosso líder finalmente voltou. “
━━━━━「●」━━━━━
Notas:
Brainteaser = É uma forma de quebra-cabeça que requer reflexão para resolver. Geralmente, é necessário pensar de maneiras não convencionais, com determinadas restrições em mente; às vezes também envolve pensamento lateral. Enigmas e enigmas lógicos são tipos específicos de quebra-cabeças.
Imagem:
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!