2013 - Capítulo 1 - Estrada Noturna.
“Liu Yan, onde está o seu amigo soldado?”
Liu Yan fez ouvidos moucos às perguntas, pois estava imerso na modificação do projeto. Só até que as garotas ao lado dele riram e perguntaram pela terceira vez, ele olhou para elas.
Uma garota disse: “Ele não estava planejando procurar emprego aqui?”
“Meng Feng…” Liu Yan pegou sua borracha e esfregou suavemente no desenho em perspectiva. “Os pais dele pediram que ele fosse para casa e ele foi embora. Ele saiu no mês passado, vocês não estão atualizados com as notícias. “
“Que pena”, disse outra garota, rindo. “Um soldado tão bonito, não admira que não tenhamos visto ninguém convidando você para jantar esses dias.”
Liu Yan olhou para eles e provocou as meninas. “Quem gosta dele? Dê-me uma garrafa de Xiancheng Duo , posso dar o número do telefone dele para você. ” Terminado de falar, ele soprou a poeira da borracha para longe, como se estivesse tentando afastar uma memória teimosa em sua mente.
O sinal tocou, sinalizando o fim da aula, os alunos então saíram rapidamente da sala.
Um vislumbre do forte sol de verão filtrado pela janela de vidro imundo na enorme sala de aula vazia. Restou apenas Liu Yan, que se sentou sozinho na última fileira, enrolando suas plantas de perspectiva e as embalou.
Fazia um mês e doze dias desde que eles se separaram, e aquele dia tinha sido o aniversário de Meng Feng e ele estarem juntos.
Sete anos atrás, Liu Yan e seu amigo de infância, Meng Feng frequentaram o terceiro ano do ensino médio juntos na cidade de Z. Foi então que ocorreu a confissão, e então a dupla começou a namorar. Após o vestibular, Meng Feng entrou para o exército e Liu Yan foi matriculado em uma universidade. Liu Yan ainda se lembrava dos votos de amor eterno que haviam feito durante seus dias de escola. Mesmo quando eles começaram a trilhar caminhos diferentes na vida, eles ainda permaneceram em contato um com o outro e mantiveram seu relacionamento, continuando a esperar o dia da formatura de Liu Yan e a dispensa de Meng Feng do exército para que eles ficassem juntos novamente.
Durante o segundo ano de Liu Yan na universidade, devido ao seu excelente desempenho e notas, Liu Yan foi enviado para a Alemanha como estudante de intercâmbio. Mesmo estando longe, em um país estrangeiro, ele não esqueceu sua amante original. Quando voltou para a China, foi recomendado como aluno de pós-graduação.
Dois anos depois do retorno de Liu Yan à China, Meng Feng foi finalmente dispensado. Ele foi direto para a universidade na cidade de S para encontrá-lo. Quando eles se conheceram naquele dia, não havia nenhum sentimento intenso de luxúria e nem uma noite de amor apaixonado. Meng Feng apenas abraçou Liu Yan enquanto eles dormiam pacificamente juntos naquela noite.
Liu Yan não se mexeu, mas não conseguia dormir. Olhando para o teto, ele sentiu que algo estava diferente.
Meng Feng decidiu ficar na cidade de S e planejava encontrar um emprego e morar com Liu Yan. No entanto, devido ao seu nível de escolaridade ser muito baixo, não conseguiu encontrar um emprego satisfatório. Devido a isso, ele finalmente saiu.
Liu Yan não interferiu na escolha de Meng Feng. Quando ele fechou a porta, Meng estava do lado de fora enquanto ele estava do lado de dentro. Seus corações entenderam claramente que eles não eram mais os mesmos amantes do colégio de sete anos atrás. O tempo foi a faca mais afiada, arrastando lama com água por muitos anos. Embora as raízes de lótus tenham sido cortadas , ainda restavam fios conectando-os, então quando eles finalmente se encontrassem novamente, esses fios seriam cortados sem piedade e tudo terminaria de forma limpa.
Em um piscar de olhos, o tempo escorregou por entre os dedos como areia fina sem deixar vestígios. Eles não eram mais as mesmas pessoas e não tinham mais os mesmos sentimentos um pelo outro. A culpa não podia ser colocada no relacionamento à distância, e eles também não podiam culpar a vida um do outro. Não foi culpa da outra pessoa, mas sua própria culpa.
Seu relacionamento de sete anos havia terminado há um mês e doze dias. Liu Yan estava sentado sozinho na sala de aula, de repente um sentimento indescritível surgiu dentro dele.
“Liu Yan!” A cabeça de um colega espiou além da porta da frente. “O professor está esperando por você, por que você ainda não foi?”
Liu Yan parece que acabou de acordar de um sonho e rapidamente recuperou suas plantas antes de ir para o escritório.
“Eu vi o projeto”, disse o Chefe do Departamento. “Existem muitos pequenos erros que precisam ser corrigidos, mas não há grandes problemas em geral.”
Liu Yan largou sua planta e pegou o café que o chefe do departamento ofereceu a ele. Ele tomou um gole antes de olhar para a estante e perguntou: “Posso pegar alguns livros emprestados para ler?”
“Certamente.” O professor de Liu Yan era um homem gracioso de 50 anos e, neste momento, ele estava sentado em sua mesa, bebendo café. “Seu design é muito focado no uso prático e há um forte estilo e toque islandeses nele. Porém, a ergonomia é o ponto fraco, é simplesmente insuportável. “
Liu Yan riu de si mesmo. “Quando eu estava na Bauhaus , a máquina que fiz era completamente inútil, por que isso?”
Liu Yan puxou um livro da estante, ‘The Zombie Survival Manual’. Ele não pôde deixar de rir quando viu o título.
O chefe do departamento gostava de Liu Yan, por isso explicou com um sorriso no rosto: “Você sabia que o Departamento de Defesa dos Estados Unidos publicou um guia online como um alerta precoce. A declaração oficial afirmava que isso servia como um lembrete para todos que o futuro tinha possibilidades ilimitadas. “
Liu Yan folheou as páginas do livro, chorando de tanto rir. “É verdade? Deixe-me pegar o livro emprestado e ver. “
“Eu escrevi todas as modificações que precisam ser feitas em seu design, elas estão todas na unidade USB”, disse o chefe de departamento. “Não se esqueça do dever de casa enquanto lê.”
Desamparado, Liu Yan disse: “Tudo bem.”
Liu Yan colocou a unidade USB no bolso, carregou sua planta e caderno para fora do escritório antes de pegar seu celular para ligar para casa. Ninguém respondeu.
Hoje como sexta-feira, e Liu Yan estava indo para casa. ele estava voltando para seu dormitório, onde seus amigos assistiam ao noticiário ao vivo.
“Cui Xiaokun, você vai para casa esta semana?” perguntou Liu Yan.
Não por que? Cui Xiaokun perguntou: “Você vai voltar?”
Liu Yuan brincou, “Ocupado flertando com garotas?
Cui Xiaokun balbuciou antes de responder: “O quê? Não- Se houver algo que você precisa que esse irmão faça, diga rapidamente! “
Liu Yan sorriu e disse: “Posso pegar seu carro emprestado? Voltarei amanhã à noite e reabastecerei o carro. “
“Lista!” Cui Xiaokun disse com raiva.
Um momento depois, as chaves do carro voaram na direção de Liu Yan. Cui Xiaokun estava no Departamento de Automação, um departamento intimamente relacionado ao dele. O carro era um carro de segunda mão. Liu Yan pegou as chaves e disse: “Obrigado, não queria ir para a rodoviária”.
Cui Xiaokun tirou os fones de ouvido. “Ei, Liu Yan, tem certeza que quer mesmo ir para casa?” Liu Yan estava concentrado em discar para o seu celular: “Por que você pergunta?”
Cui Xiaokun apontou para o vídeo de notícias que havia aberto. “Venha e veja por si mesmo.”
“Neste verão, a cidade Z teve outro surto de raiva. Os departamentos relevantes informaram o público que você não deve sair de casa e esperar que os hospitais divulguem notícias sobre as novas injeções de vacinas … “
Liu Yan franziu a testa e perguntou: “Quando isso aconteceu?”
Cui Xiaokun ergueu o queixo e bebeu um pouco de água de sua xícara. “Era o noticiário da manhã e era transmitido repetidamente. Sua mãe não é médica? “
Liu Yan fazia parte de uma família de pais solteiros, quando criança, ele cresceu morando com sua mãe. Agora, ele podia sentir que algo estava anormal.
“Não sai?” As sobrancelhas de Liu Yan franziram.
“As autoridades estão pulverizando desinfetante na maioria das comunidades e estão evacuando as pessoas do centro. Eles estão proibindo o acesso a locais públicos, como hospitais, para pessoas não autorizadas. Atualmente, o metrô está temporariamente suspenso … “
Liu Yan discou para o celular de sua mãe, mas a linha estava ocupada. A essa hora do dia, ela deveria estar ocupada trabalhando horas extras, não era de se admirar que o telefone em casa não fosse atendido.
“Vou primeiro”, disse Liu Yan.
“Boa sorte, não seja mordido por um cachorro.” Cui Xiaokun disse preguiçosamente.
Liu Yan abriu a porta do carro e jogou o computador e as roupas no banco de trás. Ele então jogou os livros que pegara emprestado do chefe do departamento no banco do passageiro da frente. Depois disso, ele ligou o carro, deu ré e partiu.
Cruzamento da rodovia da cidade às 12h00.
Liu Yan tirou sua carteira e pagou as taxas. Uma vez feito isso, ele conectou seu telefone ao alto-falante do carro via Bluetooth e pressionou a rediscagem automática em seu telefone. Ele então continuou dirigindo o jipe na rodovia.
A estrada da cidade S à cidade Z estava vazia, tanto quanto os olhos podiam ver. O sol quente do verão brilhava intensamente e o céu azul deslumbrante no final da estrada se estendia indefinidamente.
A outra estrada da cidade Z para a cidade S estava completamente inundada de carros. Os carros estavam todos em uma longa fila, e os carros buzinavam incessantemente.
━━━━━「●」━━━━━
15h30, último trecho da rodovia.
O celular finalmente conseguiu discar e se conectar ao de sua mãe. Liu Yan disse: “Mãe!”
“Yan Yan … Yan Yan …” A voz da mulher do outro lado da linha era ansiosa.
Liu Yan imediatamente dirigiu o carro e estacionou na beira da estrada. Caos podia ser ouvido do outro lado da linha, e misturado ao gemido incessante do vento estava a voz de uma mulher. “Yan Yan-“
Liu Yan parou o carro e gritou: “Mãe! Você está bem!”
A mulher disse: “Não volte para casa, ouça a mãe, não vá para casa. Ah, mamãe está bem, mamãe ama você, Yan Yan … “
Liu Yan: “O que aconteceu em casa? Você está no hospital ou em casa? Por que você não atendeu o telefone em casa? “
“Yan Yan, fique na escola, mamãe está segura. Eu ligarei para você…”
“Mamãe ama você, Yan Yan …”
O telefone tocou e foi desligado.
Liu Yan sentou-se no banco do motorista deprimido, ele ligava para o número da mãe, mas a ligação não atendia.
Liu Yan ficou em silêncio por um momento, depois discou o número de Meng Feng. Seu número de telefone foi excluído de sua lista telefônica, mas esse número de telefone não mudou em cinco anos. Talvez esses rastros nunca pudessem ser apagados de seu coração. O telefone de Meng Feng estava ocupado, Liu Yan deu ré e fez meia-volta em alta velocidade, juntando-se à longa fila de carros que voltavam para a cidade.
━━━━━「●」━━━━━
15h40, retorno na rodovia.
Liu Yan deu ré mais uma vez e voltou para a rodovia que ia em direção à cidade Z, continuando a avançar.
O carro transmitia: “O surto de raiva na cidade Z foi parcialmente controlado, hospitais municipais estão organizando tratamentos de emergência. O governo apela a todos os cidadãos da área, por favor, não voltem para casa temporariamente para evitar congestionamentos … Aqui está a previsão do tempo … “
━━━━━「●」━━━━━
7:30 PM, o fim da estrada, em uma curva para entrar cidade Z .
O horizonte estava coberto por nuvens vermelhas carmesim, era tão brilhante quanto sangue. Como de costume, o pedágio da rodovia cobrava as taxas antes de permitir a entrada dos veículos.
Enquanto dirigia, Liu Yan prestou atenção nos dois lados da estrada. Quando o sol se pôs, a cidade começou a se iluminar. Quase não se viam os veículos, muitas pessoas deveriam ter ouvido os anúncios no rádio e ido para casa.
Os sites na internet estavam tão lotados que era quase impossível fazer o login, isso sem falar nos sinais intermitentes e instáveis do telefone que tornavam seu acesso à internet mais lento.
━━━━━「●」━━━━━
21h50
Quanto mais perto do centro da cidade ele estava, menos pedestres. A casa de Liu Yan não ficava longe do centro da cidade. Ao longo da estrada, áreas de lazer e supermercados foram fechados. As figuras de pessoas em grupos de dois ou três podiam ser vistas caminhando.
Havia três carros da polícia estacionados na esquina da rua, atuando como um bloqueio na estrada. Liu Yan ficou chocado e imediatamente pisou no freio.
Luzes piscaram do topo do carro da polícia, mas nenhum som foi ouvido. Liu Yan saiu do carro por um tempo, mas não viu ninguém. Ele não pôde deixar de se perguntar, em dúvida: ‘Onde está a polícia?’
Liu Yan entrou decididamente no carro, colocou o cinto de segurança, pisou no acelerador antes de romper a barricada e dirigir pela rua deserta.
A maioria dos edifícios em ambos os lados da estrada estava escuro como breu. Algumas varandas ainda estavam iluminadas. Liu Yan parou o carro, fechou a porta e correu para seu prédio. A segurança da recepção não estava mais lá.
Liu Yan mergulhou em um estado de pânico confuso. Ele olhou em volta várias vezes enquanto gritava: “Tem alguém aqui?”
Ninguém respondeu, Liu Yan correu para o saguão e apertou o botão do elevador com violência. A luz estava fraca dentro do elevador, e com um * ding *, ele chegou ao nono andar.
Como uma rajada de vento, Liu Yan correu pelo corredor e tirou a chave da porta. As coisas dentro de casa estavam uma bagunça, deve ser porque sua mãe tinha acabado de correr para fazer hora extra e não tinha tempo suficiente para limpar direito.
Liu Yan respirou fundo por um momento, tirou uma caixa de leite frio da geladeira e bebeu tudo de uma vez. Ele saiu de seu apartamento e começou a tocar as campainhas dos vizinhos, um por um. No entanto, ninguém abriu a porta. Liu Yan deu alguns passos para trás e se abaixou para tentar espiar pelo vão da porta. Nenhuma luz podia ser vista em nenhum dos apartamentos.
Liu Yan ficou parado por um tempo antes de engolir sua saliva. Ele voltou para seu apartamento para embalar algumas roupas e um cobertor. Ele recuperou o kit de primeiros socorros debaixo dos armários antes de sair do apartamento. Quando ele estava saindo, todas as luzes do prédio piscaram uma vez antes de apagar.
O elevador havia parado de funcionar e todo o centro da cidade estava em completa escuridão, além das luzes que operavam em linhas de eletricidade separadas.
Liu Yan abriu as cortinas e olhou para fora. Não havia eletricidade em lugar nenhum. Apenas uma comunidade ao longe estava bem iluminada. Ele tirou o canivete suíço e a lanterna de emergência do kit de primeiros socorros. Com uma das mãos segurando a lanterna, ele abriu a porta da saída de incêndio e desceu rapidamente as escadas.
Os sons de passos podiam ser ouvidos na escada. * plop, plop. *
Liu Yan deu um suspiro de alívio e perguntou: “Tem alguém aí?”
Ele desceu as escadas rapidamente quando não recebeu resposta e perguntou: “Qual é o problema?”
A escada estava escura, Liu Yan segurou a lanterna e direcionou a luz à sua frente, e de repente seu sangue gelou. O medo estava subindo de suas costas ao couro cabeludo, formigando de dormência.
Na escada do quinto andar, estava um segurança com uma pele de cera. Os intestinos do segurança podiam ser vistos pendurados fora de sua barriga, o branco de seus olhos piscando quando a luz passou.
É um sonho. Deve ser um sonho.
Liu Yan inconscientemente recuou um passo. O segurança arrastou seu intestino e uivou de angústia.
“Você … Você é o Sr. Huang?” perguntou Liu Yan, com a voz trêmula.
O segurança caminhou em sua direção passo a passo, subindo as escadas para subir devagar. Liu Yan empurrou a maçaneta da escada com as mãos trêmulas, abrindo lentamente a porta. Quando o segurança subiu a escada pela metade, Liu Yan rapidamente correu para o corredor, fechou a porta com força e se jogou contra a porta, tentando respirar.
* Bang bang! *
Liu Yan morria de medo pelas batidas constantes. Ele segurou a maçaneta da porta para salvar sua vida.
“Alguém-!” Liu Yan gritou histericamente. A maçaneta da porta foi pressionada ligeiramente para baixo, Liu Yan retraiu a mão como se tivesse acabado de receber um choque elétrico. Ele olhou para a porta com medo, lentamente recuando até que suas costas bateram no armário de emergência contra incêndio.
*Batida!*
Liu Yan quebrou o armário de incêndio, agarrando o machado de incêndio de dentro.
‘Zumbis ?! Foi um zumbi ?! ‘ O único pensamento de Liu Yan foi ‘O mundo está louco, se o mundo está bem, então isso significa que estou louco.’
A maçaneta da porta foi finalmente empurrada para o fundo, Liu Yan gritou novamente e fugiu, encontrando outra saída de emergência de incêndio e tropeçou para dentro.
As luzes estavam piscando na saída de emergência. O suor de Liu Yan escorria por suas costas e pingava em sua camisa. Ele correu para fora da entrada do saguão e saiu para as ruas. A cena em frente era como um balde de água fria o encharcando de cima a baixo.
As luzes do carro ainda estavam acesas.
Um homem vestindo uniforme de policial com olhos salientes pendurados na frente do rosto estava lentamente tateando a janela do carro como se ela estivesse tentando encontrar uma maneira de abrir a porta.
À distância, mais cinco zumbis podiam ser vistos se movendo lentamente, saindo do parque que ficava no centro da cidade.
Liu Yan tremia incontrolavelmente e lentamente largou suas coisas. Ele apontou a lanterna para a rua, o zumbi com uniforme de policial percebeu a luz e virou o corpo em sua direção. Ele lentamente começou a se mover em direção a ele.
“Ah—” Liu Yan pegou o machado de incêndio, correu para frente e balançou para baixo, causando uma rachadura no crânio. Sangue espesso e pegajoso derramou, e ele usou o pé para chutar o zumbi para longe dele.
O zumbi estava se contorcendo no chão, lutando para se levantar. Liu Yan recuou e tropeçou nos degraus. Zumbis vestindo roupas civis caminhavam em direção à entrada do prédio de todas as direções.
Liu Yan rapidamente recuperou suas coisas, correu para dentro do carro e fechou a porta. Quando ele estava fechando a porta, um zumbi havia conseguido chegar até o carro e seu braço agora estava preso na porta. Liu Yan chutou a porta com violência, empurrou o corpo pesado para longe e fechou a porta. Ele então reverteu rapidamente, os sons de ossos sendo esmagados podiam ser ouvidos debaixo de seu carro. Ele então foi embora, acertando vários zumbis e esmagando seus corpos enquanto passava.
Liu Yan esbarrou nas coisas várias vezes com o carro, ele finalmente passou pela barricada policial e saiu da área. Confuso e tonto, ele não sabia para onde ir. Ele dirigiu em uma estrada aberta e finalmente parou em frente a um supermercado fechado. Sua cabeça estava no volante, ofegando por ar.
Ele olhou para a tela do telefone piscando, um número desconhecido, mas ele ainda atendeu.
“Finalmente peguei o telefone!” A voz de Meng Feng continha traços de ansiedade. “Onde você está?!”
Liu Yan rugiu: “Porra! O que diabos está acontecendo!”
Meng Feng: “Nossa cidade tem um vírus! Não volte mais, fique na sua universidade, entendeu ?! Eu irei buscar você imediatamente! “
Liu Yan: “Já estou perto da minha casa.”
Em ambos os lados da chamada, sons de respiração pesada podiam ser ouvidos.
Meng Feng: “Qual rua?”
Liu Yan: “Eu tenho um carro, você diz o lugar. Eu vou te encontrar. “
Meng Feng: “Não mexa! Você se tornará um zumbi! “
Liu Yan: “Não sei onde é isso! Onde… …”
Liu Yan de repente viu um homem correndo em sua direção do final da rua. Ele estava sendo perseguido por vários zumbis. Ele pisou no acelerador, virou o carro com a roda dianteira em ponto morto e saiu correndo com os faróis acesos.
Liu Yan buzinou alto, Meng Feng ergueu o braço para proteger os olhos, deu alguns passos rapidamente em direção ao carro que corria e saltou de repente. As botas militares podiam ser vistas no porta-malas do carro. Ele então avançou e saltou sobre o teto do carro antes de pousar com segurança no chão. Liu Yan perdeu o ímpeto quando atingiu quatro zumbis, quando o carro bateu para frente.
Liu Yan então rapidamente recuou, destrancou a porta e Meng Feng entrou. Ele apertou rapidamente o cinto de segurança enquanto se sentava no banco do passageiro da frente, curvando-se e ofegando.
Liu Yan acendeu as luzes dentro do carro. “Você … por que você está aqui?”
Meng Feng engasgou, “Você não atendeu seu telefone celular ou telefone residencial. Liguei para sua escola, mas disseram que você foi para casa. “
Liu Yan acenou com a cabeça, cansado.
Meng Feng: “Embora tenhamos concordado em não nos encontrarmos mais depois que nos separamos, eu pensei que ainda éramos amigos. Não sabia quem procurar, estava com medo de que você se envolvesse em um acidente.
Os olhos de Liu Yan estavam um pouco úmidos. Ele girou o volante e dirigiu para outra estrada.
━━━━━「●」━━━━━
Notas:
Xiancheng Duo= Bebida com sabor de laranja de uma marca chinesa.
Embora as raízes de lótus tenham sido cortadas= 藕断丝连: Pode ter muitos significados diferentes. Um significado é que, embora tenham se separado como amantes, eles ainda desejam um pelo outro. Outro significado significa: Mesmo que tenham se separado, eles ainda mantêm contato um com o outro.
Bauhaus= O tradutor do inglês supõe que seja uma Universidade Alemã onde o aluno foi transferido.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!